cằm

See also: Appendix:Variations of "cam"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kam˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱam˩]

Etymology 1

From Proto-Tai *ɡamᴬ (“bite (n.); speech”). Cognate with Ahom 𑜁𑜪𑜨 (khäam), Northern Thai ᨣᩴᩤ, Lao ຄຳ (kham), Lü ᦅᧄ (kam), Thai คำ (kam).

Noun

cằm (吟)

1. word; utterance

   slống cằm ― to announce, to spread the news

   răm cằm ― to have a (typically bad) reputation for

   cằm Bạc Hồ slắng sle ― words taught by Uncle Ho

2. language

   Synonym: tiểng

   cằm đin tây ― European language (literally, “language of the West”)

Derived terms

• cằm toọc
• cằm xam
• cằm ám
• hòi cằm
• thói cằm
• thư cằm

 

Etymology 2

Adjective

cằm (欽)

1. dead at birth

   Synonym: ăm

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

From Proto-Mon-Khmer *dɡam ~ *dɡaam ~ *dɡəm (“molar tooth; jaw”). Cognate with Khmer ថ្គាម (thkiəm).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kam˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kam˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kam˨˩]

Noun

(classifier cái) cằm • (肣, 𦚕, 𦠴, 𦡬)

1. a chin (bottom of a face)