Tarantino dialect: Difference between revisions

{{Expand Italian|date=November 2012|Dialetto tarantino}}

{{Infobox language

|name=Tarantino

|pronunciation=

|region=[[Apulia]]

|familycolor=Indo-European

|fam2=[[Italic languages|Italic]]

|isoexception=dialect

|glotto=none

}}

 

 

==History==

 

The colonisation by the Greeks founded Taranto not only as the capital of [[Magna Graecia]] but as a centre of poetry and theatre.{{citation needed|date=April 2012}} The Greeks had left considerable influence on Tarantino, both in vocabulary and morpho-syntax, and a very peculiar accent that scholars corresponded to [[Dorians|Doric]].{{citation needed|date=November 2018}} These influences are still found in many Tarantino words of Greek origin.{{efn|Tarantino words with Greek origins:

* {{lang|nap|descetáre}} "to wake up" < {{lang|la|oscitāre}} (It. {{lang|it|svegliare}});

* {{lang|nap|gramáre}} "to bemoan" < {{lang|la|clāmāre}} (It. {{lang|it|lamentarsi}});

* {{lang|nap|sdevacáre}} "to empty, deprive" < {{lang|la|devacāre}} (It. {{lang|it|svuotare}});

* {{lang|nap|aláre}} "to yawn" < {{lang|la|hālāre}} (It. {{lang|it|sbadigliare}}).}}

During the [[Byzantine]] and [[Lombards|Lombard]] periods, Tarantino acquired [[diphthongization]]: the short ''o'' changed to ''ue'' and the short ''e'' changed to ''ie''; moreover, its vocabulary was further enriched with new words.{{efn|Tarantino words of [[Lombardic language|Lombardic]] origin:

* {{lang|nap|schife}} "skiff" < {{lang|lng|skif}} (It. {{lang|it|piccola barca}});

 

With the arrival of the [[Normans]] in 1071 and the [[Capetian House of Anjou|Angevins]] all the way through to 1400, the dialect lost much of its Eastern influences and was influenced by the [[Old French|French]] and Gallo-Italic elements.{{efn|Tarantino vocabulary of French origin:

* {{lang|nap|accattáre}} "to buy" < {{lang|fro|acheter}} (It. {{lang|it|comprare}});

* {{lang|nap|pote}} "pocket" < {{lang|fro|poche}} (It. {{lang|it|tasca}});

 

 

 

== Samples ==

The Tarantino versions are compared to the Italian ones.

<div style="width:100%;">

'''<nowiki>'</nowiki>U <nowiki>'</nowiki>Mbierne de Dande ([[Claudio De Cuia]])'''<ref name="DeCuia_2">{{cite book|last=De Cuia|first=Claudio|year=1976|title=U Mbiérne de Dande|publisher=Editrice Tarentum|location=Taranto}}</ref>

 

''Doppe ch<nowiki>'</nowiki>havè<nowiki>'</nowiki> <nowiki>'</nowiki>rreváte tremelànne''<br />

''già <nowiki>'</nowiki>ngocchie a lle fenéte de <nowiki>'</nowiki>sta chiàne,''<br />

 

''vedíve <nowiki>'</nowiki>u cièle tutte a mmane-a-mmane''<br />

''ca <nowiki>'</nowiki>nzignalèsce <nowiki>'</nowiki>a strate a ogne crestiáne...''

</div>

 

''Nel mezzo del cammin di nostra vita''<br />

''mi ritrovai per una selva oscura,''<br />

 

''Ahi quanto a dir qual era è cosa dura''<br />

''esta selva selvaggia e aspra e forte''<br />

 

''Tant<nowiki>'</nowiki> è amara che poco è più morte;''<br />

''ma per trattar del ben ch<nowiki>'</nowiki>i<nowiki>'</nowiki> vi trovai,''<br />

 

''Io non so ben ridir com<nowiki>'</nowiki> i<nowiki>'</nowiki> v<nowiki>'</nowiki>intrai,''<br />

''tant<nowiki>'</nowiki> era pien di sonno a quel punto''<br />

 

''Ma poi ch<nowiki>'</nowiki>i<nowiki>'</nowiki> fui al piè d<nowiki>'</nowiki>un colle giunto,''<br />

''là dove terminava quella valle''<br />

 

''guardai in alto e vidi le sue spalle''<br />

 

<div style="width:100%;">

'''<nowiki>'</nowiki>U <nowiki>'</nowiki>càndeche de le crijatúre de San Frangísche (Enrico Vetrò)'''

 

''A Tté súle, Altísseme, Te tòcchene,''<br />

''Lavudáte sije, Signóre mije, appríss’a ttutte le crijatúre Tóve,''<br />

''spéče frátema mije mèstre sóle,''<br />

''ca cu chìdde a lle crijatúre Tóve le fáče refiatà.''<br /><br />

''Lavudáte sije, Signóre mije, p’a sóra nòstra màtra tèrre,''<br />

''e ccàcce numúnne de frùtte e ppúre fiúre d’ogne cculóre e ll’èrve.''<br /><br />

''Vijáte a cchìdde ca l’honna ssuppurtà cu rrassignazzióne,''<br />

''Lavudáte sije, Signóre mije, p’a sóra nostra morta d’u cuèrpe''<br />

''E sservíteLe cu grànna devuzzióne.''

</div>

'''[[Canticle of the Sun]] ([[Francis of Assisi]])'''

 

''Altissimu, onnipotente bon Signore,''<br />

''Ad Te solo, Altissimo, se konfano,''<br />

''Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,''<br />

''spetialmente messor lo frate Sole,''<br />

''Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:''<br />

''Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:''<br />

''Laudato si', mi' Signore, per frate Vento''<br />

''et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,''<br />

''Laudato si', mi' Signore, per sor Aqua,''<br />

''Laudato si', mi Signore, per frate Focu,''<br />

''per lo quale ennallumini la nocte:''<br />

''Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre Terra,''<br />

''la quale ne sustenta et governa,''<br />

''Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore''<br />

''Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,''<br />

''Laudato si' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,''<br />

''da la quale nullu homo vivente po' skappare:''<br />

''guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;''<br />

''beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,''<br />

''Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate''<br />

''e serviateli cum grande humilitate..''<br />

</div>

</div>{{Clear}}

 

== Notes ==

== References ==

{{reflist}}

 

{{Interwiki|code=roa-tara|name=Tarantino}}

{{Romance languages}}

 

[[Category:Languages of Apulia]]