Arunachal Hamara: Difference between revisions
(11 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
|title = Arunachal Hamara |
|title = Arunachal Hamara |
||
|english_title = Our Arunachal |
|english_title = Our Arunachal |
||
|type = song |
|type = song |
||
|alt_title = |
|alt_title = |
||
|en_alt_title = |
|en_alt_title = |
||
|alt_title_2 = |
|alt_title_2 = |
||
|en_alt_title_2= |
|en_alt_title_2= |
||
|image = |
|image = Flag of Arunachal Pradesh.svg |
||
|image_size = |
|image_size = |
||
|caption = [[Emblem of Arunachal Pradesh]] |
|caption = [[Emblem of Arunachal Pradesh]] |
||
Line 22: | Line 22: | ||
}} |
}} |
||
'''{{lang|hi-latn|italic=no|Aruṇācal Hamārā}}''' ({{IPA-hi|əɾʊˌɳaːt͡ʃəl̪ ɦəˈmaːɾaː|lang}}; "Our Arunachal"), is a song written by [[Bhupen Hazarika]] which appeared in the 1977 film "Mera Dharam Meri Maa"<ref>{{Cite web|url=https://www.northeasttoday.in/2021/09/08/bhupen-hazarika-birth-anniversary-a-peek-into-songs-that-celebrate-northeast/|title=Bhupen Hazarika Birth Anniversary, A Peek Into His Songs That Celebrate Northeast|first=North East|last=Today|date=September 8, 2021|website=Northeast Today}}</ref> and has become a ''de facto'' [[List of Indian state songs|state song]] for [[Arunachal Pradesh]], India.<ref>{{Cite web|url=https://arunachalobserver.org/2017/01/22/state-song-needs-to-mirror-unity-in-diversity/|title=State song needs to mirror unity in diversity!|publisher=Arunachal Observer|date=22 January 2017|access-date=23 April 2021}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://arunachal.kammarkia.com/2021/01/the-state-song-of-arunachal-pradesh.html|title=The State Song of Arunachal Pradesh : Humara Arunachal Lyrics|first=Kam|last=Markia|access-date=2021-09-21|archive-date=2021-10-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20211024171449/https://arunachal.kammarkia.com/2021/01/the-state-song-of-arunachal-pradesh.html|url-status=dead}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.eastmojo.com/news/2020/02/20/34th-arunachal-statehood-day-amit-shah-to-grace-occasion-live/|title=34th Arunachal Statehood Day: Amit Shah to grace occasion | LIVE|first=Irani Sonowal|last=Lepcha|date=February 20, 2020|website=EastMojo}}</ref> |
|||
==Lyrics== |
==Lyrics== |
||
{{rough translation|hi|listed=yes|section}} |
{{rough translation|hi|listed=yes|section|date=August 2022}} |
||
{|class="wikitable" |
{|class="wikitable" |
||
![[Hindi language|Hindi]] ([[Devanagari]])<ref name="lt">[https://lyricstranslate.com/en/state-songs-india-arunachal-hamara-lyrics.html अरुणाचल हमारा (Arunachal Pradesh) (Arunachal Hamara) lyrics]</ref> |
![[Hindi language|Hindi]] ([[Devanagari]])<ref name="lt">[https://lyricstranslate.com/en/state-songs-india-arunachal-hamara-lyrics.html अरुणाचल हमारा (Arunachal Pradesh) (Arunachal Hamara) lyrics]</ref> |
||
![[ISO 15919]] |
|||
!Hindi ([[Latin script|Latin]]) |
|||
![[English language|English]] translation |
![[English language|English]] translation |
||
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;" |
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;" |
||
Line 37: | Line 37: | ||
भारत मां का राजदुलारा अरुणाचल हमारा! |
भारत मां का राजदुलारा अरुणाचल हमारा! |
||
प्यार से दुलरायी तोहे |
प्यार से दुलरायी तोहे तोड़ेंगे विपद सारा! |
||
मन हमारा चंचल धारा होए ना कोई किनारा |
मन हमारा चंचल धारा होए ना कोई किनारा |
||
प्रभात सूरज चुम्बित देश |
प्रभात सूरज चुम्बित देश |
||
Line 58: | Line 58: | ||
प्रभात सूरज चुम्बित देश |
प्रभात सूरज चुम्बित देश |
||
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा}}</poem> |
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा}}</poem> |
||
|<poem>{{lang|hi-latn|italic=no|𝄆 Aruṇ kiraṇ |
|<poem>{{lang|hi-latn|italic=no|𝄆 Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ |
||
Kaṇṭh him |
Kaṇṭh him kī dhārā |
||
Prabhāt sūraj cumbit deś |
|||
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā 𝄇 |
|||
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra 𝄇 |
|||
Bhārat mā̃ kā rājdulārā Aruṇācal hamārā! |
|||
Bhârat mã ka râjdulârâ Aruṇâcal hamâra! |
|||
Pyār se dulrāyī tohe toṛeṅge vipad sārā! |
|||
Man hamārā cañcal dhārā hoye nā koyī kinārā |
|||
Man hamâra cancal dhâra hoe na koi kinâra |
|||
Prabhāt sūraj cumbit deś |
|||
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā |
|||
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra |
|||
𝄆 |
𝄆 Jhūm khetī khetõ mẽ hai jhūmtā navdhan 𝄇 |
||
𝄆 Mithun |
𝄆 Mithun gau kī pavan pūjā gā̃v kā sammān! 𝄇 |
||
Jāti ajān upkār hamārā sāmūhik bāl sārā |
|||
Jâti ajân upkâr hamâra sâmûhik bâl sâra |
|||
Prabhāt sūraj cumbit deś |
|||
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā |
|||
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra |
|||
𝄆 Jile |
𝄆 Jile Kāmeṅg Siyāṅg Lohit Tirap Subansirī! 𝄇 |
||
Tīrth mucchal kusumtā hai śobhit himgirī! |
|||
Pañc phūlõ kā ek gulistā̃ tan man se hai pyārā |
|||
Prabhāt sūraj cumbit deś |
|||
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā |
|||
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra |
|||
Aruṇ kiraṇ |
Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ |
||
Kaṇṭh him |
Kaṇṭh him kī dhārā |
||
Prabhāt sūraj cumbit deś |
|||
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā |
|||
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra}}</poem> |
|||
}}</poem> |
|||
|<poem>𝄆 The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun, |
|<poem>𝄆 The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun, |
||
the one whose neck is embellished by streams of snow, |
the one whose neck is embellished by streams of snow, |
||
Line 128: | Line 129: | ||
{{National anthems of Asia}} |
{{National anthems of Asia}} |
||
{{Arunachal Pradesh}} |
{{Arunachal Pradesh}} |
||
[[Category:Indian state songs]] |
[[Category:Indian state songs|A]] |
||
[[Category:Symbols of Arunachal Pradesh]] |
[[Category:Symbols of Arunachal Pradesh]] |
Revision as of 19:03, 27 June 2024
English: Our Arunachal | |
---|---|
![]() | |
De facto state song of Arunachal Pradesh | |
Lyrics | Bhupen Hazarika, 1977 |
Music | Bhupen Hazarika, 1977 |
Aruṇācal Hamārā (Hindi: [əɾʊˌɳaːt͡ʃəl̪ ɦəˈmaːɾaː]; "Our Arunachal"), is a song written by Bhupen Hazarika which appeared in the 1977 film "Mera Dharam Meri Maa"[1] and has become a de facto state song for Arunachal Pradesh, India.[2][3][4]
Lyrics
This article may be a rough translation from Hindi. It may have been generated, in whole or in part, by a computer or by a translator without dual proficiency. (August 2022) |
Hindi (Devanagari)[5] | ISO 15919 | English translation |
---|---|---|
𝄆 अरुण किरण शीश भूषण |
𝄆 Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ |
𝄆 The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun, |
See also
References
- ^ Today, North East (September 8, 2021). "Bhupen Hazarika Birth Anniversary, A Peek Into His Songs That Celebrate Northeast". Northeast Today.
- ^ "State song needs to mirror unity in diversity!". Arunachal Observer. 22 January 2017. Retrieved 23 April 2021.
- ^ Markia, Kam. "The State Song of Arunachal Pradesh : Humara Arunachal Lyrics". Archived from the original on 2021-10-24. Retrieved 2021-09-21.
- ^ Lepcha, Irani Sonowal (February 20, 2020). "34th Arunachal Statehood Day: Amit Shah to grace occasion | LIVE". EastMojo.
- ^ अरुणाचल हमारा (Arunachal Pradesh) (Arunachal Hamara) lyrics