apoyar: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
m add period to {{etydate}} template (formerly automatically added)
 
(25 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 2: Line 2:


===Etymology===
===Etymology===
Compare {{cog|es|apoyar}}.
Compare {{cog|es|apoyar}}, {{cog|pt|apoiar}}. Probably from {{inh|ast|LL.|-}} or {{inh|ast|VL.|*appodiāre}}, present active infinitive of {{m|la|*appodiō}}, from {{inh|ast|la|podium}}.


===Verb===
===Verb===
Line 11: Line 11:
====Conjugation====
====Conjugation====
{{ast-conj-ar|apoy}}
{{ast-conj-ar|apoy}}

====Synonyms====
* {{l|ast|sofitar}}


====Derived terms====
====Derived terms====
* {{l|ast|apoyu}}
* {{l|ast|apoyu}}

----


==Spanish==
==Spanish==


===Etymology===
===Etymology===
Probably borrowed from {{bor|es|it|appoggiare}} and adapted to Spanish {{m|es|poyo}}. {{etydate|1496}}.<ref>{{R:es:DCECH|apoyar|301|vol=1}}</ref>
Uncertain, compare {{cog|it|appoggiare}}, {{cog|fr|appuyer}}, and {{cog|pt|apoiar}}; cf. also {{cog|ca|-}} and {{cog|oc|pujar}}. Probably from {{inh|es|LL.|-}} or {{inh|es|VL.|*appodiāre}}, present active infinitive of {{m|la|*appodiō}}, from {{inh|es|la|podium}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-apoyar.wav<a:Peru>>}}
* {{es-IPA}}


===Verb===
===Verb===
{{es-verb|apoy|ar}}
{{es-verb}}


# {{lb|es|transitive}} to [[rest]] {{gloss|to lean, lie, or lay}}
# {{lb|es|transitive}} to [[lean]], to [[rest]], to [[lie]] or [[lay]]
#: {{syn|es|adosar}}
# {{lb|es|transitive}} to [[support]], to [[get behind]] {{gloss|to back a cause, party, etc., mentally or with concrete aid}}
# {{lb|es|transitive}} to [[support]], to [[get behind]] {{gl|to back a cause, party, etc., mentally or with concrete aid}}
#: {{syn|es|respaldar}}
#: {{syn|es|respaldar}}
# {{lb|es|transitive}} to [[support]]{{gloss|to keep from falling}}
# {{lb|es|transitive}} to [[support]] {{gl|to keep from falling}}
#: {{syn|es|sustentar|sostener}}
#: {{syn|es|sustentar|sostener}}
#: {{uxi|es|Te '''apoyo'''.|I '''got''' your '''back'''.}}
#: {{ux|es|Te '''apoyo'''.|I've '''got''' your '''back'''.}}
# {{lb|es|reflexive}} to [[lean]], to [[rest]], to be [[supported]]
# {{lb|es|reflexive}} to [[lean]] on, to [[rely]] on
# {{lb|es|reflexive}} to be based, to be [[founded]]

====Conjugation====
====Conjugation====
{{es-conj-ar|apoy|combined=1}}
{{es-conj}}


====Derived terms====
====Derived terms====
{{col-auto|es|apoyabrazos|apoyacabeza|apoyador|apoyapiés|apoyo}}
{{der3|es
|apoyabrazos
|apoyacabeza
|apoyador
|apoyapiés
|apoyo}}


====Related terms====
====Related terms====
{{col-auto|es|apoyarse|apoyatura|poyo}}
{{rel3|es

|apoyarse
====Descendants====
|apoyatura
* {{desc|pap|apoya|apoyá}}
|poyo}}
* {{desc|ast|apoyar|bor=1}}
* {{desc|gl|apoiar|bor=1}}
* {{desc|pt|apoiar|bor=1}}

===References===
{{reflist}}


===Further reading===
===Further reading===
* {{R:DRAE}}
* {{R:es:DRAE}}

Latest revision as of 06:01, 12 July 2024

Asturian

[edit]

Etymology

[edit]

Compare Spanish apoyar.

Verb

[edit]

apoyar (first-person singular indicative present apoyo, past participle apoyáu)

  1. to support

Conjugation

[edit]
Conjugation of apoyar
infinitive apoyar
gerund apoyando
past participle m apoyáu, f apoyada, n apoyao, m pl apoyaos, f pl apoyaes
person first singular
yo 		second singular
tu 		third singular
él/elli 		first plural
nosotros/nós 		second plural
vosotros/vós 		third plural
ellos
indicative present apoyo apoyes apoya apoyamos apoyáis apoyen
imperfect apoyaba apoyabes apoyaba apoyábemos, apoyábamos apoyabeis, apoyabais apoyaben
preterite apoyé apoyasti, apoyesti apoyó apoyemos apoyastis, apoyestis apoyaron
pluperfect apoyare, apoyara apoyares, apoyaras apoyare, apoyara apoyáremos, apoyáramos apoyareis, apoyarais apoyaren, apoyaran
future apoyaré apoyarás apoyará apoyaremos apoyaréis apoyarán
conditional apoyaría apoyaríes apoyaría apoyaríemos, apoyaríamos apoyaríeis, apoyaríais apoyaríen
subjunctive present apoye apoyes, apoyas apoye apoyemos apoyéis apoyen, apoyan
imperfect apoyare, apoyara apoyares, apoyaras apoyare, apoyara apoyáremos, apoyáramos apoyareis, apoyarais apoyaren, apoyaran
imperative — apoya — — apoyái —

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Probably borrowed from Italian appoggiare and adapted to Spanish poyo. First attested in 1496.[1]

Pronunciation

[edit]
 
  • IPA(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /apoˈʝaɾ/ [a.poˈʝaɾ]
  • IPA(key): (Buenos Aires and environs) /apoˈʃaɾ/ [a.poˈʃaɾ]
  • IPA(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /apoˈʒaɾ/ [a.poˈʒaɾ]

  • Audio (Peru):(file)
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧po‧yar

Verb

[edit]

apoyar (first-person singular present apoyo, first-person singular preterite apoyé, past participle apoyado)

  1. (transitive) to lean, to rest, to lie oder lay
    Synonym: adosar
  2. (transitive) to support, to get behind (to back a cause, party, etc., mentally or with concrete aid)
    Synonym: respaldar
  3. (transitive) to support (to keep from falling)
    Synonyms: sustentar, sostener
    Te apoyo.
    I've got your back.
  4. (reflexive) to lean, to rest, to be supported
  5. (reflexive) to lean on, to rely on
  6. (reflexive) to be based, to be founded

Conjugation

[edit]
    Conjugation of apoyar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive apoyar
gerund apoyando
past participle masculine feminine
singular apoyado apoyada
plural apoyados apoyadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present apoyo apoyastú
apoyásvos 		apoya apoyamos apoyáis apoyan
imperfect apoyaba apoyabas apoyaba apoyábamos apoyabais apoyaban
preterite apoyé apoyaste apoyó apoyamos apoyasteis apoyaron
future apoyaré apoyarás apoyará apoyaremos apoyaréis apoyarán
conditional apoyaría apoyarías apoyaría apoyaríamos apoyaríais apoyarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present apoye apoyestú
apoyésvos2 		apoye apoyemos apoyéis apoyen
imperfect
(ra) 		apoyara apoyaras apoyara apoyáramos apoyarais apoyaran
imperfect
(se) 		apoyase apoyases apoyase apoyásemos apoyaseis apoyasen
future1 apoyare apoyares apoyare apoyáremos apoyareis apoyaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative apoyatú
apoyávos 		apoye apoyemos apoyad apoyen
negative no apoyes no apoye no apoyemos no apoyéis no apoyen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apoyar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive apoyar
dative apoyarme apoyarte apoyarle, apoyarse apoyarnos apoyaros apoyarles, apoyarse
accusative apoyarme apoyarte apoyarlo, apoyarla, apoyarse apoyarnos apoyaros apoyarlos, apoyarlas, apoyarse
with gerund apoyando
dative apoyándome apoyándote apoyándole, apoyándose apoyándonos apoyándoos apoyándoles, apoyándose
accusative apoyándome apoyándote apoyándolo, apoyándola, apoyándose apoyándonos apoyándoos apoyándolos, apoyándolas, apoyándose
with informal second-person singular tú imperative apoya
dative apóyame apóyate apóyale apóyanos not used apóyales
accusative apóyame apóyate apóyalo, apóyala apóyanos not used apóyalos, apóyalas
with informal second-person singular vos imperative apoyá
dative apoyame apoyate apoyale apoyanos not used apoyales
accusative apoyame apoyate apoyalo, apoyala apoyanos not used apoyalos, apoyalas
with formal second-person singular imperative apoye
dative apóyeme not used apóyele, apóyese apóyenos not used apóyeles
accusative apóyeme not used apóyelo, apóyela, apóyese apóyenos not used apóyelos, apóyelas
with first-person plural imperative apoyemos
dative not used apoyémoste apoyémosle apoyémonos apoyémoos apoyémosles
accusative not used apoyémoste apoyémoslo, apoyémosla apoyémonos apoyémoos apoyémoslos, apoyémoslas
with informal second-person plural imperative apoyad
dative apoyadme not used apoyadle apoyadnos apoyaos apoyadles
accusative apoyadme not used apoyadlo, apoyadla apoyadnos apoyaos apoyadlos, apoyadlas
with formal second-person plural imperative apoyen
dative apóyenme not used apóyenle apóyennos not used apóyenles, apóyense
accusative apóyenme not used apóyenlo, apóyenla apóyennos not used apóyenlos, apóyenlas, apóyense

Derived terms

[edit]
[edit]

Descendants

[edit]
  • Papiamentu: apoya, apoyá
  • → Asturian: apoyar
  • → Galician: apoiar
  • → Portuguese: apoiar

References

[edit]
  1. ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “apoyar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 301

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=apoyar&oldid=80688460"