Zum Inhalt springen

Ratsche: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
→‎Übersetzungen: +ráčna; treperenda, repetilka - am häufigsten aber: je ukecaná
K +Glosse (IoB 1.05)
 
(24 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Siehe auch|[[ratsche]], [[rätsche]]}}
== Ratsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
== Ratsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===


{{Deutsch Substantiv Übersicht
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=die Ratsche
|Nominativ Plural=die Ratschen
|Nominativ Singular=Ratsche
|Nominativ Plural=Ratschen
|Genitiv Singular=der Ratsche
|Genitiv Plural=der Ratschen
|Genitiv Singular=Ratsche
|Genitiv Plural=Ratschen
|Dativ Singular=der Ratsche
|Dativ Plural=den Ratschen
|Dativ Singular=Ratsche
|Dativ Plural=Ratschen
|Akkusativ Singular=die Ratsche
|Akkusativ Plural=die Ratschen
|Akkusativ Singular=Ratsche
|Akkusativ Plural=Ratschen
|Bild 1=Karfreitagsratsche.jpg|thumb|1|Karfreitagsratsche aus Rottenburg am Neckar, 19. Jahrhundert
|Bild 1=Karfreitagsratsche.jpg|mini|1|Karfreitagsratsche aus Rottenburg am Neckar, 19. Jahrhundert
|Bild 2=Click-torque-wrench.jpg|thumb|2|Ratsche
|Bild 2=Click-torque-wrench.jpg|mini|2|Ratsche
}}
}}


Zeile 19: Zeile 21:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʀaːʧə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʀaːʧən}}, {{Lautschrift|ˈʀaːʧn̩}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːt͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Ratsche.ogg|Ratsche (österreichisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|De-at-ratschen.ogg|Ratschen (österreichisch)}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ratsche.ogg}} {{Audio|De-at-Ratsche.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːʧə|Deutsch}}
:{{Reime}} {{Reim|aːt͡ʃə|Deutsch}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
Zeile 31: Zeile 33:
:[1] [[Schnarre]], [[Schnurre]], [[Knarre]]
:[1] [[Schnarre]], [[Schnurre]], [[Knarre]]
:[2] [[Knarre]]
:[2] [[Knarre]]
:[3] siehe [[Thesaurus:geschwätzige Person]]
:[3] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Reden]]


{{Oberbegriffe}}
{{Oberbegriffe}}
Zeile 57: Zeile 59:
:[3] [[ratschen]]
:[3] [[ratschen]]


⚫
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Absatz}}
⚫
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
⚫
==== Übersetzungen ====
*{{bg}}: {{Üt|bg|Кречетало|}}
⚫
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{bg}}: [1] {{Ü|bg|Кречетало}}
*{{da}}: {{Ü|da|rørnøgle}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|rørnøgle}}
*{{en}}: {{Ü|en|ratchet}}
⚫
*{{eo}}: {{Ü|eo|knarilo}}
⚫
*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|ratchet}}; [2] {{Ü|en|ratchet wrench}}, {{Ü|en|socket wrench}}; [3] {{Ü|en|chatterbox}}, {{Ü|en|motormouth}}, {{Ü|en|tattletale}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|räikkä}}; [2] {{Ü|fi|hylsyavain}}, {{Ü|fi|räikkäväännin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|räikkä}}
⚫
*{{fr}}: {{Ü|fr|crécelle}}
⚫
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|crécelle}}; [2] {{Ü|fr|clé à cliquet}}, {{Ü|fr|clé à douille}}; [3] {{Ü|fr|bavarde}} {{f}}, {{Ü|fr|pipelette}} {{f}}, {{Ü|fr|moulin à paroles}} {{m}}
*{{he}}: [1] {{Ü|he|רעשן}}
*{{he}}: {{Üt|he|רעשן|}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|raganella}}; [3] {{Ü|it|chiaccherone}}, {{Ü|it|ciarlone}}
*{{it}}: {{Ü|it|raganella}}
⚫
*{{ja}}: {{Üt|ja|ラチェット|}}
|Ü-rechts=
*{{yi}}: {{Üt|yi|גראגער|}}
⚫
*{{ja}}: [1] {{Ü|ja|ラチェット}}; [2] {{Ü|ja|ソケットレンチ}}
*{{yi}}: [1] {{Ü|yi|גראגער}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|harskramla}}
*{{lb}}: [2] {{Ü|lb|Ratsch}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tròccula}}
⚫
*{{es}}: {{Ü|es|matraca}}, {{Ü|es|carraca}}, {{Ü|es|carraco}}, {{Ü|es|chicharra}}
⚫
*{{nl}}: [2] {{Ü|nl|dopsleutel}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|harskramla}}; [2] {{Ü|sv|hylsnyckel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|klapačka}}, {{Ü|cs|řehtačka}}
}}
⚫
*{{scn}}: [1] {{Ü|scn|tròccula}}

⚫
*{{es}}: [1] {{Ü|es|matraca}}, {{Ü|es|carraca}}, {{Ü|es|carraco}}; [3] {{Ü|es|cotorra}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Schraubwerkzeug|Ü-Liste=
⚫
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|řehtačka}}; [2] {{Ü|cs|ráčna}}; [3] {{Ü|cs|treperenda}}(eher Mädchen), [3] {{Ü|cs|repetilka}} (eher Mädchen, noch seltener), am häufigsten: [3] {{Ü|cs|je}} {{Ü|cs|ukecaná}}
⚫
*{{en}}: {{Ü|en|ratchet}}, {{Ü|en|ratchet wrench}}, {{Ü|en|socket wrench}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hylsyavain}}, {{Ü|fi|räikkäväännin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|clé à cliquet}}, {{Ü|fr|clé à douille}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ソケットレンチ|}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Ratsch}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dopsleutel}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hylsnyckel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ráčna}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|racsniskulcs}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chatterbox}}, {{Ü|en|motormouth}}, {{Ü|en|tattletale}}
⚫
*{{fr}}: {{Ü|fr|bavarde}} {{f}}, {{Ü|fr|pipelette}} {{f}}, {{Ü|fr|moulin à paroles}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|chiaccherone}}, {{Ü|it|ciarlone}}
*{{es}}: {{Ü|es|cotorra}}
⚫
*{{cs}}: {{Ü|cs|treperenda}} (eher Mädchen), {{Ü|cs|repetilka}} (eher Mädchen, noch seltener); ''am häufigsten:'' {{Ü|cs|je}} {{Ü|cs|ukecaná}}
}}
}}


Zeile 81: Zeile 100:
:[1] {{Wikipedia|Ratsche}}
:[1] {{Wikipedia|Ratsche}}
:[2] {{Wikipedia|Knarre (Werkzeug)}}
:[2] {{Wikipedia|Knarre (Werkzeug)}}
:[2] {{Ref-Grimm|Ratsche}}
:[1] {{Ref-Grimm|Ratsche}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS|Ratsche}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS|Ratsche}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Ratsche}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Ratsche}}


{{Ähnlichkeiten 1|[[Rutsche]]|Anagramme=[[Achters]], [[crashet]], [[crashte]], [[erstach]], [[sachter]], [[scharet]], [[scharte]], [[Scharte]], [[Schrate]]}}
{{Ähnlichkeiten}}
:[[Rutsche]]

[[en:Ratsche]]
[[fr:Ratsche]]
[[zh:Ratsche]]

Aktuelle Version vom 1. Mai 2023, 11:24 Uhr

Ratsche (Deutsch)

[Bearbeiten]

Substantiv, f

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ die Ratsche die Ratschen
Genitiv der Ratsche der Ratschen
Dativ der Ratsche den Ratschen
Akkusativ die Ratsche die Ratschen
[1] Karfreitagsratsche aus Rottenburg am Neckar, 19. Jahrhundert
[2] Ratsche

Worttrennung:

Rat·sche, Plural: Rat·schen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːt͡ʃə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Ratsche (Info) Lautsprecherbild Ratsche (Österreich) (Info)
Reime: -aːt͡ʃə

Bedeutungen:

[1] Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
[2] Schraubwerkzeug
[3] salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Synonyme:

[1] Schnarre, Schnurre, Knarre
[2] Knarre
[3] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Reden

Oberbegriffe:

[1] Lärminstrument, Musikinstrument
[2] Handwerkzeug, Schraubwerkzeug
[3] Redner

Unterbegriffe:

[1] Flügelratsche

Beispiele:

[1] Die Kinder lärmten mit ihren Ratschen und Glocken im ganzen Dorf.
[2] Mit der Ratsche lassen sich die langen Schrauben einfacher ausdrehen als mit dem Maulschlüssel.
[3] Hanna ist so eine Ratsche, die kann nicht dicht halten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Ratsche knarrt, schnarrt, lärmt, macht Krach
[1] eine Ratsche drehen, schwingen
[2] eine Ratsche benutzen; mit einer Ratsche anziehen, zuschrauben, aufschrauben
[3] oft im Kontext: groß, endlos, neugierig; abfangen, wissen, hören, reden, stellen, stehen, durchhecheln, zutragen; Laden, Nachbar(-in), Straße

Wortbildungen:

[1] Holzratsche
[2] Druckluftratsche, Ratschenkasten, Ratschennuss
[3] ratschen

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ?
 [2] Schraubwerkzeug
 [3] salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt
[1] Wikipedia-Artikel „Ratsche“
[2] Wikipedia-Artikel „Knarre (Werkzeug)“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ratsche“
[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ratsche“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ratsche“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rutsche
Anagramme: Achters, crashet, crashte, erstach, sachter, scharet, scharte, Scharte, Schrate
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ratsche&oldid=9807315“