choć

See also: choc

Old Polish

Etymology

Clipping of chocia from frequent use. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xɔt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /xɔt͡ɕ/

Conjunction

choć

1. though
   • 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 360:

     Jakokoly stary obyczay dawnego prawa bandze odmyenyon w lepsy obyczay, tako wszdy ma szye szostacz, czo szandzono starym obyczągem, chocz any woyth ten s tymy obyczaymy ku prawu nye przyszągl

     [Jakokoli stary obyczaj dawnego prawa będzie odmienion w lepszy obyczaj, tako wżdy ma sie zostać, co sądzono starym obyczajem, choć ani wojt ten s tymi obyczajmi ku prawu nie przysiągł]

Particle

choć

1. even
   • 1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich‎^[1], 2 edition, volume VI, page 272:

     Ustawiami..., ys ieslizebi... ziemianyn... smialbi moczą a gwalthem... dom cziykolwie nayachacz..., a chocz thes ieslibi rzeczy gospodarskie... pobral..., uthracza czescz

     [Ustawiamy..., iż jeśliżeby... ziemianin... śmialby mocą a gwałtem... dom czyjkolwie najachać..., a choć też jeśliby rzeczy gospodarskie... pobrał..., utraca cześć]

Descendants

• Masurian: choc
• Polish: choć
• Silesian: choć

References

• Boryś, Wiesław (2005) “choć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “choć”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “choć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “choć 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “choć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish choć. By surface analysis, clipping of chocia. Compare Kashubian chòc and Russian хоть (xotʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): /xɔt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈxɔt͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡ɕ
• Syllabification: choć
• Homophone: chodź

Conjunction

choć

1. although, though

   Synonyms: chociaż, lubo

2. (obsolete, when repeated) either … or

   Synonyms: albo, czy, lub

3. (Middle Polish) if

   Synonym: jeśli

4. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1594, S. Sarnicki, Statuta‎^[2], page 543:

     Item, iáko przedtym od ſądu Wiécowégo bywáłá. Tit. Wiécá, choćby áppellował.

     [Item, jako przedtym od sądu Wiecowego bywała. Tit. Wieca, choćby appellował.]

5. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1549, M. Rej, Kupiec‎^[3], page k5v:

     Mowilem cy iuż kroć kyla By czie roſpaċ nieruſyla. Ktora iż wtobie panuie Lacznoċ nam wſytko popſuie. Choczcie ſprawuie ta pany Czo nam wſytko dobre gany.

     [Mówiłem czy już kroć kila By cię rozpacz nieruszyla. Która iż w tobie panule Łączność nam wszytko popsuje. Choćcie sprawuje ta pani Co nam wszytko dobre gani.]

   • 1585, J. Wereszczyński, Gościniec pewny niepomiernym moczygębom‎^[4], page 241:

     natrząſa ſię w piſániu ſwym y on Polſki Póétá Rey ſtáry/ ktory choć też ſam rad dobrze pił y iadł/ bo był Phegon práwy/ tegom ia dobrze znał/ bo cżęſto v Podſędká Chełmſkiego oycá moiego dla vżywánia myśliſtwá bywał.

     [natrząsa się w pisaniu swym i on Polski Poeta Rej stary/ który choć też sam rad dobrze pił i jadł/ bo był Phegon prawy/ tegom ja dobrze znał/ bo często w Podsędka Chełmskiego ojca mojego dla używania myślistwa bywał.]

Particle

choć

1. at least

   Synonyms: bodaj, chociaż, przynajmniej

2. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1549, M. Rej, Kupiec‎^[5], page Hv:

     Ach nieſtotys chocz mie ſtrach zyal A takem ſię barzo leknal. Nieſmiem przemowicz ny ſlowa

     [Ach niestotys choć mię strach zial A takem się barzo leknal. Nie śmiem przemówić ni słowa]

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), choć is one of the most used words in Polish, appearing 22 times in scientific texts, 9 times in news, 22 times in essays, 40 times in fiction, and 30 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 123 times, making it the 485th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• choć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• choć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “choć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CHOĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “choć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “choć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “choć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 288
• Bańkowski, Andrzej (2000) “choć 2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish choć. By surface analysis, clipping of chocia.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxɔt͡ɕ/
• Rhymes: -ɔt͡ɕ
• Syllabification: choć

Conjunction

choć

1. although, though

   Synonyms: chocia, chociŏż

Particle

choć

1. at least

   Synonyms: aby, (Cieszyn) aspōń, chocia, chociŏż, przinojmnij

Further reading

• choć in silling.org