Jump to content

Sistani dialect: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Aliwxz (talk | contribs)
148 edits
m I deleted the incorrect content
Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit
m →‎Sistani Phrases: Added literal meaning of «تره والله؟».
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{no footnotes|date=September 2017}}
{{no footnotes|date=September 2017}}
{{Infobox language
{{Infobox language
|name = Sistani
| name = Sistani Persian
|nativename= {{lang|fa|سیستونی}} Sistoni
| nativename = {{lang|fa|سیستونی}}<br/>{{transl|fa|Sistuni}}
|states = [[Iran]] and [[Afghanistan]]
| states = [[Iran]] and [[Afghanistan]]
⚫
| ethnicity = [[Sistani Persian people|Sistani Persians]]
|speakers=?
⚫
| familycolor = Indo-European
⚫
|ethnicity = [[Sistani Persian people|Sistani Persians]]
| fam2 = [[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]
⚫
|familycolor = Indo-European
|fam2 = [[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]
| fam3 = [[Iranian languages|Iranic]]
|fam3 = [[Iranian languages|Iranian]]
| fam4 = [[Western Iranian languages|Western Iranic]]
|fam4 = [[Western Iranian languages|Western Iranian]]
| fam5 = [[Southwestern Iranian languages|Southwestern Iranic]]
|fam5 = [[Southwestern Iranian languages|Southwestern]]
| fam6 = [[Persian language|Persian]]
|fam6 = [[Persian language|Persian]]
| iso3 = none
|iso3 = none
| glotto = sist1235
⚫
| glottorefname = Sistani Persian
|glotto = sist1235
| fam7 = [[Iranian Persian|Western Persian]]
⚫
|glottorefname=Sistani Persian
| altname = Sistuni Persian
| pronunciation = Pārsi-e Sistāni, Pārsi-e Sistuni
| region = [[Sistan and Baluchestan Province]], [[Nimruz Province]]
}}
}}


'''Sistani''' ({{lang-fa|سیستانی}} , also known as '''Sistooni''' ({{lang|fa|سیستونی}}) is a [[dialect continuum]] of the [[Persian language]] spoken by [[Sistani Persian people|Sistani people]] in [[Iran]] and [[Afghanistan]].<ref>{{Cite book |last=Nakosteen |first=Mehdi |url=https://books.google.com/books?id=WUpBAAAAYAAJ |title=The Development of Persian Education and Learning |date=1933 |publisher=Cornell University |pages=89 |language=en}}</ref> It is part of the [[Southwestern Iranian languages|Southwestern Iranian branch]] of the [[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]] group of [[Indo-European languages]].
'''Sistani''' ({{lang-fa|سیستانی}} , also known as '''Sistuni''' ({{lang|fa|سیستونی}}) is a [[dialect continuum]] of the [[Persian language]] spoken by [[Sistani Persian people|Sistani people]] in [[Iran]] and [[Afghanistan]].<ref>{{Cite book |last=Nakosteen |first=Mehdi |url=https://books.google.com/books?id=WUpBAAAAYAAJ |title=The Development of Persian Education and Learning |date=1933 |publisher=Cornell University |pages=89 |language=en}}</ref> It is part of the [[Southwestern Iranian languages|Southwestern Iranian branch]] of the [[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]] group of [[Indo-European languages]].


== Sistani Phrases ==
== Sistani Phrases ==
Line 47: Line 50:
| dar sho.
| dar sho.
|-
|-
| Are you serious?
| Are you serious? (literally "Do you swear to God?")
| تره والله؟
| تره والله؟
| tra vallā?
| tra vallā?

Latest revision as of 15:13, 31 August 2024

Sistani Persian
Sistuni Persian
سیستونی
Sistuni
PronunciationPārsi-e Sistāni, Pārsi-e Sistuni
Native toIran and Afghanistan
RegionSistan and Baluchestan Province, Nimruz Province
EthnicitySistani Persians
Language codes
ISO 639-3None (mis)
Glottologsist1235

Sistani (Persian: سیستانی , also known as Sistuni (سیستونی) is a dialect continuum of the Persian language spoken by Sistani people in Iran and Afghanistan.[1] It is part of the Southwestern Iranian branch of the Indo-Iranian group of Indo-European languages.

Sistani Phrases

[edit]
Englisch Sistani Transliteration
What's up? چکاره؟ chkāra?
Why? ورچه؟ varche?
What? چزه؟ cheze?
Where? اگجه؟ agja?
Come in. در شو dar sho.
Are you serious? (literally "Do you swear to God?") تره والله؟ tra vallā?
How many times? چن لئ؟ chen le'?
It's gonna be late. إره مئ شو e'ra me'sho.
I love you. دل مه بالئ تره del me bāle' tra.
Sistani is a good language. سیستونی گپّ زبریه sistoni gappe zabria.

Comparison between Sistani dialect of Persian and Balochi language

[edit]
Englisch Sistani Balochi
dust palg polg
perfect purra pura
kiss pakk pakko
finger chongol changol
notice sarpe' sarpad
scorpion qa'zum zum
excursion chaqal chakar
stupid ga'nok ganok
wrinkle krenj gerenchag

Sistani Words

[edit]
Sistani Balochi English equivalent
plaft molir withered
spest espost alfalfa
shpul shul whistle
kneshk bòzahr frown
chrokh ròk shiny
kutru golloď puppy
chilāsk calàsk skinny
jangara aggressive
dajg ťayi tie

References

[edit]
  1. ^ Nakosteen, Mehdi (1933). The Development of Persian Education and Learning. Cornell University. p. 89.

Sources

[edit]
  • "The Status of [h] and [ʔ] in the Sistani Dialect of Miyankangi". Carina Jahani, Farideh Okati, Abbas Ali Ahangar. Iranian Journal of Applied Language Studies, 1:1 (2009), pp. 80–99.
  • "Natural Phonological Processes in Sistani Persian of Iran". Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2:1, (2010), pp. 93–120.
  • Lazard, Gilbert (1974). “Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan”, in Studia Iranica 3.

See also

[edit]
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sistani_dialect&oldid=1243276039"