শেষ

Assamese

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit शेष (śeṣa, “remaining”). Doublet of শেহ (xeh).

Pronunciation

• IPA^(key): [xɛx], [xɛʱ]

Adjective

শেষ • (xex) (common)

1. completed, finished

   Synonyms: সাং (xaṅ), খতম (khotom), সমাপ্ত (xomapto)

2. ruined, destroyed

   Synonyms: খতম (khotom), সাং (xaṅ)

   তই শেষ!

   toi xex!

   You have been ruined!

3. last, ultimate, final

   Synonyms: খাটাং (khataṅ), চৰম (sorom), চূড়ান্ত (suranto), ফাইনেল (phainel), ছিদাং (sidaṅ), অন্তিম (ontim), সামৰণি (xamoroni)

Nomen

শেষ • (xex)

1. end, finish
2. ending, finishing

   Synonyms: ওৰ (ür), সামৰণি (xamoroni), সমাপ্তি (xomapti), অন্ত (onto), আদায় (aday), উৰি (uri), কাৱাল (kawal), উচল (usol), ইতি (iti)

   Antonym: আৰম্ভণি (arombhoni)

Declension

Inflection of শেষ

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	শেষ xex		শেষটো xextü		শেষকেইটা xexkeita		শেষবোৰ xexbür		শেষবিলাক xexbilak
ergative	শেষে xexe		শেষটোৱে xextüe		শেষকেইটাই xexkeitai		শেষবোৰে xexbüre		শেষবিলাকে xexbilake
accusative	শেষক xexok		শেষটোক xextük		শেষকেইটাক xexkeitak		শেষবোৰক xexbürok		শেষবিলাকক xexbilakok
genitive	শেষৰ xexor		শেষটোৰ xextür		শেষকেইটাৰ xexkeitar		শেষবোৰৰ xexbüror		শেষবিলাকৰ xexbilakor
dative	শেষলৈ xexoloi		শেষটোলৈ xextüloi		শেষকেইটালৈ xexkeitaloi		শেষবোৰলৈ xexbüroloi		শেষবিলাকলৈ xexbilakoloi
terminative	শেষলৈকে xexoloike		শেষটোলৈকে xextüloike		শেষকেইটালৈকে xexkeitaloike		শেষবোৰলৈকে xexbüroloike		শেষবিলাকলৈকে xexbilakoloike
instrumental	শেষেৰে xexere		শেষটোৰে xextüre		শেষকেইটাৰে xexkeitare		শেষবোৰেৰে xexbürere		শেষবিলাকেৰে xexbilakere
locative	শেষত xexot		শেষটোত xextüt		শেষকেইটাত xexkeitat		শেষবোৰত xexbürot		শেষবিলাকত xexbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Derived terms

• শেষ কৰা (xex kora)
• শেষ হোৱা (xex hüa)

 

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit শেষ (śeṣa, “remaining”).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ʃeʃ/, [ˈʃeːʃ], [ˈʃeʃ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /ʃeʃ/, [ˈʃeːʃ], [ˈʃeʃ]

Nomen

শেষ • (śeś)

1. remainder, balance
2. conclusion, finish, end

   Synonym: অন্ত (onto)

3. destruction, death

   শেষ করা ― śeś kora ― to end, to finish, to complete, to destroy, to kill

   শেষ হওয়া ― śeś hōẇa ― to be finished, to conclude, to close, to be ruined, to be destroyed

4. rear, backside, back end
5. last place, lowest position
6. (Hinduism, mythology) Shesha, King of Serpents

Declension

Inflection of শেষ
nominative	শেষ śeś
objective	শেষ / শেষকে śeś (semantically general or indefinite) / śeśke (semantically definite)
genitive	শেষের śeśer
locative	শেষে śeśe
	Indefinite forms
nominative	শেষ śeś
objective	শেষ / শেষকে śeś (semantically general or indefinite) / śeśke (semantically definite)
genitive	শেষের śeśer
locative	শেষে śeśe
	Definite forms
	singular		plural
nominative	শেষটা , শেষটি śeśṭa (colloquial), śeśṭi (formal)		শেষগুলা, শেষগুলো śeśgula (colloquial), śeśgulo (formal)
objective	শেষটা, শেষটি śeśṭa (colloquial), śeśṭi (formal)		শেষগুলা, শেষগুলো śeśgula (colloquial), śeśgulo (formal)
genitive	শেষটার, শেষটির śeśṭar (colloquial), śeśṭir (formal)		শেষগুলার, শেষগুলোর śeśgular (colloquial), śeśgulor (formal)
locative	শেষটাতে / শেষটায়, শেষটিতে śeśṭate / śeśṭay (colloquial), śeśṭite (formal)		শেষগুলাতে / শেষগুলায়, শেষগুলোতে śeśgulate / śeśgulay (colloquial), śeśgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

শেষ • (śeś)

1. last, concluding, final
2. lowest
3. rearmost
4. remaining

Derived terms

• অবশেষ (obośeś)
• অশেষ (ośeś)
• একশেষ (ekśeś)
• নিঃশেষ (niḥśeś)
• পরিশেষ (poriśeś)
• বিশেষ (biśeś)
• শেষ দশা (śeś dośa)
• শেষ বিচার (śeś bicar)
• শেষ বিচারক (śeś bicarok)
• শেষ বিচারের দিন (śeś bicarer din)
• শেষকালে (śeśkale)
• শেষপাদ (śeśpad)
• শেষভাগ (śeśobhag)
• শেষমুহুর্ত (śeśmuhurto)
• শেষমেষ (śeśmeś)
• শেষযাত্রা (śeśjatra)
• শেষরক্ষা (śeśorokkha)
• শেষরাত (śeśorat)
• শেষরাত্রি (śeśoratri)
• শেষাবস্থা (śeśabostha)
• শেষাশেষি (śeśaśeśi)
• শেষে (śeśe)
• শেষোক্ত (śeśōkto)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “শেষ”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]