бачити

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian ба́чити, ба́чыти (báčiti, báčyti), from Old Polish baczyć (“to see, to notice, to look”), metanalized from Proto-Slavic *obačiti (perfective of Proto-Slavic *ačiti). Related to oko.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbat͡ʃete]

• Audio:

  (file)

Verb

ба́чити • (báčyty) impf (perfective поба́чити)

1. to see (perceive with the eyes)

   Synonym: (dated) ви́діти (výdity)

   Ти ба́чив нови́й фільм? ― Ty báčyv novýj filʹm? ― Did you see the new film? (informal)

2. to have the faculty of eyesight

Conjugation

Conjugation of ба́чити, ба́чить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ба́чити, ба́чить báčyty, báčytʹ
participles	present tense	past tense
active	ба́чучий báčučyj	—
passive	—	ба́чений báčenyj impersonal: ба́чено báčeno
adverbial	ба́чачи báčačy	ба́чивши báčyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	ба́чу báču	бу́ду ба́чити, бу́ду ба́чить, ба́читиму búdu báčyty, búdu báčytʹ, báčytymu
2nd singular ти	ба́чиш báčyš	бу́деш ба́чити, бу́деш ба́чить, ба́читимеш búdeš báčyty, búdeš báčytʹ, báčytymeš
3rd singular він / вона / воно	ба́чить báčytʹ	бу́де ба́чити, бу́де ба́чить, ба́читиме búde báčyty, búde báčytʹ, báčytyme
1st plural ми	ба́чим, ба́чимо báčym, báčymo	бу́демо ба́чити, бу́демо ба́чить, ба́читимемо, ба́читимем búdemo báčyty, búdemo báčytʹ, báčytymemo, báčytymem
2nd plural ви	ба́чите báčyte	бу́дете ба́чити, бу́дете ба́чить, ба́читимете búdete báčyty, búdete báčytʹ, báčytymete
3rd plural вони	ба́чать báčatʹ	бу́дуть ба́чити, бу́дуть ба́чить, ба́читимуть búdutʹ báčyty, búdutʹ báčytʹ, báčytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ба́чмо báčmo
second-person	бач bač	ба́чте báčte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ба́чив báčyv	ба́чили báčyly
feminine я / ти / вона	ба́чила báčyla
neuter воно	ба́чило báčylo

Derived terms

• ба́читися impf (báčytysja)

Prefixed verbs

• вба́чити pf (vbáčyty), вбача́ти impf (vbačáty)
• вба́читися pf (vbáčytysja), вбача́тися impf (vbačátysja)
• ви́бачити pf (výbačyty), вибача́ти impf (vybačáty)
• ви́бачитися pf (výbačytysja), вибача́тися impf (vybačátysja)
• доба́чити pf (dobáčyty), добача́ти impf (dobačáty)
• заба́чити pf (zabáčyty), забача́ти impf (zabačáty)
• заба́читися pf (zabáčytysja)
• наба́чити pf (nabáčyty)
• наба́читися pf (nabáčytysja)
• оба́чити pf (obáčyty), обача́ти impf (obačáty)
• оба́читися pf (obáčytysja)
• переба́чити pf (perebáčyty)
• передба́чити pf (peredbáčyty), передбача́ти impf (peredbačáty)
• передба́читися pf (peredbáčytysja), передбача́тися impf (peredbačátysja)
• поба́чити pf (pobáčyty)
• поба́читися pf (pobáčytysja)
• приба́чити pf (prybáčyty)
• проба́чити pf (probáčyty), пробача́ти impf (probačáty)
• проба́читися pf (probáčytysja), пробача́тися impf (probačátysja)
• розба́чити pf (rozbáčyty)
• уба́чити pf (ubáčyty), убача́ти impf (ubačáty)
• уба́читися pf (ubáčytysja), убача́тися impf (ubačátysja)

 

• ба (ba)
• бач (bač)
• ба́чний (báčnyj)
• ба́чущий (báčuščyj)

 

Related terms

• о́ко n (óko)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бачити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бачити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бачити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “бачити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “бачити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бачити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)