طالع: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
mNo edit summary |
m replace <* {{audio|ajp|LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-طالع.wav|Audio (al-Lidd)}}> with <* {{audio|ajp|LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-طالع.wav|a=al-Lidd}}> (clean up audio captions) |
||
(26 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Arabic== |
==Arabic== |
||
{{ar-rootbox|ط ل ع}} |
|||
===Etymology=== |
===Etymology 1=== |
||
{{ar-active participle}} of the verb {{m|ar|طَلَعَ|t=to appear |
{{ar-active participle}} of the verb {{m|ar|طَلَعَ|t=to appear}}. |
||
=== |
====Pronunciation==== |
||
{{ar- |
* {{ar-IPA|طَالِع}} |
||
====Noun==== |
|||
⚫ | |||
# [[omen]] |
# [[omen]] |
||
# {{lbl|ar|uncountable}} [[luck]] |
# {{lbl|ar|uncountable}} [[luck]] |
||
==== |
=====Declension===== |
||
{{ar-decl-noun|طَالِع|pl=طَوَالِع|pl2=طُلَّع}} |
|||
=====Synonyms===== |
|||
* {{sense|omen}} {{l|ar|فَأْل}} |
* {{sense|omen}} {{l|ar|فَأْل}} |
||
* {{sense|luck}} {{l|ar|حَظّ}} |
* {{sense|luck}} {{l|ar|حَظّ}} |
||
==== |
=====Descendants===== |
||
* {{desc|az|tale|bor=1}} |
|||
⚫ | |||
* {{desc|fa|طالع|bor=1}} |
|||
* {{desc|tk|täleý|bor=1}} |
|||
* {{desc|uz|tole|bor=1}} |
|||
=== |
===Etymology 2=== |
||
====Pronunciation==== |
|||
* {{ar-IPA|طَالَعَ}} |
|||
====Verb==== |
|||
{{ar-verb|III}} |
|||
# to [[read]] |
|||
# to [[study]] |
|||
# to [[look at]], [[examine]] |
|||
=====Conjugation===== |
|||
{{ar-conj|III|vn=مُطَالَعَةٌ}} |
|||
====Participle==== |
|||
{{ar-adj|طَالِع}} |
{{ar-adj|طَالِع}} |
||
# {{active participle of|ar|طَلَعَ}} |
# {{active participle of|ar|طَلَعَ}} |
||
==Hijazi Arabic== |
|||
---- |
|||
{{acw-root|ط ل ع}} |
|||
===Etymology 1=== |
|||
From {{inh|acw|ar|طَالَعَ}}. |
|||
====Pronunciation==== |
|||
* {{IPA|acw|/tˤaː.laʕ/}} |
|||
====Verb==== |
|||
{{acw-verb|III|head=طالع|tr=ṭālaʕ|np=يِطَالِع|nptr=yiṭāliʕ}} |
|||
# to [[look]], to [[look at]] |
|||
#: {{syn|acw|بَحْلَق|tr=baḥlag}} |
|||
=====Conjugation===== |
|||
{{acw-conj/III|ط|ل|ع|ṭ|l|ʕ}} |
|||
===Etymology 2=== |
|||
From {{inh|acw|ar|طَالِع}}. |
|||
====Pronunciation==== |
|||
* {{IPA|acw|/tˤaː.liʕ/}} |
|||
====Adjective==== |
|||
{{acw-adjective|tr=ṭāliʕ|f=طالعة|ftr=ṭālʕa|cpl=طالعين|cpltr=ṭālʕīn}} |
|||
# {{active participle of|acw|طِلِع|tr=ṭiliʕ}} |
|||
==Persian== |
|||
===Etymology=== |
|||
{{bor+|fa|ar|طَالِع}}. |
|||
===Pronunciation=== |
|||
{{fa-IPA|tā`li'}} |
|||
===Noun=== |
|||
{{fa-noun|head=طالِع|tr=tâle'}} |
|||
# [[horoscope]]; [[omen]]; [[star]] of [[fortune]] (in [[astrology]]) |
|||
#: {{syn|fa|فال|tr=fâl}} |
|||
#* {{quote-book|fa|author=w:Hafez|trans-title={{w|The Divan of Hafez}}|title=fa:دیوان حافظ|year=c. 1390|chapter=Ghazal 317|url= https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh317|text=کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت<br> یا رب از مادرِ گیتی به چه '''طالع''' زادم؟|tr=kawkab-i baxt-i ma-rā hēč munajjim na-šināxt<br>yā rabb az mādar-i gētī ba či '''tāli'''' zādam?|t=No astrologer knows the star of my fate;<br>O Lord, under what '''horoscope''' was I born from Mother Earth?|footer=(romanization in Classical Persian)}} |
|||
# {{lb|fa|figurative}} [[luck]]; [[fortune]] |
|||
#: {{syn|fa|بخت|tr1=baxt|شانس|tr2=šâns}} |
|||
#* {{quote-book|fa|author=w:Hafez|trans-title={{w|The Divan of Hafez}}|title=fa:دیوان حافظ|year=c. 1390|chapter=Ghazal 296|url= https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh296|text='''طالع''' اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف<br>گر بکشم زهی طرب، ور بکشد زهی شرف|tr='''tāli'''' agar madad dihad, dāman-aš āwaram ba kaf<br>gar bikašam zahē tarab, gar bikošad zahē šaraf|t=If the '''lucky star''' helps me, I will take her skirt in my hand;<br>If I draw her in, how joyful! If she kills me then, how noble!|footer=(romanization in Classical Persian)}} |
|||
===Adjective=== |
|||
{{fa-adj|head=طالِع|tr=tâle'}} |
|||
# [[rise|rising]]; [[ascend]]ing (of a star or other celestial body) |
|||
==South Levantine Arabic== |
==South Levantine Arabic== |
||
Line 32: | Line 107: | ||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
* {{ajp-IPA|ṭāliʕ<p:ˈtˤɑː.lɪʕ>}} |
* {{ajp-IPA|ṭāliʕ<p:ˈtˤɑː.lɪʕ>}} |
||
* {{audio|ajp|LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-طالع.wav|a=al-Lidd}} |
|||
===Participle=== |
===Participle=== |
Revision as of 10:08, 2 June 2024
Arabic
Root |
---|
ط ل ع (ṭ l ʕ) |
9 terms |
Etymology 1
Derived from the active participle of the verb طَلَعَ (ṭalaʕa, “to appear”).
Pronunciation
Nomen
طَالِع • (ṭāliʕ) m (plural طَوَالِع (ṭawāliʕ) or طُلَّع (ṭullaʕ))
Declension
Declension of noun طَالِع (ṭāliʕ)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | طَالِع ṭāliʕ |
الطَّالِع aṭ-ṭāliʕ |
طَالِع ṭāliʕ |
Nominative | طَالِعٌ ṭāliʕun |
الطَّالِعُ aṭ-ṭāliʕu |
طَالِعُ ṭāliʕu |
Accusative | طَالِعًا ṭāliʕan |
الطَّالِعَ aṭ-ṭāliʕa |
طَالِعَ ṭāliʕa |
Genitive | طَالِعٍ ṭāliʕin |
الطَّالِعِ aṭ-ṭāliʕi |
طَالِعِ ṭāliʕi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | طَالِعَيْن ṭāliʕayn |
الطَّالِعَيْن aṭ-ṭāliʕayn |
طَالِعَيْ ṭāliʕay |
Nominative | طَالِعَانِ ṭāliʕāni |
الطَّالِعَانِ aṭ-ṭāliʕāni |
طَالِعَا ṭāliʕā |
Accusative | طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni |
الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni |
طَالِعَيْ ṭāliʕay |
Genitive | طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni |
الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni |
طَالِعَيْ ṭāliʕay |
Plural | basic broken plural diptote; basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | طَوَالِع; طُلَّع ṭawāliʕ; ṭullaʕ |
الطَّوَالِع; الطُّلَّع aṭ-ṭawāliʕ; aṭ-ṭullaʕ |
طَوَالِع; طُلَّع ṭawāliʕ; ṭullaʕ |
Nominative | طَوَالِعُ; طُلَّعٌ ṭawāliʕu; ṭullaʕun |
الطَّوَالِعُ; الطُّلَّعُ aṭ-ṭawāliʕu; aṭ-ṭullaʕu |
طَوَالِعُ; طُلَّعُ ṭawāliʕu; ṭullaʕu |
Accusative | طَوَالِعَ; طُلَّعًا ṭawāliʕa; ṭullaʕan |
الطَّوَالِعَ; الطُّلَّعَ aṭ-ṭawāliʕa; aṭ-ṭullaʕa |
طَوَالِعَ; طُلَّعَ ṭawāliʕa; ṭullaʕa |
Genitive | طَوَالِعَ; طُلَّعٍ ṭawāliʕa; ṭullaʕin |
الطَّوَالِعِ; الطُّلَّعِ aṭ-ṭawāliʕi; aṭ-ṭullaʕi |
طَوَالِعِ; طُلَّعِ ṭawāliʕi; ṭullaʕi |
Synonyms
Descendants
Etymology 2
Pronunciation
Verb
طَالَعَ • (ṭālaʕa) III (non-past يُطَالِعُ (yuṭāliʕu), verbal noun مُطَالَعَة (muṭālaʕa))
Conjugation
Lua error in Module:ar-verb at line 4268: Parameter "vn" is not used by this template.
Participle
طَالِع • (ṭāliʕ)
- active participle of طَلَعَ (ṭalaʕa)
Hijazi Arabic
Root |
---|
ط ل ع |
2 terms |
Etymology 1
Pronunciation
Verb
طالع • (ṭālaʕ) III (non-past يِطَالِع (yiṭāliʕ))
Conjugation
Conjugation of طالع (ṭālaʕ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | طالعت (ṭālaʕt) | طالعت (ṭālaʕt) | طالع (ṭālaʕ) | طالعنا (ṭālaʕna) | طالعتوا (ṭālaʕtu) | طالعوا (ṭālaʕu) | |
f | طالعتي (ṭālaʕti) | طالعت (ṭālaʕat) | ||||||
non-past | m | أطالع (ʔaṭāliʕ) | تطالع (tiṭāliʕ) | يطالع (yiṭāliʕ) | نطالع (niṭāliʕ) | تطالعوا (tiṭālʕu) | يطالعوا (yiṭālʕu) | |
f | تطالعي (tiṭālʕi) | تطالع (tiṭāliʕ) | ||||||
imperative | m | طالع (ṭāliʕ) | طالعوا (ṭālʕu) | |||||
f | طالعي (ṭālʕi) |
Etymology 2
Pronunciation
Adjective
طالع • (ṭāliʕ) (feminine طالعة (ṭālʕa), common plural طالعين (ṭālʕīn))
- active participle of طِلِع (ṭiliʕ)
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [tɑː.ˈliʔ]
- (Iran, formal) IPA(key): [t̪ʰɒː.léʔ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [t̪ʰɔ.léʔ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | tāli' |
Dari reading? | tāle' |
Iranian reading? | tâle' |
Tajik reading? | toleʾ |
Nomen
طالِع • (tâle')
- horoscope; omen; star of fortune (in astrology)
- Synonym: فال (fâl)
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez][1]:
- کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت
یا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟- kawkab-i baxt-i ma-rā hēč munajjim na-šināxt
yā rabb az mādar-i gētī ba či tāli' zādam? - No astrologer knows the star of my fate;
O Lord, under what horoscope was I born from Mother Earth?
- kawkab-i baxt-i ma-rā hēč munajjim na-šināxt
- (figurative) luck; fortune
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 296”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez][2]:
- طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب، ور بکشد زهی شرف- tāli' agar madad dihad, dāman-aš āwaram ba kaf
gar bikašam zahē tarab, gar bikošad zahē šaraf - If the lucky star helps me, I will take her skirt in my hand;
If I draw her in, how joyful! If she kills me then, how noble!
- tāli' agar madad dihad, dāman-aš āwaram ba kaf
Adjective
طالِع • (tâle')
South Levantine Arabic
Root |
---|
ط ل ع |
4 terms |
Etymology
Pronunciation
Participle
طالع • (ṭāleʕ) (feminine طالعة (ṭālʕe), common plural طالعين (ṭalʕīn))
- active participle of طلع (ṭiliʕ, “to go up”)
Kategorien:
- Arabic terms belonging to the root ط ل ع
- Arabic participles
- Arabic active participles
- Arabic terms derived from active participles
- Arabic 2-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic uncountable nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic diptote broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic 3-syllable words
- Arabic verbs
- Arabic adjectives
- Hijazi Arabic terms belonging to the root ط ل ع
- Hijazi Arabic terms inherited from Arabic
- Hijazi Arabic terms derived from Arabic
- Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation
- Hijazi Arabic lemmas
- Hijazi Arabic verbs
- Hijazi Arabic form-III verbs
- Hijazi Arabic sound form-III verbs
- Hijazi Arabic sound verbs
- Hijazi Arabic adjectives
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Persian terms with quotations
- Persian adjectives
- South Levantine Arabic terms belonging to the root ط ل ع
- South Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- South Levantine Arabic terms derived from Arabic
- South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation
- South Levantine Arabic terms with audio links
- South Levantine Arabic non-lemma forms
- South Levantine Arabic participles
- South Levantine Arabic active participles