Überdosis: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 15. März 2015, 19:49 Uhr

Überdosis (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Überdosis	die Überdosen
Genitiv	der Überdosis	der Überdosen
Dativ	der Überdosis	den Überdosen
Akkusativ	die Überdosis	die Überdosen

Worttrennung:

Über·do·sis, Plural: Über·do·sen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌdoːzɪs], Plural: [ˈyːbɐˌdoːzn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.

[2] insbesondere Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist.

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus über und Dosis

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Vergiftung

Beispiele:

[1] Er starb an einer Überdosis.

[1] „Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine Überdosis von radioaktiver Strahlung abbekam.“^[1]

[1] „Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine Überdodis Tabletten eingenommen - außer Roman.“^[2]

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] الإفراط في الجرعة ^→ ar
Chinesisch (vereinfacht): [1] 服药过量 (fúyào guòliàng) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): [1] 服藥過量 (fúyào guòliàng) ^→ zh
Englisch: [1] overdose ^→ en
Französisch: [1] surdose ^→ fr f, Anglizismus: overdose ^→ fr f
Italienisch: [1] dose eccessiva ^→ it f
Polnisch: [1] przedawkowanie ^→ pl n
Portugiesisch: [1] dose excessiva ^→ pt f
Russisch: [1] передозировка (peredozirovka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: [1] överdos ^→ sv u
Spanisch: [1] sobredosis ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Überdosis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überdosis“

[1] früher auch bei canoonet „Überdosis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überdosis“

[1] The Free Dictionary „Überdosis“

[1] Duden online „Überdosis“

Quellen:

↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 48. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 603 .

[1] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 48. Copyright des englischen Originals 1971.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 603 .

[1]

[2]

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 {{Bedeutungen}}
-:[1] Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.
+:[1] Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.
-:[2] ''insbesondere'' Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift als zur Berauschung notwendig ist.
+:[2] ''insbesondere'' Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist.
 {{Herkunft}}
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 :[1] Er starb an einer ''Überdosis''.
 :[1] „Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine ''Überdosis'' von radioaktiver Strahlung abbekam.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort=  Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 48.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>
+:[1] „Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine ''Überdodis'' Tabletten eingenommen - außer Roman.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 603 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref>
 ==== Übersetzungen ====