άγιος

See also: ἅγιος and Άγιος

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἅγιος (hágios).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈa.ʝi.os/ (formal, more often for the noun)

  Audio:

  (file)

  (trisyllabic)

  Hyphenation: ά‧γι‧ος

• IPA^(key): /ˈa.ʝos/ (familiar)

  Audio:

  (file)

  (bisyllabic, with synizesis)

  Hyphenation: ά‧γιος

Adjective

άγιος • (ágios) m (feminine αγία or άγια, neuter άγιο)

1. holy, saintly
2. Saint
   1. used in the names of churches and places → Άγιος (Ágios)
3. address for priests
4. (figuratively) a pious person

Declension

Declension of άγιος

number  case \ gender	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	άγιος •	άγια • / αγία •	άγιο •	άγιοι •	άγιες •	άγια •
genitive	άγιου • / αγίου •	άγιας • / αγίας •	άγιου • / αγίου •	άγιων • / αγίων •	άγιων • / αγίων •	άγιων • / αγίων •
accusative	άγιο •	άγια • / αγία •	άγιο •	άγιους • / αγίους •	άγιες •	άγια •
vocative	άγιε •	άγια • / αγία •	άγιο •	άγιοι •	άγιες •	άγια •
derivations	Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο άγιος, etc.) Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο άγιος, etc.)
notes	The feminine plural αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.

Degrees of comparison by suffixation

comparative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	αγιότερος •	αγιότερη •	αγιότερο •	αγιότεροι •	αγιότερες •	αγιότερα •
genitive	αγιότερου •	αγιότερης •	αγιότερου •	αγιότερων •	αγιότερων •	αγιότερων •
accusative	αγιότερο •	αγιότερη •	αγιότερο •	αγιότερους •	αγιότερες •	αγιότερα •
vocative	αγιότερε •	αγιότερη •	αγιότερο •	αγιότεροι •	αγιότερες •	αγιότερα •
derivations	relative superlative: ο + comparative forms (eg "ο αγιότερος", etc)
Absolute superlative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	αγιότατος •	αγιότατη •	αγιότατο •	αγιότατοι •	αγιότατες •	αγιότατα •
genitive	αγιότατου •	αγιότατης •	αγιότατου •	αγιότατων •	αγιότατων •	αγιότατων •
accusative	αγιότατο •	αγιότατη •	αγιότατο •	αγιότατους •	αγιότατες •	αγιότατα •
vocative	αγιότατε •	αγιότατη •	αγιότατο •	αγιότατοι •	αγιότατες •	αγιότατα •

Synonyms

• ιερός (ierós, “holy, sanctified”)
• όσιος (ósios)
• σεπτός (septós)

Derived terms

• αϊ- m (aï-, “Saint”) (of male Saints)
• Αϊ- m (Aï-, “Saint”) (of churches and placenames)
• αγια- f (agia-, “Saint”) (of female Saints)
• Αγια- f (Agia-, “Saint”) (of churches and placenames)
• αγιο- (agio-, “holy”, prefix)
• also see at Noun

Expressions for άγιος (Saint)

• γιορτάζει ο άγιος, η αγία (giortázei o ágios, i agía)
• γιορτή αγίου, αγίας (giortí agíou, agías)
• εορτάζει ο άγιος, η αγία (eortázei o ágios, i agía)
• θαυματουργός άγιος (thavmatourgós ágios)
• πολιούχος άγιος, αγία (polioúchos ágios, agía)
• προστάτης άγιος (prostátis ágios)
• στρατιωτικός άγιος (stratiotikós ágios)

 

Expressions (religion) with trisyllabic pronunciation:

• Αγία Γραφή f (Agía Grafí, “Holy Scripture”)
• Άγια Δώρα n (Ágia Dóra)
• Αγία Έδρα f (Agía Édra)
• Αγία Ζώνη f (Agía Zóni)
• αγία μετάληψη f (agía metálipsi)
• Αγία Οικογένεια f (Agía Oikogéneia, “holy family”)
• αγία ράβδος f (agía rávdos)
• Αγία Σοφία f (Agía Sofía, “Hagia Sophia -church-”)
• αγία του Θεού Σοφία f (agía tou Theoú Sofía, “holy Wisdom of God”)
• Αγία Τράπεζα f (Agía Trápeza)
• Αγία Τριάδα f (Agía Triáda, “Holy Trinity”)
• Άγιο Πνεύμα n (Ágio Pnévma, “Holy Spirit”)
• άγιο φως n (ágio fos)
• Άγιοι Τόποι m pl (Ágioi Tópoi, “Holy Lands”)
• άγιος άρτος n (ágios ártos)
• Άγιος Τάφος m (Ágios Táfos, “Holy Sepulchre”)
• του αγίου Ποτέ (tou agíou Poté, “on St Nobody's day -i.e. never-”)

 

Expressions with bisyllabic pronunciation only:

• αγια- f (agia-, “Saint”), Αγια- f (Agia-, “Saint -of church-”)
• Αγια-Σοφιά f (Agia-Sofiá, “Hagia-Sophia”)

 

Expressions with both pronunciations:

• δουλειά κι άγιος ο Θεός (douleiá ki ágios o Theós)
• καλά και άγια (kalá kai ágia)
• καλός και άγιος (kalós kai ágios)
• κι άγιος ο Θεός (ki ágios o Theós)

 

Related terms

• άγια (ágia, “well”, adverb)
• αγία f (agía, “saint”)
• αγιάζω (agiázo, “to bless”)
• αγίασμα n (agíasma, “holy water”)
• άγιασμα n (ágiasma, “sanctification”)
• αγιασματάρι n (agiasmatári, “holy water stoup”)
• αγιασμός m (agiasmós, “blessing, holy water”)
• αγιαστούρα f (agiastoúra, “holy water sprinkler”)
• αγιογδύτης m (agiogdýtis, “church thief”)
• αγιογδύτισσα f (agiogdýtissa, “church thief”)
• αγιογράφηση f (agiográfisi, “church decoration”)
• αγιογραφία f (agiografía, “icon”)
• αγιογραφώ (agiografó, “to paint icons”)
• αγιόκλημα n (agióklima, “honeysuckle”)
• αγιοποιημένος (agiopoiiménos, “canonised”)
• αγιοσύνη f (agiosýni, “holiness”)
• αγιότητα f (agiótita, “holiness”)
• καθαγιάζω (kathagiázo)
• καθαγίαση f (kathagíasi)
• καθαγιασμός m (kathagiasmós)
• Παναγία f (Panagía), Παναγιά
• πανάγιος (panágios)
• Παναγιότατος (Panagiótatos)
• προηγιασμένος (proïgiasménos)
• τρισάγιος (triságios)
• χριστοπαναγία f (christopanagía)

 

Noun

άγιος • (ágios) m (plural άγιοι, feminine αγία) (neuter: άγιο)

1. saint

   Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.

   I giagiá mou diávaze víous agíon.

   My grandmother used to read Lives of Saints.

   1. for names of Saints see → Άγιος (Ágios)
2. (figuratively) person with a saint's characteristics (patience, love, piousness)

   Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.

   O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.

   My teacher is a saint. How does he put up with me? I keep making mistakes.

Declension

Pronunciation trisyllabic. Compare to the adjective's declension

Declension of άγιος

	singular	plural
nominative	άγιος •	άγιοι •
genitive	αγίου •	αγίων •
accusative	άγιο •	αγίους •
vocative	άγιε •	άγιοι •

Derived terms

• also see at Adjective

With both pronunciations:

Expressions:

• είχα άγιο (eícha ágio)
• κολάζω και άγιο (kolázo kai ágio)
• μα τον άγιο (ma ton ágio)
• τα άγια των αγίων (ta ágia ton agíon)
• τον έκανα άγιο (ton ékana ágio)

 

Proverbs:

• και ο άγιος φοβέρα θέλει (kai o ágios fovéra thélei)
• μην τάξεις τ' άγιου κερί (min táxeis t' ágiou kerí)

 

Only with trisyllabic pronunciation:

• δεν δίνω του αγίου μου νερό (den díno tou agíou mou neró)
• τα άγια τοις κυσί (ta ágia tois kysí) (archaic)

Related terms

• see at Adjective

See also

• αδελφόθεος m (adelfótheos) (religion)
• μάρτυρας m (mártyras) (religious sense)
• ιεράρχης m (ierárchis) (religion)
• ισαπόστολος m (isapóstolos) (religion)
• ομολογητής m (omologitís) (religion)
• όσιος m (ósios) (religion)

References

• “άγιος”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998
• Dimitrakos, Dimitrios B. (²1964) Μέγα λεξικόν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης [Great Dictionary of the entire Greek Language] (in Greek), Athens: Hellenic Paideia 2nd edition in 15 vols. [1st edition 1930-1950 in 9 volumes] (abbreviations - of authors)
• άγιος - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

Further reading

• άγιος on the Greek Wikipedia.Wikipedia ^el