nước: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Tag: 2017 source edit
m move lang= to 1= in {{quote-web}}; move lang= to 1= in {{quote-song}}; move lang= to 1= in {{short for}}
Line 11: Line 11:


# {{l|en|water}}
# {{l|en|water}}
#* {{quote-web|lang=vi|title=Nước bẩn lấy máu mà rửa!|date=15 June 2016|url=https://tuoitre.vn/nuoc-ban-lay-mau-ma-rua-1118443.htm|newspaper=Tuổi Trẻ Online|passage=Vua hỏi: tay bẩn thì lấy '''nước''' để rửa, rứa '''nước''' bẩn lấy chi mà rửa? Ông quan thị vệ hoảng hốt, không biết trả lời thế nào. Vua liền nhấn giọng: “'''Nước''' bẩn thì lấy máu mà rửa!”.|translation=The emperor ({{w|Duy Tân}}) asked: “If your hands are dirty, you would wash them with '''water'''. But if the '''water''' ({{=}} '''country''') is dirty, what would you wash it with?” The flustered court officials could not answer. The emperor then raised his voice: “If the '''water''' / '''country''' is dirty, you should wash it with blood!”}}
#* {{quote-web|vi|title=Nước bẩn lấy máu mà rửa!|date=15 June 2016|url=https://tuoitre.vn/nuoc-ban-lay-mau-ma-rua-1118443.htm|newspaper=Tuổi Trẻ Online|passage=Vua hỏi: tay bẩn thì lấy '''nước''' để rửa, rứa '''nước''' bẩn lấy chi mà rửa? Ông quan thị vệ hoảng hốt, không biết trả lời thế nào. Vua liền nhấn giọng: “'''Nước''' bẩn thì lấy máu mà rửa!”.|translation=The emperor ({{w|Duy Tân}}) asked: “If your hands are dirty, you would wash them with '''water'''. But if the '''water''' ({{=}} '''country''') is dirty, what would you wash it with?” The flustered court officials could not answer. The emperor then raised his voice: “If the '''water''' / '''country''' is dirty, you should wash it with blood!”}}
# {{l|en|[[liquid]]; [[fluid]]}}
# {{l|en|[[liquid]]; [[fluid]]}}
#: {{uxi|vi|'''nước''' cam|orange juice}}
#: {{uxi|vi|'''nước''' cam|orange juice}}
Line 20: Line 20:
#: {{uxi|vi|'''nước''' đái|pee; piss}}
#: {{uxi|vi|'''nước''' đái|pee; piss}}
#: {{uxi|vi|'''nước''' tiểu|urine}}
#: {{uxi|vi|'''nước''' tiểu|urine}}
#* {{quote-song|lang=vi||{{w|Hoài An (nhạc sĩ sinh 1977)|Hoài An}}|Dòng sông băng|||Nếu có '''nước mắt''', nếu có yêu thương,<br>Mênh mông dòng sông thì thầm cùng em.|If there are tears, if there’s love,<br>The vast river will whisper with you.|trans-title=Icy River}}
#* {{quote-song|vi||{{w|Hoài An (nhạc sĩ sinh 1977)|Hoài An}}|Dòng sông băng|||Nếu có '''nước mắt''', nếu có yêu thương,<br>Mênh mông dòng sông thì thầm cùng em.|If there are tears, if there’s love,<br>The vast river will whisper with you.|trans-title=Icy River}}
# {{l|en|the [[liquid]] part of a [[broth]]}}
# {{l|en|the [[liquid]] part of a [[broth]]}}
#: {{synonyms|vi|nước dùng|nước lèo}}
#: {{synonyms|vi|nước dùng|nước lèo}}
# {{short for|lang=vi|đất nước||{{l|en|[[country]]; [[polity]]}}}}
# {{short for|vi|đất nước||{{l|en|[[country]]; [[polity]]}}}}


====Derived terms====
====Derived terms====

Revision as of 12:19, 29 September 2019

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *ɗaːk (“water”), from Proto-Austroasiatic *ɗaːk (“water”). Cognates within Mon-Khmer include Nghệ An/Hà Tĩnh dialects nác, Muong đác, Khmer ទឹក (tik), Bahnar đak, Eastern Mnong dak, Central Nicobarese râk/dâk; cognates outside MK include Santali ᱫᱟᱜ (dak’).

Pronunciation

Nomen

nước • (渃, 匿, 𫭔)

  1. water
    • Lua error in Module:parameters at line 822: Parameter "newspaper" is not used by this template.
  2. liquid; fluid
    nước cam ― orange juice
    nước chanh ― lime juice
    nước dừa ― coconut water
    nước mắt ― tear
    nước mũi ― mucus
    nước đái ― pee; piss
    nước tiểu ― urine
    • Lua error in Module:parameters at line 822: Parameter 3 is not used by this template.
  3. the liquid part of a broth
    Synonyms: nước dùng, nước lèo
  4. Short for đất nước (“country; polity”).

Derived terms

Derived terms

See also

Further reading

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=nước&oldid=54416842"