原

Translingual

Han character

Stroke order

原 (Kangxi radical 27, 厂+8, 10 strokes, cangjie input 一竹日火 (MHAF), four-corner 7129₆, composition ⿸厂⿱白小)

Derived characters

傆, 𠺿, 塬, 㟲, 㥳, 獂, 源, 嫄, 榞, 㷧, 㹉, 螈, 羱, 縓, 豲, 謜, 䝠, 𨪛, 騵 (𫘪), 䴨, 願 (𫖸), 㟶, 蒝, 愿, 厵

References

Kangxi Dictionary: page 162, character 3
Dai Kanwa Jiten: character 2973
Dae Jaweon: page 368, character 23
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 74, character 9
Unihan data for U+539F

Chinese

simp. and trad.		原
2nd round simp.		𰆖
alternative forms		厡邍 “plain” 𠫐

Glyph origin

Historical forms of the character 原
Western Zhou	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Chu slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (原) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
羱	ŋʷaːn, ŋʷan
豲	*ɦŋʷaːn
謜	sŋ̊ʰʷan, ŋʷan
縓	sŋ̊ʰʷan, sŋ̊ʰʷans
原	*ŋʷan
源	*ŋʷan
厵	*ŋʷan
嫄	*ŋʷan
騵	*ŋʷan
榞	*ŋʷan
獂	*ŋʷan
蒝	*ŋʷan
願	*ŋʷans
傆	*ŋʷans
愿	*ŋʷans

Ideogrammic compound (會意／会意) : 泉 (“spring”) + 厂 (“cliff”) – a spring bursting from a cliff-side – origin.

Etymology

The sense “source, origin; basic, primary” is perhaps related to 元 (OC *ŋon, “head; principal; first; great”) (Qiu, 1988). According to Schuessler (2007), in Shijing 原 meant "a plain" as well as "highland", thus perhaps also related to 元 (OC *ŋon) (see also Qiu, 2000).

元 and 原 had been used interchangeably in the sense "origin" until 原 became favoured in the early Ming dynasty to avoid the name of the Yuan dynasty. Confer 元由, 元來／元来 and 元配.^[1]

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): yuán (yuan²)

(Zhuyin): ㄩㄢˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): yuan²

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): йүан (yüan, I)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jyun⁴

(Taishan, Wiktionary): ngun³
Gan (Wiktionary): nyyon⁴
Hakka
(Sixian, PFS): ngièn / ngiàn

(Meixian, Guangdong): ngian²
Jin (Wiktionary): ye¹
Northern Min (KCR): ngṳ̂ing
Eastern Min (BUC): nguòng
Southern Min
(Hokkien, POJ): goân

(Teochew, Peng'im): nguang⁵ / nguêng⁵
Wu (Northern, Wugniu): ⁶gnioe / ²gnioe
Xiang (Changsha, Wiktionary): ye²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuán
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: yuán
  - Wade–Giles: yüan²
  - Yale: ywán
  - Gwoyeu Romatzyh: yuan
  - Palladius: юань (juanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: yuan²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: uan
  - Sinological IPA ^(key): /yan²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: йүан (yüan, I)
  - Sinological IPA ^(key): /yæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: jyun⁴
  - Yale: yùhn
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴
  - Guangdong Romanization: yun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ngun³
  - Sinological IPA ^(key): /ᵑɡun²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: nyyon⁴
  - Sinological IPA ^(key): /n̠ʲyɵn³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn
  - Hakka Romanization System: ngienˇ
  - Hagfa Pinyim: ngian²
  - Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn
  - Hakka Romanization System: ngianˇ
  - Hagfa Pinyim: ngian²
  - Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: ngian²
  - Sinological IPA: /ŋian¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ye¹
  - Sinological IPA (old-style): /ye¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ngṳ̂ing
  - Sinological IPA ^(key): /ŋyiŋ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: nguòng
  - Sinological IPA ^(key): /ŋuoŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân
  - Tâi-lô: guân
  - Phofsit Daibuun: goaan
  - IPA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /ɡuan²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: nguang⁵ / nguêng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: nguâng / nguêng
  - Sinological IPA ^(key): /ŋuaŋ⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵/

Note:

nguang5 - Shantou;
nguêng5 - Chaozhou.

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶gnioe
  - MiniDict: nyoe^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyyoe
  - Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲyø²³/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ²gnioe
  - MiniDict: nyoe^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /n̠ʲyø²²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: ye²
  - Sinological IPA ^(key): /y̯e̞¹³/

Middle Chinese: ngjwon

Rime
Character	原
Reading #	1/1
Initial (聲)	疑 (31)
Final (韻)	元 (66)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	愚袁切
Baxter	ngjwon
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋʉɐn/
Pan Wuyun	/ŋʷiɐn/
Shao Rongfen	/ŋiuɐn/
Edwin Pulleyblank	/ŋuan/
Li Rong	/ŋiuɐn/
Wang Li	/ŋĭwɐn/
Bernard Karlgren	/ŋi̯wɐn/
Expected Mandarin Reflex	yuán
Expected Cantonese Reflex	jyun⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*N-ɢʷar/

(Zhengzhang): /*ŋʷan/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	原	原
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	yuán	yuán
Middle Chinese	‹ ngjwon ›	‹ ngjwon ›
Old Chinese	/*N-ɢʷar/	/*N-ɢʷar/
English	spring, source; origin	high plain (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	原
Reading #	1/1
No.	16186
Phonetic component	原
Rime group	元
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	元
Old Chinese	/*ŋʷan/
Notes	金文象泉源，爲源初文

Definitions

原

meadow; field; plain; prairie; tundra; wilderness
source; origin; beginning
Original form of 源 (yuán, “fountainhead; source”).
basic; fundamental
original; primary
originally; at the beginning
to originate; to arise
to trace the source; to probe into
(literary, or in compounds) to forgive; to pardon
原諒／原谅 ― yuánliàng ― to forgive

原宥 ― yuányòu ― to forgive

原情 [Hokkien] ― goân-chêng [Pe̍h-ōe-jī] ― to forgive
a surname: Yuan

Synonyms

(originally):

一插手兒／一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
一開始／一开始 (yīkāishǐ)
上頭仔／上头仔 (Hokkien)
乍出猛兒／乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
先前 (¹shi-zhi) (Wu)
先起頭／先起头 (Wu)
先頭／先头 (Wu)
最初 (zuìchū)
初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
劈頭／劈头 (pītóu)
原來／原来 (yuánlái)
原先 (yuánxiān)
原初 (yuánchū)
原底 (Hokkien, chiefly Cantonese, Teochew, chiefly Cantonese)
原旦 (Hakka)
原本 (yuánběn)
原本榻裡／原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
在本 (Hokkien)
始初 (shǐchū) (literary)
寢頭／寝头 (Hokkien)
就跟兒／就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
本來／本来 (běnlái)
本則來／本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
本底 (Hokkien)
本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
本成 (Hokkien)
本然 (Hokkien)
本生 (⁵pen-san) (Wu)
當初／当初 (dāngchū)
當初時／当初时 (Hokkien)
當原初／当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
自本 (Hokkien)
舊底／旧底 (Hokkien)
起先 (qǐxiān)
起初 (qǐchū)
起始 (qǐshǐ)
起手 (qǐshǒu)
起頭／起头 (qǐtóu)
起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
開先／开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
開初／开初 (kāichū)
頭仔／头仔 (Hokkien)
頭起先／头起先 (Hokkien)
頭頭／头头 (Cantonese, Eastern Min, Hokkien)

(to forgive):

包容 (bāoróng)
原宥 (yuányòu) (literary)
原情 (Xiamen Hokkien)
原諒／原谅 (yuánliàng)
寬大／宽大 (kuāndà)
寬容／宽容 (kuānróng)
寬恕／宽恕 (kuānshù)
諒情／谅情 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
諒解／谅解 (liàngjiě)
貸／贷 (literary, or in compounds)
饒／饶 (ráo)
饒恕／饶恕 (ráoshù)
饒赦／饶赦 (Taiwanese Hokkien)

Compounds

一貫原理／一贯原理
三原色 (sānyuánsè)
不可勝原／不可胜原
中原 (Zhōngyuán)
中原大學／中原大学
中原板蕩／中原板荡
中原逐鹿
中原音韻／中原音韵 (Zhōngyuán Yīnyùn)
中質原油／中质原油
九九歸原／九九归原
九原
九原可作
事物紀原／事物纪原
互惠原則／互惠原则
依原
傳染原／传染原
冰原 (bīngyuán)
凍原／冻原 (dòngyuán)
北極凍原／北极冻原
原主 (yuánzhǔ)
原人 (yuánrén)
原件 (yuánjiàn)
原任
原作 (yuánzuò)
原住民 (yuánzhùmín)
原來／原来 (yuánlái)
原來如此／原来如此 (yuánláirúcǐ)
原像 (yuánxiàng)
原價／原价 (yuánjià)
原先 (yuánxiān)
原則／原则 (yuánzé)
原動力／原动力 (yuándònglì)
原原本本 (yuányuánběnběn)
原名 (yuánmíng)
原告 (yuángào)
原味 (yuánwèi)
原因 (yuányīn)
原因論／原因论
原圖卡／原图卡
原地 (yuándì)
原地踏步 (yuándìtàbù)
原型 (yuánxíng)
原始 (yuánshǐ)
原委 (yuánwěi)
原始主義／原始主义 (yuánshǐzhǔyì)
原始人 (yuánshǐrén)
原始佛教
原始反終／原始反终
原始林 (yuánshǐlín)
原始社會／原始社会 (yuánshǐ shèhuì)
原始程式 (yuánshǐ chéngshì)
原始藝術／原始艺术
原始要終／原始要终
原始見終／原始见终
原子 (yuánzǐ)
原定 (yuándìng)
原宥 (yuányòu)
原審／原审 (yuánshěn)
原封 (yuánfēng)
原封不動／原封不动 (yuánfēngbùdòng)
原廟／原庙
原形 (yuánxíng)
原形畢露／原形毕露 (yuánxíngbìlù)
原形質／原形质
原心
原恆星／原恒星 (yuánhéngxīng)
原意 (yuányì)
原憲貧／原宪贫
原擬／原拟
原故 (yuángù)
原文 (yuánwén)
原文書／原文书
原料 (yuánliào)
原是 (yuánshì)
原星系 (yuánxīngxì)
原有 (yuányǒu)
原木 (yuánmù)
原本 (yuánběn)
原板
原案 (yuán'àn)
原棉
原樣／原样 (yuányàng)
原水 (yuánshuǐ)
原汁 (yuánzhī)
原油 (yuányóu)
原煤 (yuánméi)
原版 (yuánbǎn)
原物 (yuánwù)
原犯
原狀／原状 (yuánzhuàng)
原班人馬／原班人马
原理 (yuánlǐ)
原璧歸趙／原璧归赵
原生代 (Yuánshēngdài)
原生動物／原生动物 (yuánshēng dòngwù)
原生林 (yuánshēnglín)
原生植物
原生海岸
原生礦物／原生矿物
原生質／原生质 (yuánshēngzhì)
原由 (yuányóu)
原田 (yuántián)
原畫／原画 (yuánhuà)
原禽 (yuánqín)
原種／原种 (yuánzhǒng)
原種場／原种场 (yuánzhǒngchǎng)
原稿 (yuángǎo)
原籍 (yuánjí)
原級／原级
原索動物／原索动物
原罪 (yuánzuì)
原聲帶／原声带 (yuán shēngdài)
原職／原职 (yuánzhí)
原舊／原旧
原舞者
原色 (yuánsè)
原著 (yuánzhù)
原處／原处 (yuánchù)
原裝／原装 (yuánzhuāng)
原訴／原诉 (yuánsù)
原話／原话 (yuánhuà)
原說／原说
原諒／原谅 (yuánliàng)
原貌 (yuánmào)
原質／原质 (yuánzhì)
原起
原道
原配 (yuánpèi)
原野 (yuányě)
原隰
原音帶／原音带
原頭／原头
原點／原点 (yuándiǎn)
反本還原／反本还原
名原
周原 (Zhōuyuán)
大原則／大原则
大草原
太原 (Tàiyuán)
如火燎原
小原流
屈原 (Qūyuán)
峻原
帶原者／带原者 (dàiyuánzhě)
平原 (píngyuán)
彭巴草原
復原／复原 (fùyuán)
情有可原 (qíngyǒukěyuán)
抗原 (kàngyuán)
拔本塞原
數學原理／数学原理
星火燎原 (xīnghuǒliáoyuán)
暴骨原野
有本有原
本原 (běnyuán)
柏原 (Bǎiyuán)
根原
樂遊原／乐游原
清原正本
深知原委
溥原
漠南草原
燎原
燎原之火
物歸原主／物归原主 (wùguīyuánzhǔ)
現出原身／现出原身
略跡原心／略迹原心
略跡原情／略迹原情 (lüèjìyuánqíng)
當原／当原
病原 (bìngyuán)
病原菌 (bìngyuánjūn)
病原蟲／病原虫 (bìngyuánchóng)
瘧原蟲／疟原虫 (nüèyuánchóng)
神經原／神经原
糖原 (tángyuán)
脊令在原
膠原／胶原 (jiāoyuán)
苔原 (táiyuán)
苔原氣候／苔原气候
草原 (cǎoyuán)
荒原 (huāngyuán)
草原氣候／草原气候
莽原
菌原體／菌原体
葉原／叶原
蠟原型／蜡原型
衣原體／衣原体 (yīyuántǐ)
西原借款
見原／见原 (jiànyuán)
誠信原則／诚信原则
豐原／丰原 (Fēngyuán)
起原
返本還原／返本还原
逢原
逐鹿中原 (zhúlùzhōngyuán)
過敏原／过敏原
還原／还原 (huányuán)
還原劑／还原剂 (huányuánjì)
還原反應／还原反应
還原焰／还原焰
郊原
重質原油／重质原油
露原形
非病原菌
顯露原形／显露原形
高原 (gāoyuán)
鴒原／鸰原
鶺鴒在原／鹡鸰在原

References

“原”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

^ 清·郝懿行《晉宋書故·元由》：“今人爲書元俱作原字……葢起於前明初造事涉元朝文字簿書率皆易元爲原沿至今日”

Japanese

Kanji

原

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

Go-on: ごん (gon)
Kan-on: げん (gen, Jōyō)^{←げん (gen, historical)}^{←ぐゑん (gwen, ancient)}
Kan’yō-on: がん (gan)^{←ぐわん (gwan, historical)}
Kun: はら (hara, 原, Jōyō); たずねる (tazuneru, 原ねる); もと (moto, 原); ゆるす (yurusu, 原す)
Nanori: た (ta); ばる (baru); ら (ra); わた (wata); わら (wara)

Compounds

原(げん)料(りょう) (genryō)
草(そう)原(げん) (sōgen), 草(くさ)原(はら) (kusahara)
原(げん)語(ご) (gengo)
笹(ささ)原(わら) (sasawara), 笹(ささ)原(はら) (sasahara)
砂(すな)原(はら) (sunahara)
原(げん)稿(こう) (genkō)
原(げん)理(り) (genri)
原(げん)産(さん) (gensan)
原(げん)素(そ) (genso)
原(げん)始(し) (genshi)
原(げん)油(ゆ) (gen'yu)
原(げん)因(いん) (gen'in)
原(げん)子(し) (genshi)
原(げん)作(さく) (gensaku)
原(げん)則(そく) (gensoku)
原(げん)子(し)番(ばん)号(ごう) (genshi bangō): atomic number
原(げん)潜(せん) (gensen)
原(げん)価(か)計(けい)算(さん) (genka keisan)
医(い)原(げん)性(せい)疾(しっ)患(かん) (igensei shikkan)
広(こう)原(げん) (kōgen)
雪(せつ)原(げん) (setsugen)
原(げん)動(どう)機(き) (gendōki)
原(げん)名(めい) (genmei)
医(い)原(げん)病(びょう) (igenbyō)
原(げん)爆(ばく) (genbaku)
原(げん)水(すい)爆(ばく) (gensuibaku)
高(こう)原(げん) (kōgen)
高(たか)天(あま)原(はら) (takāmahara)
医(い)原(げん) (igen)
海(うな)原(ばら) (unabara)
原(げん)子(し)序(じょ)数(すう) (genshi josū)
原(げん)子(し)序(じょ) (genshijo)
原(げん)液(えき) (gen'eki)
原(げん)義(ぎ) (gengi)
原(げん)本(ぽん) (genpon)
原(げん)状(じょう) (genjō)
原(げん)文(ぶん) (genbun)
原(げん)子(し)核(かく) (genshikaku)
原(げん)発(ぱつ) (genpatsu)
原(げん)形(けい)質(しつ) (genkeishitsu): protoplasm
関(せき)ヶ原(はら) (Sekigahara)
与(よ)那(な)原(ばる) (yonabaru)

Etymology 1

Kanji in this term
原
はら Grade: 2
kun'yomi

From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, finished some time after 759 CE. Compare Korean 벌 (beol, “plain, field”).

Pronunciation

(Tokyo) はら [háꜜrà] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ha̠ɾa̠]

Noun

原(はら) • (hara)

meadow, plain, field

Usage notes

Specifically refers to a field that is not cultivated.

Proper noun

原(はら) • (Hara)

a surname

Etymology 2

Kanji in this term
原
げん Grade: 2
on'yomi

From Middle Chinese 原 (MC ngjwon, “source; origin; beginning”).

Pronunciation

(Tokyo) げん [géꜜǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ɡẽ̞ɴ]

Noun

原(げん) • (gen)

the original thing

Prefix

原(げん) • (gen-)

the original
原(げん)文(ぶん)、原(げん)材料(ざいりょう)
genbun, gen-zairyō
original document, original / raw materials

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Etymology

From Middle Chinese 原 (MC ngjwon).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	ᅌᅯᆫ (Yale: ngwèn)
Middle Korean
Text	Eumhun
Text	*Gloss (hun)*	Reading
Hunmong Jahoe, 1527^[2]	두던〮 (Yale: twùtén)	원 (Yale: wèn)

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [wʌ̹n]
Phonetic hangul: [원]

Hanja

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

原

Wikisource

原 (eumhun 언덕 원 (eondeok won))
原 (eumhun 근원 원 (geunwon won))

hanja form^? of 원 (“meadow”)
hanja form^? of 원 (“origin”)

Compounds

원인 (原因, wonin)
원칙 (原則, wonchik)
원리 (原理, wolli)
고원 (高原, gowon)
원료 (原料, wollyo)
원고 (原告, won'go)
원가 (原價, won'ga)
원유 (原油, wonyu)
원시 (原始, wonsi)
수원 (水原, Suwon)
원점 (原點, wonjeom)
초원 (草原, chowon)
원형 (原型, wonhyeong)
평원 (平原, pyeong'won)
원서 (原書, wonseo)
강원 (江原, Gang'won)
원고 (原稿, won'go)
원자 (原子, wonja)

References

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

Vietnamese

Han character

原: Hán Nôm readings: nguyên, nguyễn

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

[1] 清·郝懿行《晉宋書故·元由》：“今人爲書元俱作原字……葢起於前明初造事涉元朝文字簿書率皆易元爲原沿至今日”

[DJR-2] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[1]