Dutch: Unterschied zwischen den Versionen

im 14. Jahrhundert aus dem Mittelniederländischen, zuerst dieses und alles Deutsch sowie die urhebenden und bis in die Alpen heimischen Völker bezeichnend, seit der Unabhängigkeit der Vereinigten Provinzen um Holland im späten 16. Jahrhundert auf dessen Niederdeutsch und deren Bevölkerung begrenzt^[1]^[2]

Beispiele:

[1] The word „fiets“ means bicycle in Dutch.

Das Wort „fiets“ bedeutet Fahrrad auf Niederländisch.

[2] The Dutch live in the lowlands.

Die Niederländer wohnen im Tiefland.

Wortbildungen:

double Dutch ^→ en

Übersetzungen

[1] ohne Plural: die Sprache Niederländisch, umgangssprachlich: Holländisch

Deutsch: Niederländisch n, umgangssprachlich: Holländisch n

[2] Bevölkerung der Niederlande und Personen niederländischer Herkunft

Deutsch: Niederländer pl., umgangssprachlich: Holländer pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Cambridge Dictionaries: „Dutch“ (britisch), „Dutch“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „Dutch“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „Dutch“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Dutch“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dutch“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dutch“

[2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dutch“

Quellen:

↑ Merriam-Webster Online Dictionary „Dutch“
↑ Online Etymology Dictionary „Dutch“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
Dutch	—	—

Worttrennung:

Dutch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [dʌtʃ]

Hörbeispiele:

Dutch (britisch)^(Info),

Dutch (amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu den Niederlanden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; niederländisch, umgangssprachlich: holländisch

Synonyme:

[1] Netherlandish

Beispiele:

[1] In the harbor are some Dutch ships.

Im Hafen sind ein paar niederländische Schiffe.

Redewendungen:

go Dutch ^→ en

Übersetzungen

[1] zu den Niederlanden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig

Deutsch: niederländisch, umgangssprachlich: holländisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Dutch“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Dutch“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dutch“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dutch“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dutch“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Dutch“

[2] Online Etymology Dictionary „Dutch“

[1]

[2]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|dʌtʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|dʌtʃ}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|dʌtʃ|spr=en}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Dutch.ogg|Dutch (britisch)|spr=en}}, {{Audio|En-us-Dutch.ogg|Dutch (amerikanisch)|spr=en}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{Herkunft}}
-:im 14. Jahrhundert aus dem [[Mittelniederländisch]]en, zuerst dieses und alles [[Deutsch]] sowie die urhebenden und bis in die [[Alpen]] heimischen Völker bezeichnend, seit der [[Unabhängigkeit]] der Vereinigten [[Provinz]]en um [[Holland]] im späten 16.&nbsp;Jahrhundert auf dessen [[Niederdeutsch]] und deren Bevölkerung begrenzt<ref>{{Ref-MWD|Dutch}}</ref><ref>{{Ref-OEtymD|Dutch}}</ref><ref>{{Ref-Oxford|Dutch}}</ref>
+:im 14. Jahrhundert aus dem [[Mittelniederländisch]]en, zuerst dieses und alles [[Deutsch]] sowie die urhebenden und bis in die [[Alpen]] heimischen Völker bezeichnend, seit der [[Unabhängigkeit]] der Vereinigten [[Provinz]]en um [[Holland]] im späten 16.&nbsp;Jahrhundert auf dessen [[Niederdeutsch]] und deren Bevölkerung begrenzt<ref>{{Ref-MWD|Dutch}}</ref><ref>{{Ref-OEtymD|Dutch}}</ref>
 {{Beispiele}}
-:[1] The word „rothar“ means bicycle in ''Dutch.''
+:[1] The word „fiets“ means bicycle in ''Dutch.''
-::Das Wort „rothar“ bedeutet Fahrrad auf ''Niederländisch.''
+::Das Wort „fiets“ bedeutet Fahrrad auf ''Niederländisch.''
 :[2] The ''Dutch'' live in the lowlands.
 ::Die ''Niederländer'' wohnen im Tiefland.
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 :{{Ü|en|double Dutch}}
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: die Sprache Niederländisch, umgangssprachlich: Holländisch|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|Niederländisch}} {{n}}, {{K|umgangssprachlich}} {{Ü|de|Holländisch}} {{n}}; [2] {{Ü|de|Niederländer}} ''pl.'', {{K|umgangssprachlich}} {{Ü|de|Holländer}} ''pl.''
+*{{de}}: {{Ü|de|Niederländisch}} {{n}}, ''umgangssprachlich'': {{Ü|de|Holländisch}} {{n}}
+}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|néerlandais}}; [2] {{Ü|fr|Néerlandais}}
-|Ü-rechts=
+{{Ü-Tabelle|2|G=Bevölkerung der Niederlande und Personen niederländischer Herkunft|Ü-Liste=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|Nederlands}} {{n}}; [2] {{Ü|nl|Nederlander}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|nizozemština}} {{f}}
+*{{de}}: {{Ü|de|Niederländer}} ''pl.'', ''umgangssprachlich'': {{Ü|de|Holländer}} ''pl.''
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1, 2] {{Ref-Oxford|Dutch}}
+:[1] {{Ref-Cambridge}}
-:[1] {{Ref-Cambridge|dutch}}
-:[1, 2] {{Ref-Macmillan|dutch_2}}
 :[1, 2] {{Ref-Longman|Dutch_2}}
-:[1, 2] {{Ref-MWD|Dutch}}
+:[1, 2] {{Ref-MWD}}
-:[1, 2] {{Ref-Dictionary|Dutch}}
+:[1, 2] {{Ref-Dictionary}}
-:[1, 2] {{Ref-Pons|en|Dutch}}
+:[1, 2] {{Ref-Pons|en}}
-:[1, 2] {{Ref-dictcc|Dutch}}
+:[1, 2] {{Ref-dictcc}}
-:[2] {{Ref-Leo|en|Dutch}}
+:[2] {{Ref-Leo|en}}
 {{Quellen}}
@@ Zeile 60: / Zeile 58: @@
 }}
 {{Worttrennung}}
 :Dutch, {{kSt.}}
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|dʌtʃ}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|dʌtʃ|spr=en}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Dutch.ogg|Dutch (britisch)|spr=en}}, {{Audio|En-us-Dutch.ogg|Dutch (amerikanisch)|spr=en}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 80: / Zeile 78: @@
 :{{Ü|en|go Dutch}}
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=zu den Niederlanden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|niederländisch}}, {{K|umgangssprachlich}} {{Ü|de|holländisch}}
+*{{de}}: {{Ü|de|niederländisch}}, ''umgangssprachlich'': {{Ü|de|holländisch}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|néerlandais}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|Nederlands}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|nederländsk}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-Oxford|Dutch}}
+:[1] {{Ref-MWD}}
-:[1] {{Ref-MWD|Dutch}}
+:[1] {{Ref-Dictionary}}
-:[1] {{Ref-Dictionary|Dutch}}
+:[1] {{Ref-Pons|en}}
-:[1] {{Ref-Pons|en|Dutch}}
+:[1] {{Ref-dictcc|en}}
-:[1] {{Ref-dictcc|en|Dutch}}
+:[1] {{Ref-Leo|en}}
-:[1] {{Ref-Leo|en|Dutch}}
-[[af:Dutch]]
-[[ast:Dutch]]
-[[ca:Dutch]]
-[[cy:Dutch]]
-[[el:Dutch]]
-[[en:Dutch]]
-[[et:Dutch]]
-[[fa:Dutch]]
-[[fi:Dutch]]
-[[fr:Dutch]]
-[[gl:Dutch]]
-[[gu:Dutch]]
-[[hi:Dutch]]
-[[hr:Dutch]]
-[[hu:Dutch]]
-[[hy:Dutch]]
-[[id:Dutch]]
-[[io:Dutch]]
-[[is:Dutch]]
-[[it:Dutch]]
-[[ja:Dutch]]
-[[kk:Dutch]]
-[[km:Dutch]]
-[[kn:Dutch]]
-[[ko:Dutch]]
-[[ku:Dutch]]
-[[lb:Dutch]]
-[[li:Dutch]]
-[[lt:Dutch]]
-[[lv:Dutch]]
-[[mg:Dutch]]
-[[nl:Dutch]]
-[[nn:Dutch]]
-[[no:Dutch]]
-[[oc:Dutch]]
-[[pl:Dutch]]
-[[pt:Dutch]]
-[[ro:Dutch]]
-[[ru:Dutch]]
-[[simple:Dutch]]
-[[sq:Dutch]]
-[[sr:Dutch]]
-[[sv:Dutch]]
-[[sw:Dutch]]
-[[ta:Dutch]]
-[[te:Dutch]]
-[[tg:Dutch]]
-[[tr:Dutch]]
-[[uz:Dutch]]
-[[wa:Dutch]]
-[[zh:Dutch]]
-[[zh-min-nan:Dutch]]