Jump to content

Arunachal Hamara: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
(11 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 3: Line 3:
|title = Arunachal Hamara
|title = Arunachal Hamara
|english_title = Our Arunachal
|english_title = Our Arunachal
|type = song
|type = song
|alt_title =
|alt_title =
|en_alt_title =
|en_alt_title =
|alt_title_2 =
|alt_title_2 =
|en_alt_title_2=
|en_alt_title_2=
|image = ..Arunachal Pradesh Flag(INDIA).png
|image = Flag of Arunachal Pradesh.svg
|image_size =
|image_size =
|caption = [[Emblem of Arunachal Pradesh]]
|caption = [[Emblem of Arunachal Pradesh]]
Line 22: Line 22:
}}
}}


"'''{{lang|hi-latn|italic=no|Aruṇâcal Hamâra}}'''" ({{IPA-hi|əɾʊˌɳaːt͡ʃəl̪ ɦəˈmaːɾaː|lang}}; "Our Arunachal"), is a song written by [[Bhupen Hazarika]] which appeared in the 1977 film "Mera Dharam Meri Maa"<ref>{{Cite web|url=https://www.northeasttoday.in/2021/09/08/bhupen-hazarika-birth-anniversary-a-peek-into-songs-that-celebrate-northeast/|title=Bhupen Hazarika Birth Anniversary, A Peek Into His Songs That Celebrate Northeast|first=North East|last=Today|date=September 8, 2021|website=Northeast Today}}</ref> and has become a ''de facto'' [[List of Indian state songs|state song]] for [[Arunachal Pradesh]], India.<ref>{{Cite web|url=https://arunachalobserver.org/2017/01/22/state-song-needs-to-mirror-unity-in-diversity/|title=State song needs to mirror unity in diversity!|publisher=Arunachal Observer|date=22 January 2017|access-date=23 April 2021}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://arunachal.kammarkia.com/2021/01/the-state-song-of-arunachal-pradesh.html|title=The State Song of Arunachal Pradesh : Humara Arunachal Lyrics|first=Kam|last=Markia}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.eastmojo.com/news/2020/02/20/34th-arunachal-statehood-day-amit-shah-to-grace-occasion-live/|title=34th Arunachal Statehood Day: Amit Shah to grace occasion &#124; LIVE|first=Irani Sonowal|last=Lepcha|date=February 20, 2020|website=EastMojo}}</ref>
'''{{lang|hi-latn|italic=no|Aruṇācal Hamārā}}''' ({{IPA-hi|əɾʊˌɳaːt͡ʃəl̪ ɦəˈmaːɾaː|lang}}; "Our Arunachal"), is a song written by [[Bhupen Hazarika]] which appeared in the 1977 film "Mera Dharam Meri Maa"<ref>{{Cite web|url=https://www.northeasttoday.in/2021/09/08/bhupen-hazarika-birth-anniversary-a-peek-into-songs-that-celebrate-northeast/|title=Bhupen Hazarika Birth Anniversary, A Peek Into His Songs That Celebrate Northeast|first=North East|last=Today|date=September 8, 2021|website=Northeast Today}}</ref> and has become a ''de facto'' [[List of Indian state songs|state song]] for [[Arunachal Pradesh]], India.<ref>{{Cite web|url=https://arunachalobserver.org/2017/01/22/state-song-needs-to-mirror-unity-in-diversity/|title=State song needs to mirror unity in diversity!|publisher=Arunachal Observer|date=22 January 2017|access-date=23 April 2021}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://arunachal.kammarkia.com/2021/01/the-state-song-of-arunachal-pradesh.html|title=The State Song of Arunachal Pradesh : Humara Arunachal Lyrics|first=Kam|last=Markia|access-date=2021-09-21|archive-date=2021-10-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20211024171449/https://arunachal.kammarkia.com/2021/01/the-state-song-of-arunachal-pradesh.html|url-status=dead}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.eastmojo.com/news/2020/02/20/34th-arunachal-statehood-day-amit-shah-to-grace-occasion-live/|title=34th Arunachal Statehood Day: Amit Shah to grace occasion &#124; LIVE|first=Irani Sonowal|last=Lepcha|date=February 20, 2020|website=EastMojo}}</ref>


==Lyrics==
==Lyrics==
{{rough translation|hi|listed=yes|section}}
{{rough translation|hi|listed=yes|section|date=August 2022}}
{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
![[Hindi language|Hindi]] ([[Devanagari]])<ref name="lt">[https://lyricstranslate.com/en/state-songs-india-arunachal-hamara-lyrics.html अरुणाचल हमारा (Arunachal Pradesh) (Arunachal Hamara) lyrics]</ref>
![[Hindi language|Hindi]] ([[Devanagari]])<ref name="lt">[https://lyricstranslate.com/en/state-songs-india-arunachal-hamara-lyrics.html अरुणाचल हमारा (Arunachal Pradesh) (Arunachal Hamara) lyrics]</ref>
![[ISO 15919]]
!Hindi ([[Latin script|Latin]])
![[English language|English]] translation
![[English language|English]] translation
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;"
Line 37: Line 37:


भारत मां का राजदुलारा अरुणाचल हमारा!
भारत मां का राजदुलारा अरुणाचल हमारा!
प्यार से दुलरायी तोहे तोडेंगे विपद सारा!
प्यार से दुलरायी तोहे तोड़ेंगे विपद सारा!
मन हमारा चंचल धारा होए ना कोई किनारा
मन हमारा चंचल धारा होए ना कोई किनारा
प्रभात सूरज चुम्बित देश
प्रभात सूरज चुम्बित देश
Line 58: Line 58:
प्रभात सूरज चुम्बित देश
प्रभात सूरज चुम्बित देश
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा}}</poem>
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा}}</poem>
|<poem>{{lang|hi-latn|italic=no|𝄆 Aruṇ kiraṇ shîsh bhûṣaṇ
|<poem>{{lang|hi-latn|italic=no|𝄆 Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ
Kaṇṭh him kî dhâra
Kaṇṭh him kī dhārā
Prabhât sûraj cumbit desh
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā 𝄇
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra 𝄇


Bhārat mā̃ kā rājdulārā Aruṇācal hamārā!
Bhârat mã ka râjdulârâ Aruṇâcal hamâra!
Pyâr se dulrâi tohe toḍenge vipad sâra!
Pyār se dulrāyī tohe toṛeṅge vipad sārā!
Man hamārā cañcal dhārā hoye nā koyī kinārā
Man hamâra cancal dhâra hoe na koi kinâra
Prabhât sûraj cumbit desh
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra


𝄆 Jhûm khetî kheto mẽ hê jhûmta navdhân 𝄇
𝄆 Jhūm khetī khetõ mẽ hai jhūmtā navdhan 𝄇
𝄆 Mithun gô ki pâvan pûja gâõ ka sammân! 𝄇
𝄆 Mithun gau kī pavan pūjā gā̃v kā sammān! 𝄇
Jāti ajān upkār hamārā sāmūhik bāl sārā
Jâti ajân upkâr hamâra sâmûhik bâl sâra
Prabhât sûraj cumbit desh
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra


𝄆 Jile kâmeng siang lohit tirap subansirî! 𝄇
𝄆 Jile Kāmeṅg Siyāṅg Lohit Tirap Subansirī! 𝄇
Tîrath mucchal kusumta hê shobhit himagirî!
Tīrth mucchal kusumtā hai śobhit himgirī!
Pẫc phûlõ ka ek gulistã tan man se hê pyâra
Pañc phūlõ kā ek gulistā̃ tan man se hai pyārā
Prabhât sûraj cumbit desh
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra


Aruṇ kiraṇ shîsh bhûṣaṇ
Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ
Kaṇṭh him kî dhâra
Kaṇṭh him kī dhārā
Prabhât sûraj cumbit desh
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā
Aruṇâcal hamâra, Aruṇâcal hamâra}}</poem>
}}</poem>
|<poem>𝄆 The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun,
|<poem>𝄆 The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun,
the one whose neck is embellished by streams of snow,
the one whose neck is embellished by streams of snow,
Line 128: Line 129:
{{National anthems of Asia}}
{{National anthems of Asia}}
{{Arunachal Pradesh}}
{{Arunachal Pradesh}}

[[Category:Indian state songs]]
[[Category:Indian state songs|A]]
[[Category:Symbols of Arunachal Pradesh]]
[[Category:Symbols of Arunachal Pradesh]]

Revision as of 19:03, 27 June 2024

Arunachal Hamara
English: Our Arunachal
Emblem of Arunachal Pradesh
De facto state song of Arunachal Pradesh
LyricsBhupen Hazarika, 1977
MusicBhupen Hazarika, 1977

Aruṇācal Hamārā (Hindi: [əɾʊˌɳaːt͡ʃəl̪ ɦəˈmaːɾaː]; "Our Arunachal"), is a song written by Bhupen Hazarika which appeared in the 1977 film "Mera Dharam Meri Maa"[1] and has become a de facto state song for Arunachal Pradesh, India.[2][3][4]

Lyrics

Hindi (Devanagari)[5] ISO 15919 English translation

𝄆 अरुण किरण शीश भूषण
कंठ हिम की धारा
प्रभात सूरज चुम्बित देश
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा 𝄇

भारत मां का राजदुलारा अरुणाचल हमारा!
प्यार से दुलरायी तोहे तोड़ेंगे विपद सारा!
मन हमारा चंचल धारा होए ना कोई किनारा
प्रभात सूरज चुम्बित देश
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा

𝄆 झूम खेती खेतो में है झूमता नवधान 𝄇
𝄆 मिथुन गौ की पवन पूजा गांव का सम्मान! 𝄇
जाति अजान उपकार हमारा सामूहिक बाल सारा
प्रभात सूरज चुम्बित देश
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा

𝄆 जिले कामेंग सियांग लोहित तिरप सुबनसिरी! 𝄇
तीर्थ मुच्छल कुसुमता है शोभित हिमगिरी!
पंच फूलों का एक गुलिस्तां तन मन से है प्यारा
प्रभात सूरज चुम्बित देश
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा

अरुण किरण शीश भूषण
कंठ हिम की धारा
प्रभात सूरज चुम्बित देश
अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा

𝄆 Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ
Kaṇṭh him kī dhārā
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā 𝄇

Bhārat mā̃ kā rājdulārā Aruṇācal hamārā!
Pyār se dulrāyī tohe toṛeṅge vipad sārā!
Man hamārā cañcal dhārā hoye nā koyī kinārā
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā

𝄆 Jhūm khetī khetõ mẽ hai jhūmtā navdhan 𝄇
𝄆 Mithun gau kī pavan pūjā gā̃v kā sammān! 𝄇
Jāti ajān upkār hamārā sāmūhik bāl sārā
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā

𝄆 Jile Kāmeṅg Siyāṅg Lohit Tirap Subansirī! 𝄇
Tīrth mucchal kusumtā hai śobhit himgirī!
Pañc phūlõ kā ek gulistā̃ tan man se hai pyārā
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā

Aruṇ kiraṇ śīś bhūṣaṇ
Kaṇṭh him kī dhārā
Prabhāt sūraj cumbit deś
Aruṇācal hamārā, Aruṇācal hamārā

𝄆 The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun,
the one whose neck is embellished by streams of snow,
the land kissed by the morning sun,
That land of Arunachal is ours. 𝄇

Mother India's beloved daughter of Arunachal is ours.
We will cherish her with love and will overcome all the dangers for her.
Our minds are restless as a stream, it cannot be cornered,
For the land kissed by the morning sun,
That land of Arunachal is ours.

𝄆 There's rocking cultivation in the fields, 𝄇
𝄆 There's the new paddy crop waving! 𝄇
We are powerful and united as one.
For the land kissed by the morning sun,
That land of Arunachal is ours.

𝄆 The land drained by the waters of Kameng, Siang, Lohit, Tirap and Subansiri 𝄇
A pilgrim's haven, its beauty augmented by ornate flowers that adorn the snowy peaks.
This heavenly garden of five flowers is dearer to us than our lives.
For the land kissed by the morning sun,
That land of Arunachal is ours.

The one whose forehead is adorned by the rays of the Sun,
the one whose neck is embellished by streams of snow,
the land kissed by the morning sun,
That land of Arunachal is ours.

See also

References

  1. ^ Today, North East (September 8, 2021). "Bhupen Hazarika Birth Anniversary, A Peek Into His Songs That Celebrate Northeast". Northeast Today.
  2. ^ "State song needs to mirror unity in diversity!". Arunachal Observer. 22 January 2017. Retrieved 23 April 2021.
  3. ^ Markia, Kam. "The State Song of Arunachal Pradesh : Humara Arunachal Lyrics". Archived from the original on 2021-10-24. Retrieved 2021-09-21.
  4. ^ Lepcha, Irani Sonowal (February 20, 2020). "34th Arunachal Statehood Day: Amit Shah to grace occasion | LIVE". EastMojo.
  5. ^ अरुणाचल हमारा (Arunachal Pradesh) (Arunachal Hamara) lyrics
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arunachal_Hamara&oldid=1231326393"