pato: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit Go to next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 13:41, 24 August 2024

See also: Appendix:Variations of "pato"

Englisch

Etymology

Borrowed from Spanish pato (literally “duck”), since it was originally played with a live duck inside a basket instead of a ball.

Nomen

pato (uncountable)

The national sport of Argentina, a game played on horseback that combines elements of polo and basketball.

Anagrams

POTA, atop

Bikol Central

Etymology

Borrowed from Spanish pato.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpato/ [ˈpa.to]
Hyphenation: pa‧to

Nomen

páto (Basahan spelling ᜉᜆᜓ)

duck
Synonym: itik

Cebuano

Etymology

Borrowed from Spanish pato.

Pronunciation

Hyphenation: pa‧to
IPA^(key): /ˈpato/ [ˈpa.t̪o]

Nomen

páto (Badlit spelling ᜉᜆᜓ)

a duck; any member of the ducks form taxon in the family "Anatidae"
Synonym: itik

Anagrams

atop, otap, tapo, taop

Chamicuro

Etymology

Borrowed from Spanish pato.

Nomen

pato

duck

Chavacano

Etymology

Inherited from Spanish pato (“duck”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpato/, [ˈpa.t̪o]
Hyphenation: pa‧to

Nomen

pato

duck

Czech

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpato]

Nomen

pato f

vocative singular of pata

Esperanto

Etymology

From Latin patella.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpato]
Audio: (file)
Rhymes: -ato
Hyphenation: pa‧to

Nomen

pato (accusative singular paton, plural patoj, accusative plural patojn)

pan

Finnish

Finnish Wikipedia has an article on:

pato

Wikipedia ^fi

Etymology

From Proto-Finnic *pato, from Proto-Finno-Ugric *pada-w.^[1] Cognates include Erzya падо (pado).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpɑto/, [ˈpɑ̝t̪o̞]
Rhymes: -ɑto
Syllabification^(key): pa‧to

Nomen

pato

dam, dike

Declension

Inflection of pato (Kotus type 1*F/valo, t-d gradation)
nominative		pato	padot
genitive		padon	patojen
partitive		patoa	patoja
illative		patoon	patoihin
		singular	plural
nominative		pato	padot
accusative	nom.	pato	padot
accusative	gen.	padon	padot
genitive		padon	patojen
partitive		patoa	patoja
inessive		padossa	padoissa
elative		padosta	padoista
illative		patoon	patoihin
adessive		padolla	padoilla
ablative		padolta	padoilta
allative		padolle	padoille
essive		patona	patoina
translative		padoksi	padoiksi
abessive		padotta	padoitta
instructive		—	padoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of pato (Kotus type 1*F/valo, t-d gradation)

first-person singular possessor
		singular	plural
nominative		patoni	patoni
accusative	nom.	patoni	patoni
accusative	gen.	patoni	patoni
genitive		patoni	patojeni
partitive		patoani	patojani
inessive		padossani	padoissani
elative		padostani	padoistani
illative		patooni	patoihini
adessive		padollani	padoillani
ablative		padoltani	padoiltani
allative		padolleni	padoilleni
essive		patonani	patoinani
translative		padokseni	padoikseni
abessive		padottani	padoittani
instructive		—	—
comitative		—	patoineni

second-person singular possessor
		singular	plural
nominative		patosi	patosi
accusative	nom.	patosi	patosi
accusative	gen.	patosi	patosi
genitive		patosi	patojesi
partitive		patoasi	patojasi
inessive		padossasi	padoissasi
elative		padostasi	padoistasi
illative		patoosi	patoihisi
adessive		padollasi	padoillasi
ablative		padoltasi	padoiltasi
allative		padollesi	padoillesi
essive		patonasi	patoinasi
translative		padoksesi	padoiksesi
abessive		padottasi	padoittasi
instructive		—	—
comitative		—	patoinesi

first-person plural possessor
		singular	plural
nominative		patomme	patomme
accusative	nom.	patomme	patomme
accusative	gen.	patomme	patomme
genitive		patomme	patojemme
partitive		patoamme	patojamme
inessive		padossamme	padoissamme
elative		padostamme	padoistamme
illative		patoomme	patoihimme
adessive		padollamme	padoillamme
ablative		padoltamme	padoiltamme
allative		padollemme	padoillemme
essive		patonamme	patoinamme
translative		padoksemme	padoiksemme
abessive		padottamme	padoittamme
instructive		—	—
comitative		—	patoinemme

second-person plural possessor
		singular	plural
nominative		patonne	patonne
accusative	nom.	patonne	patonne
accusative	gen.	patonne	patonne
genitive		patonne	patojenne
partitive		patoanne	patojanne
inessive		padossanne	padoissanne
elative		padostanne	padoistanne
illative		patoonne	patoihinne
adessive		padollanne	padoillanne
ablative		padoltanne	padoiltanne
allative		padollenne	padoillenne
essive		patonanne	patoinanne
translative		padoksenne	padoiksenne
abessive		padottanne	padoittanne
instructive		—	—
comitative		—	patoinenne

third-person possessor
		singular	plural
nominative		patonsa	patonsa
accusative	nom.	patonsa	patonsa
accusative	gen.	patonsa	patonsa
genitive		patonsa	patojensa
partitive		patoaan patoansa	patojaan patojansa
inessive		padossaan padossansa	padoissaan padoissansa
elative		padostaan padostansa	padoistaan padoistansa
illative		patoonsa	patoihinsa
adessive		padollaan padollansa	padoillaan padoillansa
ablative		padoltaan padoltansa	padoiltaan padoiltansa
allative		padolleen padollensa	padoilleen padoillensa
essive		patonaan patonansa	patoinaan patoinansa
translative		padokseen padoksensa	padoikseen padoiksensa
abessive		padottaan padottansa	padoittaan padoittansa
instructive		—	—
comitative		—	patoineen patoinensa

Derived terms

compounds

References

^ Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “pato”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎^[1] (in Finnish), retrieved 2024-01-01

Anagrams

paot

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese pato (13th century, Alfonso X), of onomatopoeic origin.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpato/ [ˈpa.t̪ʊ]
Rhymes: -ato
Hyphenation: pa‧to

Nomen

pato m (plural patos, feminine pata, feminine plural patas)

duck; drake
Synonyms: lavanco, parro, parrulo

References

Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “pato”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “pato”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “pato”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “pato”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “pato”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “pato”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Karao

Etymology

Borrowed from Spanish pato (“duck”).

Nomen

pato

duck

Masbatenyo

Etymology

Borrowed from Spanish pato (“duck”).

Nomen

pato

duck

Niuean

Etymology

Borrowed from Spanish pato (“duck”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpa.to/, [ˈpɐto]
Hyphenation: pa‧to

Nomen

pato

duck

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese pato (“duck”), from Andalusian Arabic بَطّ (paṭṭ), from Arabic بَطّ (baṭṭ, “duck”), from Persian (bat, “duck”). Cognate with Galician and Spanish pato and Swahili bata.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpa.tu/

Rhymes: -atu
Hyphenation: pa‧to

Nomen

pato m (plural patos, feminine pata, feminine plural patas)

duck
(specifically) drake (male duck)
(Brazil, figuratively) a naïve person

Derived terms

patinho

Descendants

Kabuverdianu: patu
→ Tok Pisin: pato
→ Telugu: బాతు (bātu)
→ Tamil: வாத்து (vāttu)
→ Irula: வாத்து (vāttu)

Romani

Etymology

Borrowed from Romanian pat (“bed”).

Nomen

pato m (plural patura)

bed

Samoan

Etymology

Borrowed from Spanish pato (“duck”). Cognate of Tagalog pato.

Nomen

pato

duck

Derived terms

tamai pato (duckling)

Spanish

Spanish Wikipedia has an article on:

pato

Wikipedia ^es

Etymology

Borrowed from Andalusian Arabic بَطّ (paṭṭ), from Arabic بَطّ (baṭṭ, “duck”), from Persian (bat, “duck”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpato/ [ˈpa.t̪o]
Audio (Spain): (file)
Rhymes: -ato
Syllabification: pa‧to

Nomen

pato m (plural patos, feminine pata, feminine plural patas)

duck, drake
Synonym: ánade

Hypernym: anseriforme

Coordinate terms: ánsar, barnacla, cisne, ganso, oca, porrón, serreta
(vulgar, slang, Dominican Republic, Nicaragua, Venezuela, Puerto Rico) homosexual, faggot
Synonyms: marica, marico, maricón, puto

Hyponyms

Derived terms

Descendants

→ Bikol Central: pato
→ Cahuilla: paat
→ Cebuano: pato
→ Chamicuro: pato
→ Chavacano: pato
→ Classical Nahuatl: patox
→ Cora: puáatu
→ English: pato
→ Hiligaynon: patu
→ Karao: pato
→ Oluta Popoluca: pa̱tu
→ O'odham: pa꞉do
→ Papantla Totonac: pá̱tux
→ Samoan: pato
→ San Juan Atzingo Popoloca: copáto
→ Tagalog: pato
- → Tausug: patu'
→ Tetelcingo Nahuatl: öpöto
→ Tokelauan: pato
→ Waray-Waray: pato
→ Ye'kwana: jatu, jaatu

Swahili

Etymology

From -pata (“to get”).

Pronunciation

Audio (Kenya): (file)

Nomen

pato (ma class, plural mapato)

Tagalog

Etymology 1

Borrowed from Spanish pato (“duck”), from Arabic بَطّ (baṭṭ, “duck”), from Persian (bat, “duck”).

Pronunciation

(Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈpato/ [ˈpaː.t̪o], (nonstandard) /ˈpatoʔ/ [ˈpaː.t̪oʔ]
Rhymes: -ato, (nonstandard) -atoʔ
Syllabification: pa‧to

Nomen

pato or patò (Baybayin spelling ᜉᜆᜓ)

duck

Descendants

→ Tausug: patu'

Etymology 2

Pronunciation

(Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈpatoʔ/ [ˈpaː.t̪oʔ]
Rhymes: -atoʔ
Syllabification: pa‧to

Nomen

patò (Baybayin spelling ᜉᜆᜓ)

playing piece (in games such as tantsing).

Derived terms

pamato

Anagrams

otap

Tahitian

Verb

pato

break out

Tok Pisin

Etymology

Borrowed from Portuguese pato.

Nomen

pato

duck

Derived terms

pato man

West Makian

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpa.t̪o/

Verb

pato

(transitive) to strike (with an instrument)

Conjugation

Conjugation of pato (action verb)
		singular	plural
		singular	inclusive	exclusive
1st person		tapato	mapato	apato
2nd person		napato	fapato
3rd person	inanimate	ipato	dapato
3rd person	animate	ipato	dapato
imperative		napato, pato	fapato, pato

References

James Collins (1982) Further Notes Towards a West Makian Vocabulary‎^[3], Pacific linguistics

[1] Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “pato”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎^[1] (in Finnish), retrieved 2024-01-01

[2] Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “pato”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

[1]

[1]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ===Etymology===
-Borrowed from {{bor|en|es|pato|lit=duck}}, since it was originally played with a live duck inside a basket instead of a ball.
+{{bor+|en|es|pato|lit=duck}}, since it was originally played with a live duck inside a basket instead of a ball.
 ===Noun===
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ===Noun===
-{{bcl-noun|páto|b={{bcl-bas sc}}}}
+{{bcl-noun|páto|b=+}}
 # [[duck]]
@@ Line 41: / Line 41: @@
 ===Noun===
-{{ceb-noun|páto|b={{ceb-bad sc}}}}
+{{ceb-noun|páto|b=+}}
-# a [[duck]]; any member of the ducks [[form taxon]] in the [[family]] "[[Anatidae]]"
+# a [[duck]]; any member of the ducks [[form taxon]] in the [[family]] "{{taxfmt|Anatidae|family}}"
 #: {{syn|ceb|itik}}
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ===Etymology===
-Borrowed from {{bor|ccc|es|pato}}.
+{{bor+|ccc|es|pato}}.
 ===Noun===
@@ Line 59: / Line 59: @@
 # [[duck]]
-[[Category:ccc:Birds]]
+{{C|ccc|Birds}}
 ==Chavacano==
 ===Etymology===
-From {{der|cbk|es|pato|t=duck}}.
+{{inh+|cbk|es|pato|t=duck}}.
+===Pronunciation===
+{{cbk-IPA}}
+* {{hyph|cbk|pa|to}}
 ===Noun===
-{{head|cbk|noun}}
+{{cbk-noun}}
 # [[duck]]
@@ Line 98: / Line 102: @@
 ==Finnish==
 {{wikipedia|lang=fi}}
+[[File:Imatra, Finland (51397398177).jpg|thumb]]
 ===Etymology===
-From {{inh|fi|urj-fin-pro|*pato}}, from {{inh|fi|fiu-pro|*padɜ}}. Cognates include {{cog|myv|падо}}.
+From {{inh|fi|urj-fin-pro|*pato}}, from {{inh|fi|fiu-pro|*padɜ|*pada-w}}.<ref>{{R:fi:EVE|pato|accessdate=2024-01-01}}</ref> Cognates include {{cog|myv|падо}}.
 ===Pronunciation===
@@ Line 114: / Line 119: @@
 ====Derived terms====
+{{col-auto|fi
-{{der3|fi|padota|patouma|patoutua}}
+|padota
+|Patola
+|patouma
+}}
+{{col-auto|fi|title=compounds
-====Compounds====
-{{der4|fi
 |gravitaatiopato
 |holvipato
@@ Line 128: / Line 136: @@
 |louhepato
 |maapato
+|majavapato
+|myllypato
 |patoallas
 |patoaukko
+|patojärvi
 |patokaava
+|patokalastus
+|Patokoski
+|patolaite
+|patolampi
+|patolevy
+|patopaine
+|Patosalmi
 |pengerpato
 |pohjapato
+|rantapato
+|suojapato
 |säännöstelypato
+|tulvapato
 |työpato
+|voimalaitospato
 |vyöhykemaapato
 |ylivuotopato
 }}
+===References===
+<references />
 ===Further reading===
@@ Line 151: / Line 176: @@
 ===Pronunciation===
-* {{IPA|gl|[ˈpatʊ]}}
+{{gl-pr}}
+* {{hyph|gl|pa|to}}
 ===Noun===
-{{gl-noun|m|f=pata}}
+{{gl-noun|m|f=+}}
 # [[duck]]; [[drake]]
@@ Line 167: / Line 193: @@
 <References/>
-[[Category:gl:Birds]]
+{{C|gl|Birds}}
 ==Karao==
 ===Etymology===
-Borrowed from {{bor|kyj|es|pato||duck}}.
+{{bor+|kyj|es|pato||duck}}.
 ===Noun===
@@ Line 178: / Line 204: @@
 # [[duck]]
+==Masbatenyo==
+===Etymology===
+{{bor+|msb|es|pato||duck}}.
+===Noun===
+{{head|msb|noun}}
+# [[duck]]
+====See also====
+{{col-auto|msb|itik|bibe}}
 ==Niuean==
@@ Line 218: / Line 257: @@
 * {{desc|tpi|pato|bor=1}}
 * {{desc|te|బాతు|bor=1}}
+* {{desc|ta|வாத்து|bor=1}}
+* {{desc|iru|வாத்து|bor=1}}
 {{bottom}}
@@ Line 248: / Line 289: @@
 ==Spanish==
-{{wikipedia|lang=es}}
+{{wp|lang=es}}
 [[File:Pato en parque Tezozómoc, México..jpg|Pato (duck)|thumb|192px]]
 ===Etymology===
-{{bor+|es|xaa|بَطّ|tr=paṭṭ}}, from {{der|es|ar|بَطّ|t=duck}}, from {{der|es|fa|بت|t=duck|tr=bat}}.
+{{bor+|es|xaa|بَطّ|tr=paṭṭ}}, from {{der|es|ar|بَطّ||duck}}, from {{der|es|fa|بت||duck|tr=bat}}.
 ===Pronunciation===
-{{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-Millars-pato.wav>}}
+{{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-Millars-pato.wav<a:Spain>>}}
 ===Noun===
@@ Line 263: / Line 304: @@
 #: {{syn|es|ánade}}
 #: {{hyper|es|anseriforme}}
-#: {{coordinate terms|es|ánsar|barnacla|cisne|ganso|oca|porrón|serreta}}
+#: {{coo|es|ánsar|barnacla|cisne|ganso|oca|porrón|serreta}}
 # {{lb|es|vulgar|slang|Dominican Republic|Nicaragua|Venezuela|Puerto Rico}} [[homosexual]], [[faggot]]
 #: {{syn|es|marica|marico|maricón|puto}}
 ====Hyponyms====
+{{der3|es|pato tejano|pato tripoca|pato acollarado
-{{der3|es|
-|pato tejano
 |pato enmascarado
 |pato arcoíris
@@ Line 276: / Line 316: @@
 |pato barcino
 |pato brasileño
+|pato calvo
 |pato carretero
 |pato castaño
+|pato cuaresmeño
 |pato de monte
+|pato de torrente
 |pato escuecilargo
 |pato espátula
@@ Line 285: / Line 328: @@
 |pato malibú
 |pato overo
+|pato pechiblanco
 |pato puna
 |pato crestón
@@ Line 291: / Line 335: @@
 |pato picazo
 |pato pinto
+|pato pisingo
 |pato coacoxtle
 |pato colorado
@@ Line 302: / Line 347: @@
 |pato cucharo
 |pato yuyo
-|pato cuervo
+|pato cuervo|pato serrucho}}
-}}
 ====Derived terms====
@@ Line 316: / Line 360: @@
 |patudo
 |{{l|es|patito}}, {{l|es|patico|pos=diminutives}}
-|pato mandarín
+|pato mandarín}}
-}}
 ====Descendants====
 {{top3}}
-* {{desc|bor=1|bcl|pato}}
+* {{desc|bcl|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|chl|paat}}
+* {{desc|chl|paat|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|ceb|pato}}
+* {{desc|ceb|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|ccc|pato}}
+* {{desc|ccc|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|cbk|pato}}
+* {{desc|cbk|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|nci|patox}}
+* {{desc|nci|patox|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|crn|puáatu}}
+* {{desc|crn|puáatu|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|en|pato}}
+* {{desc|en|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|hil|patu}}
+* {{desc|hil|patu|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|kyj|pato}}
+* {{desc|kyj|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|mch|jatu|jaatu}}
+* {{desc|plo|pa̱tu|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|plo|pa̱tu}}
+* {{desc|ood|pa꞉do|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|ood|pa꞉do}}
+* {{desc|top|pá̱tux|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|top|pá̱tux}}
+* {{desc|sm|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|sm|pato}}
+* {{desc|poe|copáto|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|poe|copáto}}
+* {{desctree|tl|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|tl|pato}}
+* {{desc|nhg|öpöto|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|nhg|öpöto}}
+* {{desc|tkl|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|tkl|pato}}
+* {{desc|war|pato|bor=1}}
-* {{desc|bor=1|war|pato}}
+* {{desc|mch|jatu|jaatu|bor=1}}
 {{bottom}}
@@ Line 360: / Line 403: @@
 ==Swahili==
+===Etymology===
+From {{m|sw|pata|-pata|t=to get}}.
 ===Pronunciation===
-* {{audio|sw|Sw-ke-pato.flac|Audio (Kenya)}}
+* {{audio|sw|Sw-ke-pato.flac|a=Kenya}}
 ===Noun===
@@ Line 369: / Line 415: @@
 # [[acquisition]]
 # [[achievement]]
-# [[earning]]
+# [[income]], [[earning]]
 ==Tagalog==
-===Etymology===
+===Etymology 1===
 {{bor+|tl|es|pato|t=duck}}, from {{der|tl|ar|بَطّ|t=duck}}, from {{der|tl|fa|بت|t=duck|tr=bat}}.
-===Pronunciation===
+====Pronunciation====
+{{tl-pr|+,patò<q:nonstandard>}}
-* {{hyph|tl|pa|to}}
-* {{tl-IPA}}
-===Noun===
+====Noun====
-{{tl-noun|b={{tl-bay sc}}}}
+{{tl-noun|+|head2=patò|b=+}}
 # [[duck]]
-====See also====
+=====Descendants=====
+* {{desc|bor=1|tsg|patu'}}
+=====See also=====
 {{col3|tl|bibe|baliwis|itik}}
+===Etymology 2===
+====Pronunciation====
+{{tl-pr|patò}}
+====Noun====
+{{tl-noun|patò|b=+}}
+# [[playing]] [[piece]] {{gl|in games such as {{m|tl|tantsing}}}}.
+====Derived terms====
+{{col-auto|tl|pamato}}
 ===Further reading===
 * {{R:Pambansang Diksiyonaryo}}
+===Anagrams===
+* {{anagrams|tl|a=aopt|otap}}
+{{C|tl|Ducks}}
 ==Tahitian==