兩樣

Chinese

		both; two; some both; two; some; a few; tael	manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape
trad. (兩樣)		兩	樣
simp. (两样)		两	样

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): liǎngyàng

  (Zhuyin): ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): loeng⁵ joeng⁶
• Hakka (Sixian, PFS): lióng-yong
• Wu (Northern, Wugniu): ⁶lian-yan / ⁴lian₆-yan₆

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: liǎngyàng
    • Zhuyin: ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: liǎngyàng
    • Wade–Giles: liang³-yang⁴
    • Yale: lyǎng-yàng
    • Gwoyeu Romatzyh: leangyanq
    • Palladius: лянъян (ljanʺjan)
    • Sinological IPA ^(key): /li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: liǎngyàngr
    • Zhuyin: ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: liǎngyàngr
    • Wade–Giles: liang³-yang⁴-ʼrh
    • Yale: lyǎng-yàngr
    • Gwoyeu Romatzyh: leangyanql
    • Palladius: лянъянр (ljanʺjanr)
    • Sinological IPA ^(key): /li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: loeng⁵ joeng⁶
    • Yale: léuhng yeuhng
    • Cantonese Pinyin: loeng⁵ joeng⁶
    • Guangdong Romanization: lêng⁵ yêng⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lœːŋ¹³ jœːŋ²²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lióng-yong
    • Hakka Romanization System: liong^ˋ iong
    • Hagfa Pinyim: liong³ yong⁴
    • Sinological IPA: /li̯oŋ³¹ i̯oŋ⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lióng-yong
    • Hakka Romanization System: liong^ˋ (r)iong
    • Hagfa Pinyim: liong³ yong⁴
    • Sinological IPA: /li̯oŋ³¹ (j)i̯oŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶lian-yan
    • MiniDict: lian^去 yan
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lian-hhian
    • Sinological IPA (Shanghai): /liã²² ɦiã⁴⁴/
  • (Northern: Ningbo)
    • Wugniu: ⁴lian₆-yan₆
    • MiniDict: lian^去 yan^去
    • Sinological IPA (Ningbo): /liã²⁴ ɦiã³³/

Adjective

兩樣

1. different

   阿拉兩家頭衣裳花頭是一樣個，必過顏色是兩樣個。 [Shanghainese, trad.]
   阿拉两家头衣裳花头是一样个，必过颜色是两样个。 [Shanghainese, simp.]

   ⁷aq-la ⁶lian-ka-deu ¹i-zaon ¹ho-deu ⁶zy ⁷iq-yan-gheq ⁷piq-ku ⁶nge-seq ⁶zy ⁶lian-yan-gheq [Wugniu]

   The pattern on our clothes are the same, but the color is different.

   • 1986, “偶像”, in 潘源良 (lyrics), 當我想起你, performed by 陳百強 [Danny Chan]:

     今天的他不錯是偶像　每一分姿采為萬眾仰望　可知他的心卻是兩樣　有幾多悲傷有幾多驚慌 [Literary Cantonese, trad.]
     今天的他不错是偶像　每一分姿采为万众仰望　可知他的心却是两样　有几多悲伤有几多惊慌 [Literary Cantonese, simp.]

     gam¹ tin¹ dik¹ taa¹ bat¹ co³ si⁶ ngau⁵ zoeng⁶, mui⁵ jat¹ fan¹ zi¹ coi² wai⁴ maan⁶ zung³ joeng⁵ mong⁶, ho² zi¹ taa¹ dik¹ sam¹ koek³ si⁶ loeng⁵ joeng⁶, jau⁵ gei² do¹ bei¹ soeng¹ jau⁵ gei² do¹ ging¹ fong¹ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 不一樣 (“different”) [map]

Variety	Standort	Words edit
Classical Chinese		異, 不同
Formal (Written Standard Chinese)		不一樣, 不同
Northeastern Mandarin	Taiwan	不一樣, 不同
	Singapur	不一樣, 不同
Cantonese	Guangzhou	唔同
	Hongkong	唔同
	Zhongshan (Shiqi)	唔同
	Singapore (Guangfu)	唔同
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	無共樣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無共樣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無共樣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無共樣, 無共款
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無共樣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無共, 無共樣
Northern Min	Jian'ou	𣍐共, 𣍐共樣
Eastern Min	Fuzhou	各樣
Southern Min	Xiamen	無𫝛, 無仝, 各樣
	Quanzhou	無𫝛, 各樣
	Jinjiang	無𫝛
	Zhangzhou	無仝, 各樣
	Zhao'an	𣍐做號, 𣍐相同
	Tainan	無仝, 無仝款
	Penang (Hokkien)	無𫝛
	Singapore (Hokkien)	無𫝛
	Manila (Hokkien)	無𫝛
	Chaozhou	唔平樣, 𣍐平樣
	Shantou (Chenghai)	唔平樣
	Shantou (Chaoyang)	唔平樣
	Jieyang	唔平樣
	Singapore (Teochew)	無平樣, 唔平樣
	Wenchang	無相同
Wu	Shanghai	兩樣, 勿一樣, 兩樣生
	Suzhou	弗同
	Wuxi	兩樣
	Hangzhou	兩樣生
	Ningbo	各樣, 兩樣 rare, 兩樣生 rare
	Jinhua	兩樣

Derived terms

• 三般兩樣／三般两样
• 兩樣三般／两样三般
• 心口兩樣／心口两样
• 沒有兩樣／没有两样 (méiyǒu liǎngyàng)