空話: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Wyangbot (talk | contribs)
Bots
346,907 edits
m Hanzi box format change to use {{zh-forms}}
Kennybot (talk | contribs)
Bots
420,322 edits
m Update Shanghai Wu romanization.
 
(19 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{also|空话}}
==Chinese==
==Chinese==
{{zh-forms|s=空话}}
{{zh-forms|s=空话}}


===Pronunciation===
===Pronunciation 1===
{{zh-pron
{{zh-pron
|m=kōnghuà
|m=kōnghuà
|m-s=kong1hua4
|c=hung1 waa6
|c=hung1 waa6
|h=pfs=khûng-fa
|mn=qz,tw,xm:khang-ōe/zz:khang-ōa
|w=sh:1khon gho
|x=kong1 fa5
|cat=n
|cat=n
}}
}}


===Noun===
====Noun====
{{zh-noun}}
{{head|zh|noun}}


# [[word]]s said in [[vain]]
# [[word]]s said in [[vain]]; [[empty]] [[word]]s; [[idle]] [[talk]] {{zh-mw|m:句}}
#: {{zh-usex|記者：「我們 注意 到 現在 外面 有 很多 關於 前 中央 政治局 委員 @^周 @^永康 的 一些 消息 和 報導，我 不 知道 發言人 對 這個 事情 有 沒有 什麼 可以 透露 的？」@^呂 @^新華：「我們 所 說 的 不論 是 什麼 人 不論 其 職位 有 多 高，只要 是 觸犯 了 黨紀 國法，都 要 受到 嚴肅 的 追查 和 嚴厲 的 懲處{chǔ}，絕 不是 一 句 '''空話'''。我 只能 回答 成 這樣 了，你懂的。」|Journalist: "We noticed that there are currently a lot of (unconfirmed) news and reports about the former Politburo member {{w|Zhou Yongkang}} in the media. I'm not sure - is there anything the spokesperson would like to disclose regarding this?" Lü Xinhua: "As we said, anyone who violates the party's discipline and the state law will be seriously investigated and punished, no matter who he is or how high ranking he is. This is definitely not an '''empty statement'''. That is all I could tell you, if you know what I mean."|link=yes}}
#: {{zh-x|我們 所 說 的 不論 是 什麼 人 不論 其 職位 有 多 高，只要 是 觸犯 了 黨紀 國法，都 要 受到 嚴肅 的 追查 和 嚴厲 的 懲處{chǔ}，絕 不是 一 句 '''空話'''。|As we said, anyone who violates the party's discipline and the state law will be seriously investigated and punished, no matter who he is or how high ranking he is. This is definitely not an '''empty statement'''.}}


=====Synonyms=====
[[ko:空話]]
* {{zh-l|空談}}
[[hu:空話]]

[[ja:空話]]
===Pronunciation 2===
{{zh-pron
|m-s=kong4hua4
|w=sh:5kon gho
|cat=n
}}

====Noun====
{{head|zh|noun}}

# {{lb|zh|Sichuan}} [[gossip]]; [[rumour]]; [[word on the street]]
# {{lb|zh|Northern Wu}} [[chat]], [[casual]] [[talk]]
#: {{zh-x|人家 夜 自修 做 作業，儂 夜 自修 講 空話。|tr=|Others do their homework during evening studies, yet you choose '''chatting''' instead.|W-N}}

=====Synonyms=====
* {{zh-l|閒話}}
* {{zh-l|八卦}}

{{cat|cmn|Advanced Mandarin}}

Latest revision as of 10:16, 4 June 2024

See also: 空话

Chinese

[edit]
emptied; leisure; air
emptied; leisure; air; sky; empty; in vain
 
spoken words; speech; dialect
spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
 
trad. (空話) 空 話
simp. (空话) 空 话

Pronunciation 1

[edit]

Nomen

[edit]

空話

  1. words said in vain; empty words; idle talk (Classifier: 句 m)
    我們所說的不論是什麼人不論其職位有多高，只要是觸犯了黨紀國法，都要受到嚴肅的追查和嚴厲的懲處，絕不是一句空話。 [MSC, trad.]
    我们所说的不论是什么人不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空话。 [MSC, simp.]
    Wǒmen suǒ shuō de bùlùn shì shénme rén bùlùn qí zhíwèi yǒu duō gāo, zhǐyào shì chùfàn le dǎngjì guófǎ, dōu yào shòudào yánsù de zhuīchá hé yánlì de chéngchǔ, jué bùshì yī jù kōnghuà. [Pinyin]
    As we said, anyone who violates the party's discipline and the state law will be seriously investigated and punished, no matter who he is or how high ranking he is. This is definitely not an empty statement.
Synonyms
[edit]

Pronunciation 2

[edit]

Nomen

[edit]

空話

  1. (Sichuanese) gossip; rumour; word on the street
  2. (Northern Wu) chat, casual talk
    人家夜自修做作業，儂夜自修講空話。 [Northern Wu, trad.]
    人家夜自修做作业，侬夜自修讲空话。 [Northern Wu, simp.]
    Others do their homework during evening studies, yet you choose chatting instead.
Synonyms
[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=空話&oldid=80125591"