Jump to content

Maria Odulio de Guzman: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎References: update cat
remove from Category:Filipino writers; in subcat
 
(22 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|Filipino teacher, educator, principal, writer and author}}
{{About|a Filipino lexicographer|the Filipino actress|Malou de Guzman}}
{{About|a Filipino lexicographer|the Filipino actress|Malou de Guzman}}
{{Use Philippine English|date=January 2023}}
{{Use mdy dates|date=January 2023}}


'''María Odulio de Guzmán''' (born 1895) was a Filipino teacher, educator, [[principal (school)|principal]], writer, and author.
'''Maria Odulio de Guzman''' was a teacher, educator, [[principal (school)|principal]], writer, and author. She was the first Filipino female principal of a [[secondary school]] in the [[Philippines]]. She worked as a teacher at the Nueva Ecija High School in [[Nueva Ecija]], Philippines from 1918 to 1928. She received her education from Radford State Teacher's College in the [[Virginia, United States|Virginia]], [[United States]]. She was a professor at the [[Philippine Normal College]].<ref name=EWB>Boynton, Victoria and Jo Malin. [http://books.google.com/books?id=W0pRCki6Jn8C&pg=RA1-PA462&lpg=RA1-PA462&dq=maria+odulio+de+guzman+biography&source=bl&ots=nrIENhCbDu&sig=dQ8y41Z6xT75HPycP4P2cAixVAA&hl=en&ei=UaPkSZSuOobglQeX4dDgDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#PRA1-PA463,M1 Encyclopedia of Women's Autobiography: K-Z], Greenwood Publishing Group, 2005

⚫
ISBN 0-313-32739-4, ISBN 978-0-313-32739-1, 625 pages, page 462–463</ref> She was a compiler and author of several multilingual dictionaries in [[Tagalog language|Tagalog]] ([[Filipino language|Filipino]]), [[Spanish language|Spanish]], and [[English language|English]]. She was also a translator of [[Jose Rizal]]'s ''[[Noli me Tangere (novel)|Noli me Tangere]]'' and a co-translator of ''[[El filibusterismo]]'', another novel by Rizal.<ref name=FW>[http://www.filipinowriter.com/national-artist-virgilio-almarios-lecture-on-rizal National Artist Virgilio Almario's Lecture on Rizal], FilipinoWriter.com, June 19, 2008</ref>
She was the first Filipino female principal of a [[secondary school]] in the [[Philippines]].<ref>{{Cite web|date=May 18, 2021|title=BukSU unveils markers for key streets in main campus|url=https://buksu.edu.ph/2021/05/18/buksu-unveils-markers-for-key-streets-in-main-campus/|access-date=December 31, 2021|website=Bukidnon State University|language=en-US}}</ref> She worked as a teacher at the Nueva Écija High School in the [[Provinces of the Philippines|province]] of [[Nueva Écija]] from 1918 to 1928.

She graduated in 1930 from Radford State Teachers' College (now [[Radford University]]), located in [[Radford, Virginia]], United States.<ref>{{Cite web|title=Radford University Alumni Association Awards - Radford University|url=https://www.radford.edu/content/alumni-relations/home/alumni-achievements.html|access-date=December 31, 2021|website=www.radford.edu}}</ref> She was a professor at the [[Philippine Normal College]].<ref name="EWB">{{cite book|last1=Boynton|first1=Victoria|last2=Malin|first2=Jo|title=Encyclopedia of Women's Autobiography: K-Z|url=https://books.google.com/books?id=W0pRCki6Jn8C&pg=RA1-PA462|year=2005|publisher=Greenwood Publishing Group|isbn=978-0-313-32739-1|pages=462–463}}</ref>

⚫
She was a compiler and author of several multilingual dictionaries in [[Filipino language|Filipino]], [[Spanish language|Spanish]], and [[English language|English]]. She was also a translator of [[José Rizal]]'s ''[[Noli me Tangere (novel)|Noli Me Tangere]]'' and a co-translator of ''[[El filibusterismo]]'', another novel by Rizal.<ref name="FW">[http://www.filipinowriter.com/national-artist-virgilio-almarios-lecture-on-rizal National Artist Virgilio Almario's Lecture on Rizal], FilipinoWriter.com, June 19, 2008</ref>


==Works==
==Works==
Among the dictionaries M.O. de Guzman authored include:<ref name=Amazon>[http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/ref=ntt_athr_dp_sr_1?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=books&field-author=Maria%20Odulio%20de%20Guzman Maria Odulio de Guzman], Amazon.com</ref>
Among the dictionaries M.O. de Guzman authored include:<ref name=Amazon>[https://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/ref=ntt_athr_dp_sr_1?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=books&field-author=Maria%20Odulio%20de%20Guzman Maria Odulio de Guzman], Amazon.com</ref>
*''English-Tagalog-Spanish and Tagalog-English Vocabulary'', (with co-author Domingo de Guzman, Quezon City, Pressman, 1963, 228 pages)
*''English-Tagalog-Spanish and Tagalog-English Vocabulary'', (with co-author Domingo de Guzman, Quezon City, Pressman, 1963, 228 pages)
*''An English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary'' (1966)
*''An English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary'' (1966)
Line 21: Line 29:
*''English-Tagalog and Tagalog-English'' (2000)
*''English-Tagalog and Tagalog-English'' (2000)
*''New Tagalog-English Dictionary'' (2006)
*''New Tagalog-English Dictionary'' (2006)
*''Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino'' ISBN 971-08-1745-0
*''Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino'' {{ISBN|971-08-1745-0}}


Mga Akdang Isinalin
Translated works / Mga Akdang Isinalin
*''El Filibusterismo ni Dr. Jose Rizal
*''El filibusterismo ni Dr. Jose Rizal''
*''Noli Me Tangere ni Dr. Jose Rizal
*''Noli Me Tangere ni Dr. Jose Rizal


Line 32: Line 40:
{{Authority control}}
{{Authority control}}


{{Persondata <!-- Metadata: see [[Wikipedia:Persondata]]. -->
| NAME = Odulio de Guzman, Maria
| ALTERNATIVE NAMES =
| SHORT DESCRIPTION = Filipino educator and author
| DATE OF BIRTH =
| PLACE OF BIRTH =
| DATE OF DEATH =
| PLACE OF DEATH =
}}
{{DEFAULTSORT:Odulio de Guzman, Maria}}
{{DEFAULTSORT:Odulio de Guzman, Maria}}
[[Category:Living people]]
[[Category:Living people]]
⚫
[[Category:Filipino writers]]
[[Category:Filipino educators]]
[[Category:Filipino educators]]
[[Category:Filipino women educators]]
[[Category:Filipino women writers]]
[[Category:Filipino women writers]]
[[Category:Filipino non-fiction writers]]
[[Category:Filipino non-fiction writers]]
Line 55: Line 54:
[[Category:Women lexicographers]]
[[Category:Women lexicographers]]
[[Category:Year of birth missing (living people)]]
[[Category:Year of birth missing (living people)]]
[[Category:Women translators]]
[[Category:Writers from Nueva Ecija]]
[[Category:Writers from Nueva Ecija]]
[[Category:20th-century Filipino educators]]
⚫
[[Category:20th-century Filipino writers]]
[[Category:20th-century women writers]]

Latest revision as of 21:23, 13 April 2024

This article is about a Filipino lexicographer. For the Filipino actress, see Malou de Guzman.

María Odulio de Guzmán (born 1895) was a Filipino teacher, educator, principal, writer, and author.

She was the first Filipino female principal of a secondary school in the Philippines.[1] She worked as a teacher at the Nueva Écija High School in the province of Nueva Écija from 1918 to 1928.

She graduated in 1930 from Radford State Teachers' College (now Radford University), located in Radford, Virginia, United States.[2] She was a professor at the Philippine Normal College.[3]

She was a compiler and author of several multilingual dictionaries in Filipino, Spanish, and English. She was also a translator of José Rizal's Noli Me Tangere and a co-translator of El filibusterismo, another novel by Rizal.[4]

Works

[edit]

Among the dictionaries M.O. de Guzman authored include:[5]

  • English-Tagalog-Spanish and Tagalog-English Vocabulary, (with co-author Domingo de Guzman, Quezon City, Pressman, 1963, 228 pages)
  • An English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (1966)
  • New Tagalog-English English-Tagalog (1966)
  • New English-Filipino Filipino-English Dictionary (1968)
  • English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (1966)
  • New English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (1968)
  • The New Filipino-English/English-Filipino Dictionary (January 1, 1968)
  • Bagong Diksiyonaryo: Pilipino-Ingles, Ingles-Pilipino (1968)
  • Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (Pilipino-English-Pilipino Dictionary) (1970)
  • An English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (1979)
  • English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (1982)
  • An English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (January 1, 1988)
  • English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary (January 1, 1993)
  • English-Tagalog and Tagalog-English (2000)
  • New Tagalog-English Dictionary (2006)
  • Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino ISBN 971-08-1745-0

Translated works / Mga Akdang Isinalin

  • El filibusterismo ni Dr. Jose Rizal
  • Noli Me Tangere ni Dr. Jose Rizal

References

[edit]
  1. ^ "BukSU unveils markers for key streets in main campus". Bukidnon State University. May 18, 2021. Retrieved December 31, 2021.
  2. ^ "Radford University Alumni Association Awards - Radford University". www.radford.edu. Retrieved December 31, 2021.
  3. ^ Boynton, Victoria; Malin, Jo (2005). Encyclopedia of Women's Autobiography: K-Z. Greenwood Publishing Group. pp. 462–463. ISBN 978-0-313-32739-1.
  4. ^ National Artist Virgilio Almario's Lecture on Rizal, FilipinoWriter.com, June 19, 2008
  5. ^ Maria Odulio de Guzman, Amazon.com
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_Odulio_de_Guzman&oldid=1218790330"