L. L. Zamenhof
- "lingvo internacia de la venontaj generacioj estos sole kaj nepre nur lingvo arta"
- Albanian - gjuha ndërkombëtare e brezave të ardhshme do te jetë abosolutisht vetëm një gjuhë e planifikuar
- Aragones - a luenga internazional d'as chenerazions esdebenideras estará una luenga planificata
- Asturian - la llingua internacional de les futures xeneraciones sedrá dafechamente una llingua planificada
- Basque - etorkizuneko belaunaldien nazioarteko hizkuntzak, ezinbestean, planifikatutako hizkuntza beharko du izan
- Bitruscan - a rincua intrinasiunisu ta cinirasiunis buturisu na butsi sa na sia uni rincua branicisu
- Brazilian Portuguese - a língua internacional das futuras gerações não será mais do que uma língua programada
- Bresciano - la lengua enternasionl de chej che i vegnarà la serà 'na lengua pianificada
- Breton - yezh etrevroadel rummadoù an dazont a rank bezañ ur yezh steuñvet
- Calabrese - la lingua 'nternaziunali di li ginirazioni futuri sarà sulu 'na lingua raggiunata
- Catalan - la llengua internacional de les futures generacions serà sense dubte una llengua planificada
- Croatian - medunarodni jezik buducih generacija bit ce jamacno programiran
- Dutch - de internationale taal van toekomstige generaties kan alleen maar een geprogrammeerde zijn
- Ekspreso - la lingua internesional de la generesiones futuri no vaden poter eser si no uni lingua planifiked
- English - future generations' international lingua franca will certainly be just a programmed language
- Estonian - tulevaste põlvkondade rahvusvaheliseks keeleks saab kindlasti olema tehiskeel
- Finnish - tulevien sukupolvien kansainvälinen kieli tulee varmasti olemaan keinotekoinen kieli
- Flemish - de internationale taal van toekomstige generaties kan alleen maar een geprogrammeerde zijn
- French - la langue internationale des générations futures ne pourra être qu'une langue planifiée
- Furlan - la lenghe internazionâl das gjenerazions ca vegnaran sarà dome une lenghe planificade
- Galician - a lingua internacional das xeracións futuras será certamente unha lingua programada
- German - die internationale Sprache der zukünftigen Generationen wird absolut und ausschließlich eine Programmiersprache sein
- Hungarian - az eljövendõ nemzedékek esetében a lingua franca szerepét már csak egy programozott nyelv fogja betölteni
- Interlingua - le lingua international del generationes futur non potera esser sinon un lingua planificate
- Italian - la lingua internazionale delle generazioni future sarà assolutamente e soltanto una lingua pianificata
- Judeo Spanish - la lingua internasiional de los futuros dores solo podra ser una lingua planifikada
- Latin - sermo communis proximorum saeculorum tantum et omnino ratione aedificabitur
- Leonese - la llingua internacional de las xeneraciones futuras sedrá una llingua programada
- Limburgian - at de gènneraoses van mèrge mèt een taol wille kalle, zulle ze dat mèt 'n eeges gemokde taol moette doen, doe zit niks aanes op
- Lombardo - la lengua internazional de la generazion ventura la podarà vess domà ona lengua programmada
- Mudnés - la lèngua internazionêl dall prôsimi generaziòun la srà per fòrza fata apòsta
- Papiamentu - e lenga internashonal di e futuro generashonnan no por ta sino un lenga programá
- Parmigiano - la lengua internazionäl dill futuri generazión la srá sicurament 'na lengua pianificäda
- Piemontese - la lenga franca ëd le generassion ch'a ven-o a sara bele mach na lenga programà
- Polish - jezykiem miedzynarodowym przyszlych pokolen bedzie wylacznie jezyk planowany
- Portuguese - a língua internacional das gerações futuras será certamente apenas uma língua programada
- Romagnolo - la lengua internaziunèla de la zènta ad dman a sarà ad tott e sultènt una lengua tott cumpagn
- Roman - 'a lingua 'nternazzionale dee generazzioni future sarà assolutamente e solo 'na lingua pianificata
- Sicilian - a lingua de gerazioni futuri sarà sulu assulutamenti na lingua arraggiunata
- Spanish - la lengua internacional de las generaciones futuras no podrá ser sino una lengua planificada
- Swedish - kommande generationers internationella språk kommer säkert helt enkelt att vara ett konstgjort språk