laittaa

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑi̯tːɑːˣ/, [ˈlɑ̝i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑitːɑː
• Syllabification^(key): lait‧taa

Etymology 1

From Proto-Finnic *lagittadak (“to place”), borrowed and derived from Proto-Germanic *lagjaną (“to lay”).

Verb

laittaa

1. (transitive) to put, set, place

   Synonyms: panna, (informal) pistää

   laittaa päälle ― to turn on, switch on

   laittaa pois päältä ― to turn off, switch off

   laittaa takaisin ― to put back

2. (transitive) to prepare, make

   laittaa ruokaa ― to prepare food, to cook

3. (transitive) to send, dispatch

   laittaa lapset kouluun ― to send the children to school

Conjugation

Inflection of laittaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laitan	en laita	1st sing.	olen laittanut	en ole laittanut
2nd sing.		laitat	et laita	2nd sing.	olet laittanut	et ole laittanut
3rd sing.		laittaa	ei laita	3rd sing.	on laittanut	ei ole laittanut
1st plur.		laitamme	emme laita	1st plur.	olemme laittaneet	emme ole laittaneet
2nd plur.		laitatte	ette laita	2nd plur.	olette laittaneet	ette ole laittaneet
3rd plur.		laittavat	eivät laita	3rd plur.	ovat laittaneet	eivät ole laittaneet
passive		laitetaan	ei laiteta	passive	on laitettu	ei ole laitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laitoin	en laittanut	1st sing.	olin laittanut	en ollut laittanut
2nd sing.		laitoit	et laittanut	2nd sing.	olit laittanut	et ollut laittanut
3rd sing.		laittoi	ei laittanut	3rd sing.	oli laittanut	ei ollut laittanut
1st plur.		laitoimme	emme laittaneet	1st plur.	olimme laittaneet	emme olleet laittaneet
2nd plur.		laitoitte	ette laittaneet	2nd plur.	olitte laittaneet	ette olleet laittaneet
3rd plur.		laittoivat	eivät laittaneet	3rd plur.	olivat laittaneet	eivät olleet laittaneet
passive		laitettiin	ei laitettu	passive	oli laitettu	ei ollut laitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laittaisin	en laittaisi	1st sing.	olisin laittanut	en olisi laittanut
2nd sing.		laittaisit	et laittaisi	2nd sing.	olisit laittanut	et olisi laittanut
3rd sing.		laittaisi	ei laittaisi	3rd sing.	olisi laittanut	ei olisi laittanut
1st plur.		laittaisimme	emme laittaisi	1st plur.	olisimme laittaneet	emme olisi laittaneet
2nd plur.		laittaisitte	ette laittaisi	2nd plur.	olisitte laittaneet	ette olisi laittaneet
3rd plur.		laittaisivat	eivät laittaisi	3rd plur.	olisivat laittaneet	eivät olisi laittaneet
passive		laitettaisiin	ei laitettaisi	passive	olisi laitettu	ei olisi laitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		laita	älä laita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		laittakoon	älköön laittako	3rd sing.	olkoon laittanut	älköön olko laittanut
1st plur.		laittakaamme	älkäämme laittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		laittakaa	älkää laittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		laittakoot	älkööt laittako	3rd plur.	olkoot laittaneet	älkööt olko laittaneet
passive		laitettakoon	älköön laitettako	passive	olkoon laitettu	älköön olko laitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laittanen	en laittane	1st sing.	lienen laittanut	en liene laittanut
2nd sing.		laittanet	et laittane	2nd sing.	lienet laittanut	et liene laittanut
3rd sing.		laittanee	ei laittane	3rd sing.	lienee laittanut	ei liene laittanut
1st plur.		laittanemme	emme laittane	1st plur.	lienemme laittaneet	emme liene laittaneet
2nd plur.		laittanette	ette laittane	2nd plur.	lienette laittaneet	ette liene laittaneet
3rd plur.		laittanevat	eivät laittane	3rd plur.	lienevät laittaneet	eivät liene laittaneet
passive		laitettaneen	ei laitettane	passive	lienee laitettu	ei liene laitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		laittaa		present	laittava	laitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st laittaakseni laittaaksemme 2nd laittaaksesi laittaaksenne 3rd laittaakseen laittaaksensa		past	laittanut	laitettu
2nd	inessive2	laittaessa	laitettaessa	agent3	laittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st laittaessani laittaessamme 2nd laittaessasi laittaessanne 3rd laittaessaan laittaessansa		negative	laittamaton
	instructive	laittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form laittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	laittamassa	—
	elative	laittamasta	—
	illative	laittamaan	—
	adessive	laittamalla	—
	abessive	laittamatta	—
	instructive	laittaman	laitettaman
4th4	verbal noun	laittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st laittamaisillani laittamaisillamme 2nd laittamaisillasi laittamaisillanne 3rd laittamaisillaan laittamaisillansa

Derived terms

• laittaa kylmäksi (“to kill”)

 

nouns

• laite
• laitos
• laittaminen
• laitto

 

verbs

• laitattaa
• laitella
• laittautua

 

Etymology 2

From Proto-Finnic *lagittadak (“to criticize”), borrowed and derived from Proto-Germanic *lahaną (“to blame”), or of the same origin as etymology 1.

Verb

laittaa (dialectal, dated)

1. (transitive) to criticize

   Synonyms: moittia, arvostella, nuhdella

Usage notes

Now almost exclusively in the fixed phrase yrittänyttä ei laiteta (“full marks for trying, you can't blame someone for trying”).

Further reading

• “laittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2024-01-01

Anagrams

• Altaita, alittaa, altaita, laattia, laitata, lattiaa

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *lagittadak. Cognates include Finnish laittaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑi̯tːɑː/, [ˈɫɑi̯tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑi̯tːɑː/, [ˈɫɑi̯tːɑː]
• Rhymes: -ɑi̯tːɑː
• Hyphenation: lait‧taa

Verb

laittaa

1. (transitive) to make
2. (transitive) to send
3. (transitive) to put, place

Conjugation

Conjugation of laittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laitan	en laita	1st singular	oon laittant, oon laittanut	en oo laittant, en oo laittanut
2nd singular	laitat	et laita	2nd singular	oot laittant, oot laittanut	et oo laittant, et oo laittanut
3rd singular	laittaa	ei laita	3rd singular	ono laittant, ono laittanut	ei oo laittant, ei oo laittanut
1st plural	laitamma	emmä laita	1st plural	oomma laittaneet	emmä oo laittaneet
2nd plural	laitatta	että laita	2nd plural	ootta laittaneet	että oo laittaneet
3rd plural	laittaat1), laittavat2), laitetaa	evät laita, ei laiteta	3rd plural	ovat laittaneet	evät oo laittaneet, ei oo laitettu
impersonal	laitetaa	ei laiteta	impersonal	ono laitettu	ei oo laitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laitin	en laittant, en laittanut	1st singular	olin laittant, olin laittanut	en olt laittant, en olt laittanut
2nd singular	laitit	et laittant, et laittanut	2nd singular	olit laittant, olit laittanut	et olt laittant, et olt laittanut
3rd singular	laitti	ei laittant, ei laittanut	3rd singular	oli laittant, oli laittanut	ei olt laittant, ei olt laittanut
1st plural	laitimma	emmä laittaneet	1st plural	olimma laittaneet	emmä olleet laittaneet
2nd plural	laititta	että laittaneet	2nd plural	olitta laittaneet	että olleet laittaneet
3rd plural	laittiit1), laittivat2), laitettii	evät laittaneet, ei laitettu	3rd plural	olivat laittaneet	evät olleet laittaneet, ei olt laitettu
impersonal	laitettii	ei laitettu	impersonal	oli laitettu	ei olt laitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laittaisin	en laittais	1st singular	olisin laittant, olisin laittanut	en olis laittant, en olis laittanut
2nd singular	laittaisit, laittaist1)	et laittais	2nd singular	olisit laittant, olisit laittanut	et olis laittant, et olis laittanut
3rd singular	laittais	ei laittais	3rd singular	olis laittant, olis laittanut	ei olis laittant, ei olis laittanut
1st plural	laittaisimma	emmä laittais	1st plural	olisimma laittaneet	emmä olis laittaneet
2nd plural	laittaisitta	että laittais	2nd plural	olisitta laittaneet	että olis laittaneet
3rd plural	laittaisiit1), laittaisivat2), laitettais	evät laittais, ei laitettais	3rd plural	olisivat laittaneet	evät olis laittaneet, ei olis laitettu
impersonal	laitettais	ei laitettais	impersonal	olis laitettu	ei olis laitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	laita	elä laita	2nd singular	oo laittant, oo laittanut	elä oo laittant, elä oo laittanut
3rd singular	laittakoo	elköö laittako	3rd singular	olkoo laittant, olkoo laittanut	elköö olko laittant, elköö olko laittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	laittakaa	elkää laittako	2nd plural	olkaa laittaneet	elkää olko laittaneet
3rd plural	laittakoot	elkööt laittako, elköö laitettako	3rd plural	olkoot laittaneet	elkööt olko laittaneet, elköö olko laitettu
impersonal	laitettakkoo	elköö laitettako	impersonal	olkoo laitettu	elköö olko laitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	laittanen	en laittane
2nd singular	laittanet	et laittane
3rd singular	laittanoo	ei laittane
1st plural	laittanemma	emmä laittane
2nd plural	laittanetta	että laittane
3rd plural	laittanoot	evät laittane, ei laitettane
impersonal	laitettannoo	ei laitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		laittaa	present	laittava	laitettava
2nd	inessive	laittajees	past	laittant, laittanut	laitettu
	instructive	laittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (laittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	laittamaa
	inessive	laittamaas
	elative	laittamast
	abessive	laittamata
4th	nominative	laittamiin
	partitive	laittamista, laittamist

Synonyms

• (to make): tehä, laatia, valmistaa
• (to send): saattaa, lähettää
• (to put): panna, asettaa, issuttaa

Etymology 2

From Proto-Finnic *lagittadak. Cognates include Finnish laittaa and Estonian laita.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑi̯tːɑː/, [ˈɫɑi̯tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑi̯tːɑː/, [ˈɫɑi̯tːɑː]
• Rhymes: -ɑi̯tːɑː
• Hyphenation: lait‧taa

Verb

laittaa

1. (transitive) to scold

Conjugation

Conjugation of laittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laitan	en laita	1st singular	oon laittant, oon laittanut	en oo laittant, en oo laittanut
2nd singular	laitat	et laita	2nd singular	oot laittant, oot laittanut	et oo laittant, et oo laittanut
3rd singular	laittaa	ei laita	3rd singular	ono laittant, ono laittanut	ei oo laittant, ei oo laittanut
1st plural	laitamma	emmä laita	1st plural	oomma laittaneet	emmä oo laittaneet
2nd plural	laitatta	että laita	2nd plural	ootta laittaneet	että oo laittaneet
3rd plural	laittaat1), laittavat2), laitetaa	evät laita, ei laiteta	3rd plural	ovat laittaneet	evät oo laittaneet, ei oo laitettu
impersonal	laitetaa	ei laiteta	impersonal	ono laitettu	ei oo laitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laitin	en laittant, en laittanut	1st singular	olin laittant, olin laittanut	en olt laittant, en olt laittanut
2nd singular	laitit	et laittant, et laittanut	2nd singular	olit laittant, olit laittanut	et olt laittant, et olt laittanut
3rd singular	laitti	ei laittant, ei laittanut	3rd singular	oli laittant, oli laittanut	ei olt laittant, ei olt laittanut
1st plural	laitimma	emmä laittaneet	1st plural	olimma laittaneet	emmä olleet laittaneet
2nd plural	laititta	että laittaneet	2nd plural	olitta laittaneet	että olleet laittaneet
3rd plural	laittiit1), laittivat2), laitettii	evät laittaneet, ei laitettu	3rd plural	olivat laittaneet	evät olleet laittaneet, ei olt laitettu
impersonal	laitettii	ei laitettu	impersonal	oli laitettu	ei olt laitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laittaisin	en laittais	1st singular	olisin laittant, olisin laittanut	en olis laittant, en olis laittanut
2nd singular	laittaisit, laittaist1)	et laittais	2nd singular	olisit laittant, olisit laittanut	et olis laittant, et olis laittanut
3rd singular	laittais	ei laittais	3rd singular	olis laittant, olis laittanut	ei olis laittant, ei olis laittanut
1st plural	laittaisimma	emmä laittais	1st plural	olisimma laittaneet	emmä olis laittaneet
2nd plural	laittaisitta	että laittais	2nd plural	olisitta laittaneet	että olis laittaneet
3rd plural	laittaisiit1), laittaisivat2), laitettais	evät laittais, ei laitettais	3rd plural	olisivat laittaneet	evät olis laittaneet, ei olis laitettu
impersonal	laitettais	ei laitettais	impersonal	olis laitettu	ei olis laitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	laita	elä laita	2nd singular	oo laittant, oo laittanut	elä oo laittant, elä oo laittanut
3rd singular	laittakoo	elköö laittako	3rd singular	olkoo laittant, olkoo laittanut	elköö olko laittant, elköö olko laittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	laittakaa	elkää laittako	2nd plural	olkaa laittaneet	elkää olko laittaneet
3rd plural	laittakoot	elkööt laittako, elköö laitettako	3rd plural	olkoot laittaneet	elkööt olko laittaneet, elköö olko laitettu
impersonal	laitettakkoo	elköö laitettako	impersonal	olkoo laitettu	elköö olko laitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	laittanen	en laittane
2nd singular	laittanet	et laittane
3rd singular	laittanoo	ei laittane
1st plural	laittanemma	emmä laittane
2nd plural	laittanetta	että laittane
3rd plural	laittanoot	evät laittane, ei laitettane
impersonal	laitettannoo	ei laitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		laittaa	present	laittava	laitettava
2nd	inessive	laittajees	past	laittant, laittanut	laitettu
	instructive	laittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (laittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	laittamaa
	inessive	laittamaas
	elative	laittamast
	abessive	laittamata
4th	nominative	laittamiin
	partitive	laittamista, laittamist

Synonyms

• (to scold): torrua, narria, moittia, kankaroittaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 245