Wiktionary

خواستن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian hwʾstn' (/⁠xwāstan⁠/).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? xwāstan
Dari reading? xāstan
Iranian reading? xâstan
Tajik reading? xostan

Verb

edit
Dari خواستن
Iranian Persian
Tajik хостан

خواستن • (xâstan) (present stem خواه (xâh))

  1. to want, to intend (both of nouns and verbs)
    Synonym: میل داشتن (meyl dâštan, “to want, to desire”)
    می‌خواهم بروم. (more literary) ― mi-xâham beravam. ― I want to go.
    می‌خوام برم. (more colloquial) ― mi-xâm beram. ― I want to go.
    • 1021-1077, Abu'l-Fadl Bayhaqi, Tarikh-i Bayhaqi
      چون حسنک بیامد، خواجه بر پای خاست. چون او این مَکرُمت بکرد، همه – اگر خواستند یا نه – بر پای خاستند. بو سهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت؛ برخاست، نه تمام و بر خویشتن می ژکید. احمد او را گفت: در همه کارها ناتمامی. وی نیک از جای بشد.
      Čūn Hasanak biyāmad, Xwāja bar pāy xāst. Čūn ō īn makrumat bikard, hama – agar xwāstand yā na – bar pāy xāstand. Bū Sahl Zawzanī bar xašm-i xwad tāqat nadāšt; bar-xāst, na tamām, wa bar xwēštan mē-žakīd. Ahmad ō rā guft: "dar hama-i kār-hā nā-tamāmī". Way nēk az jāy bišud.
      When Hasanak [the Vizier] arrived, Khwaja [Ahmad Maymandi] rose to his feet. Since he displayed this act of respect, everyone – whether they wanted or not – rose to their feet.. Bu Sahl Zawzani couldn't contain his irritation; he rose, [but] not completely, while muttering under his breath. Ahmad said to him: "In all [your] undertakings, you lack thoroughness." He [Bu Sahl] became extremely angered.
    • 2008, Ali Khamenei, “بیانات در اجتماع زائران و مجاوران حرم مطهر رضوی”, in khamenei.ir‎[1], archived from the original on 25 June 2021:
      ملت ایران این را می‌خواهد، این را می‌گوید.
      mellat-e irân in-râ mi-xâhad, in-râ mi-guyad.
      The Iranian nation wants this, [and] it is saying this.
  2. (with از) to ask; to request
    Synonym: خواهش کردن (xâheš kardan)
    از من خواست که درس بخوانم.
    az man xâst ke dars bexânam.
    He asked me to study.
  3. (literary, auxiliary) will; in the literary language, appears in the aorist to form the future tense, preceding the bare past stem of the main verb
    خواهم رفت. ― xâham raft. ― I will go.
    آن را بر نخواهم داشت. ― ân-râ bar na-xâham dâšt. ― I will not pick it up.
  4. to be owed
    من از علی ۴٫۰۰۰ تومان می‌خواستم.
    man az ali 4, 000 tumân mi-xâstam.
    Ali owed me 4,000 tomans.

Usage notes

edit
  • (to want, to request): If used before a main verb, the main verb must be in the subjunctive.
  • (auxiliary, will): The future tense with خواستن is virtually never used in colloquial Persian, where the present tense doubles as the future. The use of the present tense to express the future is also common in the literary language as well.

Conjugation

edit
Conjugation of خواستن (xâstán) (literary Iranian Persian)
infinitive خواستن
(xâstán)
stem present خواه
(xâh)
past خواست
(xâst)
participle present خواهنده
(xâhandé)
past خواسته
(xâsté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خواهم
(xấham) 		خواهی
(xấhi) 		خواهد
(xấhad) 		خواهیم
(xấhim) 		خواهید
(xấhid) 		خواهند
(xấhand)
present (imperfect) می‌خواهم
(mí-xâham) 		می‌خواهی
(mí-xâhi) 		می‌خواهد
(mí-xâhad) 		می‌خواهیم
(mí-xâhim) 		می‌خواهید
(mí-xâhid) 		می‌خواهند
(mí-xâhand)
present progressive دارم می‌خواهم
(dấram mí-xâham) 		داری می‌خواهی
(dấri mí-xâhi) 		دارد می‌خواهد
(dấrad mí-xâhad) 		داریم می‌خواهیم
(dấrim mí-xâhim) 		دارید می‌خواهید
(dấrid mí-xâhid) 		دارند می‌خواهند
(dấrand mí-xâhand)
present perfect خواسته‌ام
(xâsté-am) 		خواسته‌ای
(xâsté-i) 		خواسته است
(xâsté ast) 		خواسته‌ایم
(xâsté-im) 		خواسته‌اید
(xâsté-id) 		خواسته‌اند
(xâsté-and)
past خواستم
(xấstam) 		خواستی
(xấsti) 		خواست
(xâst) 		خواستیم
(xấstim) 		خواستید
(xấstid) 		خواستند
(xấstand)
past (imperfect) می‌خواستم
(mí-xâstam) 		می‌خواستی
(mí-xâsti) 		می‌خواست
(mí-xâst) 		می‌خواستیم
(mí-xâstim) 		می‌خواستید
(mí-xâstid) 		می‌خواستند
(mí-xâstand)
past progressive داشتم می‌خواستم
(dấštam mí-xâstam) 		داشتی می‌خواستی
(dấšti mí-xâsti) 		داشت می‌خواست
(dấšt mí-xâst) 		داشتیم می‌خواستیم
(dấštim mí-xâstim) 		داشتید می‌خواستید
(dấštid mí-xâstid) 		داشتند می‌خواستند
(dấštand mí-xâstand)
pluperfect خواسته بودم
(xâsté búdam) 		خواسته بودی
(xâsté búdi) 		خواسته بود
(xâsté búd) 		خواسته بودیم
(xâsté búdim) 		خواسته بودید
(xâsté búdid) 		خواسته بودند
(xâsté búdand)
future خواهم خواست
(xâhám xâst) 		خواهی خواست
(xâhí xâst) 		خواهد خواست
(xâhád xâst) 		خواهیم خواست
(xâhím xâst) 		خواهید خواست
(xâhíd xâst) 		خواهند خواست
(xâhánd xâst)
subjunctive present بخواهم
(béxâham) 		بخواهی
(béxâhi) 		بخواهد
(béxâhad) 		بخواهیم
(béxâhim) 		بخواهید
(béxâhid) 		بخواهند
(béxâhand)
past خواسته باشم
(xâsté bấšam) 		خواسته باشی
(xâsté bấši) 		خواسته باشد
(xâsté bấšad) 		خواسته باشیم
(xâsté bấšim) 		خواسته باشید
(xâsté bấšid) 		خواسته باشند
(xâsté bấšand)
imperative بخواه
(béxâh) 		بخواهید
(béxâhid)
Conjugation of خواستن (xâstán) (colloquial Tehrani)
infinitive خواستن
(xâstán)
stem present خوا
(xâ)
past خواست
(xâst)
participle present خواهنده
(xâhandé)
past خواسته
(xâsté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خوام
(xâm) 		خوای
(xây) 		خواد
(xâd) 		خوایم
(xâym) 		خواین
(xâyn) 		خوان
(xân)
present (imperfect) می‌خوام
(mí-xâm) 		می‌خوای
(mí-xây) 		می‌خواد
(mí-xâd) 		می‌خوایم
(mí-xâym) 		می‌خواین
(mí-xâyn) 		می‌خوان
(mí-xân)
present progressive دارم می‌خوام
(dấram mí-xâm) 		داری می‌خوای
(dấri mí-xây) 		داره می‌خواد
(dấre mí-xâd) 		داریم می‌خوایم
(dấrim mí-xâym) 		دارین می‌خواین
(dấrin mí-xâyn) 		دارن می‌خوان
(dấran mí-xân)
present perfect خواسته‌ام
(xâstám) 		خواسته‌ای
(xâstí) 		خواسته
(xâsté) 		خواسته‌ایم
(xâstím) 		خواسته‌این
(xâstín) 		خواسته‌ان
(xâstán)
past خواستم
(xấstam) 		خواستی
(xấsti) 		خواست
(xấst) 		خواستیم
(xấstim) 		خواستین
(xấstin) 		خواستن
(xấstan)
past (imperfect) می‌خواستم
(mí-xâstam) 		می‌خواستی
(mí-xâsti) 		می‌خواست
(mí-xâst) 		می‌خواستیم
(mí-xâstim) 		می‌خواستین
(mí-xâstin) 		می‌خواستن
(mí-xâstan)
past progressive داشتم می‌خواستم
(dấštam mí-xâstam) 		داشتی می‌خواستی
(dấšti mí-xâsti) 		داشت می‌خواست
(dấšt mí-xâst) 		داشتیم می‌خواستیم
(dấštim mí-xâstim) 		داشتین می‌خواستین
(dấštin mí-xâstin) 		داشتن می‌خواستن
(dấštan mí-xâstan)
pluperfect خواسته بودم
(xâsté búdam) 		خواسته بودی
(xâsté búdi) 		خواسته بود
(xâsté bud) 		خواسته بودیم
(xâsté búdim) 		خواسته بودین
(xâsté búdin) 		خواسته بودن
(xâsté búdan)
subjunctive present بخوام
(béxâm) 		بخوای
(béxây) 		بخواد
(béxâd) 		بخوایم
(béxâym) 		بخواین
(béxâyn) 		بخوان
(béxân)
past خواسته باشم
(xâsté bấšam) 		خواسته باشی
(xâsté bấši) 		خواسته باشه
(xâsté bấše) 		خواسته باشیم
(xâsté bấšim) 		خواسته باشین
(xâsté bấšin) 		خواسته باشن
(xâsté bấšan)
imperative بخوا
(béxâ) 		بخواین
(béxâyn)
Conjugation of خواستن (xāstán) (literary Dari Persian)
infinitive خواستن
(xāstán)
stem present خواه
(xāh)
past خواست
(xāst)
participle present خواهنده
(xāhindá)
past خواسته
(xāstá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خواهم
(xā́ham) 		خواهی
(xā́hī) 		خواهد
(xā́had) 		خواهیم
(xā́hēm) 		خواهید
(xā́hēd) 		خواهند
(xā́hand)
present (imperfect) می‌خواهم
(mḗ-xāham) 		می‌خواهی
(mḗ-xāhī) 		می‌خواهد
(mḗ-xāhad) 		می‌خواهیم
(mḗ-xāhēm) 		می‌خواهید
(mḗ-xāhēd) 		می‌خواهند
(mḗ-xāhand)
present progressive در حال خواستن استم
(dar hāl-i xāstan astam) 		در حال خواستن استی
(dar hāl-i xāstan astī) 		در حال خواستن است
(dar hāl-i xāstan ast) 		در حال خواستن استیم
(dar hāl-i xāstan astēm) 		در حال خواستن استید
(dar hāl-i xāstan astēd) 		در حال خواستن استند
(dar hāl-i xāstan astand)
present perfect خواسته‌ام
(xāstá-am) 		خواسته‌ای
(xāstá-ī) 		خواسته‌است
(xāstá ast) 		خواسته‌ایم
(xāstá-ēn) 		خواسته‌اید
(xāstá-ēd) 		خواسته‌اند
(xāstá-and)
past خواستم
(xā́stam) 		خواستی
(xā́stī) 		خواست
(xāst) 		خواستیم
(xā́stēm) 		خواستید
(xā́stēd) 		خواستند
(xā́stand)
past (imperfect) می‌خواستم
(mḗ-xāstam) 		می‌خواستی
(mḗ-xāstī) 		می‌خواست
(mḗ-xāst) 		می‌خواستیم
(mḗ-xāstēm) 		می‌خواستید
(mḗ-xāstēd) 		می‌خواستند
(mḗ-xāstand)
past progressive در حال خواستن بودم
(dar hāl-i xāstan būdam) 		در حال خواستن بودی
(dar hāl-i xāstan būdī) 		در حال خواستن بود
(dar hāl-i xāstan būd) 		در حال خواستن بودیم
(dar hāl-i xāstan būdēm) 		در حال خواستن بودید
(dar hāl-i xāstan būdēd) 		در حال خواستن بودند
(dar hāl-i xāstan būdand)
pluperfect خواسته بودم
(xāstá bū́dam) 		خواسته بودی
(xāstá bū́dī) 		خواسته بود
(xāstá būd) 		خواسته بودیم
(xāstá bū́dēm) 		خواسته بودید
(xāstá bū́dēd) 		خواسته بودند
(xāstá bū́dand)
future خواهم خواست
(xāhám xāst) 		خواهی خواست
(xāhī́ xāst) 		خواهد خواست
(xāhád xāst) 		خواهیم خواست
(xāhḗm xāst) 		خواهید خواست
(xāhḗd xāst) 		خواهند خواست
(xāhánd xāst)
subjunctive present بخواهم
(bíxāham) 		بخواهی
(bíxāhī) 		بخواهد
(bíxāhad) 		بخواهیم
(bíxāhēm) 		بخواهید
(bíxāhēd) 		بخواهند
(bíxāhand)
past خواسته باشم
(xāstá bā́šam) 		خواسته باشی
(xāstá bā́šī) 		خواسته باشد
(xāstá bā́šad) 		خواسته باشیم
(xāstá bā́šēm) 		خواسته باشید
(xāstá bā́šēd) 		خواسته باشند
(xāstá bā́šand)
imperative بخواه
(bíxāh) 		بخواهید
(bíxāhēd)
Conjugation of خواستن (xāstán) (colloquial Kabuli)
infinitive خواستن
(xāstán)
stem present خوای
(xāyy)
past خواست
(xāst)
participle present خواینده
(xāyyindá)
past خواسته
(xāstá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خوایم
(xā́yyum) 		خوایی
(xā́yyī) 		خوایه
(xā́yya) 		خواییم
(xā́yyēm) 		خوایین
(xā́yyēn) 		خواین
(xā́yyan)
present (imperfect) می‌خوایم
(mḗ-xāyyum) 		می‌خوایی
(mḗ-xāyyī) 		می‌خوایه
(mḗ-xāyya) 		می‌خواییم
(mḗ-xāyyēm) 		می‌خوایین
(mḗ-xāyyēn) 		می‌خواین
(mḗ-xāyyan)
present progressive ده آل خواستن استم
(da āl-i xāstan astum) 		ده آل خواستن استی
(da āl-i xāstan astī) 		ده آل خواستن است
(da āl-i xāstan ast) 		ده آل خواستن استیم
(da āl-i xāstan astēm) 		ده آل خواستن استین
(da āl-i xāstan astēn) 		ده آل خواستن استن
(da āl-i xāstan astan)
present perfect خواستم
(xāstám) 		خواستی
(xāstī́) 		خواستاست
(xāstást) 		خواستیم
(xāstḗm) 		خواستین
(xāstḗn) 		خواستن
(xāstán)
past خواستم
(xā́stum) 		خواستی
(xā́stī) 		خواسته
(xāsta) 		خواستیم
(xā́stēm) 		خواستین
(xā́stēn) 		خواستن
(xā́stan)
past (imperfect) می‌خواستم
(mḗ-xāstum) 		می‌خواستی
(mḗ-xāstī) 		می‌خواسته
(mḗ-xāsta) 		می‌خواستیم
(mḗ-xāstēm) 		می‌خواستین
(mḗ-xāstēn) 		می‌خواستن
(mḗ-xāstan)
past progressive ده آل خواستن بودم
(da āl-i xāstan būdum) 		ده آل خواستن بودی
(da āl-i xāstan būdī) 		ده آل خواستن بود
(da āl-i xāstan būd) 		ده آل خواستن بودیم
(da āl-i xāstan būdēm) 		ده آل خواستن بودین
(da āl-i xāstan būdēn) 		ده آل خواستن بودن
(da āl-i xāstan būdan)
pluperfect خواسته بودم
(xāstá bū́dum) 		خواسته بودی
(xāstá bū́dī) 		خواسته بوده
(xāstá būda) 		خواسته بودیم
(xāstá bū́dēm) 		خواسته بودین
(xāstá bū́dēn) 		خواسته بودن
(xāstá bū́dan)
future خوایم خواست
(xāyyúm xāst) 		خوایی خواست
(xāyyī́ xāst) 		خوایه خواست
(xāyyá xāst) 		خواییم خواست
(xāyyḗm xāst) 		خوایین خواست
(xāyyḗn xāst) 		خواین خواست
(xāyyán xāst)
subjunctive present بخوایم
(bíxāyyum) 		بخوایی
(bíxāyyī) 		بخوایه
(bíxāyya) 		بخواییم
(bíxāyyēm) 		بخوایین
(bíxāyyēn) 		بخواین
(bíxāyyan)
past خواسته باشم
(xāstá bā́šam) 		خواسته باشی
(xāstá bā́šī) 		خواسته باشه
(xāstá bā́ša) 		خواسته باشیم
(xāstá bā́šēm) 		خواسته باشین
(xāstá bā́šēn) 		خواسته باشن
(xāstá bā́šan)
imperative بخوای
(bíxāyy) 		بخوایین
(bíxāyyēn)

Southern Kurdish

edit

Etymology

edit

from Proto-Iranian *xwaz- (“to want; to wish”), of uncertain origin. Cognate with Persian خواستن (xâstan, “to want”).

Pronunciation

edit

Verb

edit
Northern Kurdish xwestin
Central Kurdish ویستن (wîstin)

خواستن (xwastin)

  1. (verb) to want

Conjugation

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=خواستن&oldid=80846145"