estalar

Galician

Alternative forms

• estralar

Etymology

From Old Galician-Portuguese estalar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *astellare, from Latin astulla, alternative form of assula, from assis (“axis, wheel, axle”). Cognate with Portuguese estalar, Spanish estallar.

Pronunciation

• IPA^(key): /estaˈlaɾ/

Verb

estalar (first-person singular present estalo, first-person singular preterite estalei, past participle estalado)

1. to crack, break out, burst

   Synonyms: estoupar, estourar

   • 1325, M. Romaní Martínez, editor, La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo Edicións, page 66:

     daredes as meas das castanas a a cisterna, tan bem das destaladas como das outras do souto de Ricanno et d'Espiynzelo.

     You'll give us half the chestnuts in the cistern, of the cracked open ones as well as of the others, of the orchard of Ricaño and of Espincelo

2. to crackle
3. to crack; bang; pop

   Synonyms: estoupar, estourar

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 412:

     ossos dos mortos estalauã et rressoauã fortemẽt

     the bones of the dead were cracking and resounding strongly

Conjugation

    Conjugation of estalar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	estalar
Personal	estalar	estalares	estalar	estalarmos	estalardes	estalaren
Gerund
	estalando
Past participle
Masculine	estalado			estalados
Feminine	estalada			estaladas
Indicative
Present	estalo	estalas	estala	estalamos	estalades	estalan
Imperfect	estalaba	estalabas	estalaba	estalabamos	estalabades	estalaban
Preterite	estalei	estalaches	estalou	estalamos	estalastes	estalaron
Pluperfect	estalara	estalaras	estalara	estalaramos	estalarades	estalaran
Future	estalarei	estalarás	estalará	estalaremos	estalaredes	estalarán
Conditional	estalaría	estalarías	estalaría	estalariamos	estalariades	estalarían
Subjunctive
Present	estale	estales	estale	estalemos	estaledes	estalen
Imperfect	estalase	estalases	estalase	estalásemos	estalásedes	estalasen
Future	estalar	estalares	estalar	estalarmos	estalardes	estalaren
Imperative
Affirmative		estala	estale	estalemos	estalade	estalen
Negative (non)		non estales	non estale	non estalemos	non estaledes	non estalen

    Reintegrated conjugation of estalar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estalar
Personal	estalar	estalares	estalar	estalarmos	estalardes	estalarem
Gerund
	estalando
Past participle
Masculine	estalado			estalados
Feminine	estalada			estaladas
Indicative
Present	estalo	estalas	estala	estalamos	estalades, estalais	estalam
Imperfect	estalava	estalavas	estalava	estalávamos	estalávades, estaláveis, estalávais1	estalavam
Preterite	estalei	estalaste, estalache1	estalou	estalamos	estalastes	estalárom, estalaram
Pluperfect	estalara	estalaras	estalara	estaláramos	estalárades, estaláreis, estalárais1	estalaram
Future	estalarei	estalarás	estalará	estalaremos	estalaredes, estalareis	estalarám, estalarão
Conditional	estalaria	estalarias	estalaria	estalaríamos	estalaríades, estalaríeis, estalaríais1	estalariam
Subjunctive
Present	estale	estales	estale	estalemos	estaledes, estaleis	estalem
Imperfect	estalasse	estalasses	estalasse	estalássemos	estalássedes, estalásseis	estalassem
Future	estalar	estalares	estalar	estalarmos	estalardes	estalarem
Imperative
Affirmative		estala	estale	estalemos	estalade, estalai	estalem
Negative (nom)		nom estales	nom estale	nom estalemos	nom estaledes, nom estaleis	nom estalem

¹Less recommended.

Derived terms

• estalote
• estalo

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “estalar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “estal”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “estalar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estalar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “estalar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estalar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese estalar, from Vulgar Latin *astellāre, from Latin astulla, alternative form of assula, from assis (“axis, wheel, axle”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.taˈla(ʁ)/ [is.taˈla(h)], /es.taˈla(ʁ)/ [es.taˈla(h)]

• (Brasilien) IPA^(key): /is.taˈla(ʁ)/ [is.taˈla(h)], /es.taˈla(ʁ)/ [es.taˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.taˈla(ɾ)/, /es.taˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.taˈla(ʁ)/ [iʃ.taˈla(χ)], /eʃ.taˈla(ʁ)/ [eʃ.taˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.taˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈla.ɾi/

• Hyphenation: es‧ta‧lar

Verb

estalar (first-person singular present estalo, first-person singular preterite estalei, past participle estalado)

1. to click, snap
2. to break

Conjugation

    Conjugation of estalar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estalar
Personal	estalar	estalares	estalar	estalarmos	estalardes	estalarem
Gerund
	estalando
Past participle
Masculine	estalado			estalados
Feminine	estalada			estaladas
Indicative
Present	estalo	estalas	estala	estalamos	estalais	estalam
Imperfect	estalava	estalavas	estalava	estalávamos	estaláveis	estalavam
Preterite	estalei	estalaste	estalou	estalamos1, estalámos2	estalastes	estalaram
Pluperfect	estalara	estalaras	estalara	estaláramos	estaláreis	estalaram
Future	estalarei	estalarás	estalará	estalaremos	estalareis	estalarão
Conditional	estalaria	estalarias	estalaria	estalaríamos	estalaríeis	estalariam
Subjunctive
Present	estale	estales	estale	estalemos	estaleis	estalem
Imperfect	estalasse	estalasses	estalasse	estalássemos	estalásseis	estalassem
Future	estalar	estalares	estalar	estalarmos	estalardes	estalarem
Imperative
Affirmative		estala	estale	estalemos	estalai	estalem
Negative (não)		não estales	não estale	não estalemos	não estaleis	não estalem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• estaladiço

 

Further reading

• “estalar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “estalar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024