頭前

See also: 头前

Chinese

		head; (noun suffix)	front, forepart; in front; past front, forepart; in front; past; former; previous; last; before; preceding; earlier; ago; future; time ahead; first; top; battlefront; to move forward
trad. (頭前)		頭	前
simp. (头前)		头	前
anagram		前頭／前头

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): thèu-chhièn
• Jin (Wiktionary): tou¹ qie¹
• Northern Min (KCR): tê-cîng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thâu-chêng / thâu-chûiⁿ / thâu-châiⁿ

  (Teochew, Peng'im): tao⁵ zoin⁵ / tao⁵ zain⁵

• Xiang (Changsha, Wiktionary): dou² zienn²

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thèu-chhièn
    • Hakka Romanization System: teu^ˇ qien^ˇ
    • Hagfa Pinyim: teu² qian²
    • Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ t͡sʰi̯en¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: tou¹ qie¹
    • Sinological IPA (old-style): /tʰəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: tê-cîng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰe³³ t͡siŋ³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines, Penang, Medan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-chêng
    • Tâi-lô: thâu-tsîng
    • Phofsit Daibuun: tauzeeng
    • IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/
    • IPA (Xiamen, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • IPA (Penang): /tʰau²³⁻²¹ t͡seŋ²³/
    • IPA (Singapore): /tʰau²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/
    • IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-chûiⁿ
    • Tâi-lô: thâu-tsuînn
    • Phofsit Daibuun: tauzvuii
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/
  • (Hokkien: Tong'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-châiⁿ
    • Tâi-lô: thâu-tsâinn
    • Phofsit Daibuun: tauzvaai
    • IPA (Tong'an): /tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sãi²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tao⁵ zoin⁵ / tao⁵ zain⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thâu tsôiⁿ / thâu tsâiⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sãĩ⁵⁵/

Note:

• tao5 zoin5 - Chaozhou, Shantou;
• tao5 zain5 - Jieyang.

• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: dou² zienn²
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /təu̯¹³ t͡si̯ẽ¹³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /təu̯¹³ t͡ɕi̯ẽ¹³/

Nomen

頭前

1. (Hakka, Jin, Northern Min, Southern Min, Xiang) in front; ahead

Synonyms

Dialectal synonyms of 前面 (“in front; ahead”) [map]

Variety	Standort	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		前面, 前邊
Northeastern Mandarin	Beijing	前頭, 前邊兒
	Taiwan	前面, 前頭, 前邊
	Harbin	前邊兒拉, 前邊兒
	Malaysia	前面
	Singapur	前面
Jilu Mandarin	Jinan	前頭, 前邊兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	前邊兒, 前面兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	前頭, 前邊兒, 前面兒
	Wanrong	前頭
	Xi'an	前頭, 頭裡
	Xining	前頭
Lanyin Mandarin	Yinchuan	前頭
	Ürümqi	前頭
Southwestern Mandarin	Chengdu	前頭, 前面
	Wuhan	前頭, 前邊
	Guiyang	前頭, 前面, 前邊
	Liuzhou	前頭, 前面
Jianghuai Mandarin	Nanjing	前頭
	Yangzhou	前頭
	Hefei	前頭
Cantonese	Guangzhou	前便, 前面
	Hongkong	前便, 前面
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	面前
	Macau	前便
	Guangzhou (Panyu)	前便
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	前面
	Guangzhou (Conghua)	前便
	Guangzhou (Zengcheng)	前便
	Foshan	前便
	Foshan (Shatou, Nanhai)	前便
	Foshan (Shunde)	前便
	Foshan (Sanshui)	前便
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	前便
	Zhongshan (Shiqi)	前便
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	前便
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	前便
	Zhuhai (Doumen)	前便, 面前
	Jiangmen (Baisha)	前便
	Jiangmen (Xinhui)	前便
	Taishan	前便
	Kaiping (Chikan)	前
	Enping (Niujiang)	前便
	Heshan (Yayao)	前便
	Dongguan	前面, 前頭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	前便
	Yangjiang	面前
	Kuala Lumpur (Guangfu)	前便
	Singapore (Guangfu)	前便
Gan	Nanchang	前頭
	Lichuan	前頭
	Pingxiang	面前
Hakka	Meixian	前背
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	前面
	Dongguan (Qingxi)	前面
	Shenzhen (Shatoujiao)	前面
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	前面
	Heyuan (Bendihua)	前邊
	Wengyuan	前面
	Liannan	前面
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	前頭
	Jiexi	前頭
	Zhao'an (Xiuzhuan)	面前
	Changting	前頭
	Wuping (Yanqian)	面前
	Ninghua	前頭
	Yudu	前頭
	Ningdu	前高
	Tonggu (Sandu)	前頭
	Ganzhou (Panlong)	前頭
	Dayu	前頭
	Miaoli (N. Sixian)	面前
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面前
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	面前
	Taichung (Dongshi; Dabu)	面前
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	面前
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	面前
	Hongkong	前邊
	Yangxi (Tangkou)	面前
	Yangchun (Sanjia)	面前
	Xinyi (Sihe)	前邊
	Xinyi (Qianpai)	前面
	Gaozhou (Xindong)	前面
	Maoming (Shalang, Dianbai)	前面
	Huazhou (Xin'an)	面前
	Lianjiang (Shijiao)	前面
	Lianjiang (Qingping)	前面
	Mengshan (Xihe)	前面
	Luchuan	前頭
	Senai (Huiyang)	面前
Huizhou	Jixi	前頭
Jin	Taiyuan	前頭, 前面
	Xinzhou	前頭, 頭前
Northern Min	Jian'ou	頭前
Eastern Min	Fuzhou	前首, 前首勢, 前首邊
	Fuzhou (Changle)	前兜
	Fuqing	前兜
	Singapore (Fuqing)	前兜
Southern Min	Xiamen	頭前, 面頭前
	Xiamen (Tong'an)	頭前
	Quanzhou	頭前, 面頭前
	Jinjiang	頭前
	Yongchun	面頭前, 面前, 前面
	Zhangzhou	頭前, 面頭前
	Taipei	頭前
	Kaohsiung	頭前
	Tainan	頭前
	Kinmen	頭前
	Singapore (Hokkien)	頭前
	Manila (Hokkien)	頭前
	Chaozhou	頭前
	Shantou	頭前, 前爿
	Shantou (Chenghai)	前爿
	Jieyang	頭前
	Haifeng	頭前, 頭面前
	Bangkok (Teochew)	面前, 前爿
	Johor Bahru (Teochew)	頭前
	Singapore (Teochew)	頭前
	Leizhou	前頭
	Wenchang	面頭前, 前面
	Haikou	前邊
	Qionghai	前面, 面前
	Singapore (Hainanese)	面前
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	面前, 面頭前, 前
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	前頭
Wu	Shanghai	前頭, 前面
	Shanghai (Chongming)	前頭
	Suzhou	前頭, 前面
	Danyang	前頭
	Hangzhou	前頭
	Ningbo	前頭
	Wenzhou	門前, 門先
	Jinhua	前頭, 前面
Xiang	Changsha	前頭, 頭前
	Loudi	前頭
	Shuangfeng	前頭

Derived terms

• 面頭前／面头前

 

Further reading

• “Entry #12092”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.