วัด: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit Go to next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 06:06, 31 October 2019

See also: วดี

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		วัด w ạ ɗ
Romanization	Paiboon	wát
	Royal Institute	wat
(standard) IPA^(key)		/wat̚˦˥/^(R)
Homophones edit		วรรช วรรชย์ วรรษ วัจฉ์ วัจน์ วัช วัชฌ์ วัฏ วัฒน์ วัต วัตถ์ วัตร วัติ วัทน์ วัสตร์ วัสน์

Etymology 1

From Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.. Cognate with Modern Khmer វត្ត (voat); Lao ວັດ (wat); Lü ᦞᧆ (vad); Shan ဝတ်ႉ (wâ̰t).

Nomen

วัด • (wát) (classifier วัด or หลัง or แห่ง)

(irrespective of the religion) religious compound oder place of worship, as temple, sanctuary, monastery, etc.
- 1908 August 30, “แจ้งความกระทรวงมหาดไทย ลงวันที่ ๒๔ สิงหาคม รัตนโกสินทรศก ๑๒๗”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[1], volume 25, retrieved 2019-10-31, page 633:
  
  ด้วย ใน ศก ๑ ๒ ๗ บาดหลวง อีกอลอมเบต์วัดอาซัมชั่น กรุงเทพฯ ได้ออก เงิน เกื้อกูล แก่อาไศรยสถาน ณะ ตำบล อ่างศิลา...
  dûai nai sòk · rɔ́ɔi yîi-sìp jèt · bàat-lǔuang ii-gɔɔ-lɔɔm-bee wát aa-sam-chân grung-têep dâai ɔ̀ɔk ngən gʉ̂ʉa-guun gɛ̀ɛ aa-sǎi-sà-tǎan ná dtam-bon àang-sì-laa ...
  Whereas, in the year 127, the priest I-ko-lom-be of Bangkok Assumption Cathedral had provided support money for the housing at Ang Sila Subdistrict...
(Thailand law) Buddhist compound oder place of worship.
- 1935 June 7, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๖ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[2], volume 52, retrieved 2019-10-31, page 544:
  
  มาตรา ๑ ๖ ๒ ๓ ทรัพย์สิน ของ พระ ภิกษุ ที่ได้มา ใน ระหว่าง เวลา ที่อยู่ใน สมณเพศ นั้น เมื่อ พระ ภิกษุ นั้น ถึงแก่มรณภาพ ให้ตก เป็น สมบัติ ของวัดที่เป็น ภูมิลำเนา ของ พระ ภิกษุ นั้น เว้นไว้แต่พระ ภิกษุ นั้น จะ ได้จำหน่าย ไป ใน ระหว่าง ชีวิต หรือ โดย พินัยกรรม์
  mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi yîi-sìp sǎam · sáp-sǐn kɔ̌ɔng prá pík-sù tîi dâai maa nai rá-wàang wee-laa tîi yùu nai sà-má-ná-pêet nán · mʉ̂ʉa prá pík-sù nán tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-mɔɔ-rá-ná-pâap · hâi dtòk bpen sǒm-bàt kɔ̌ɔng wát tîi bpen puum-lam-nao kɔ̌ɔng prá pík-sù nán · wéen-wái-dtɛ̀ɛ prá pík-sù nán jà dâai jam-nàai bpai nai rá-wàang chii-wít rʉ̌ʉ dooi pí-nai-gan
  Section 1623 When a bhikṣu dies, the property of the bhikṣu which [the bhikṣu] had obtained during the time he was in the priesthood shall devolve upon the wat which is the domicile of that bhikṣu as the belongings [of that wat], save where the bhikṣu has [already] disposed of [the property by means of a transaction] inter vivos or by [means of] a will.
  
  มาตรา ๑ ๖ ๒ ๔ ทรัพย์สิน ใด เป็น ของ บุคคล ก่อน อุปสมบท เป็น พระ ภิกษุ ทรัพย์สิน นั้น หา ตก เป็น สมบัติ ของวัดไม่ และ ให้เป็น มฤดก ตกทอด แก่ทายาทโดยธรรม ของ บุคคล นั้น หรือ บุคคล นั้น จะ จำหน่าย โดย ประการ ใด ตาม กฎหมาย ก็ได้
  mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi yîi-sìp sìi · sáp-sǐn dai bpen kɔ̌ɔng bùk-kon gɔ̀ɔn ùp-bpà-sǒm-bòt bpen prá pík-sù · sáp-sǐn nán hǎa dtòk bpen sǒm-bàt kɔ̌ɔng wát mâi · lɛ́ hâi bpen má-rʉ́-dòk dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ taa-yâat-dooi-tam kɔ̌ɔng bùk-kon nán rʉ̌ʉ bùk-kon nán jà jam-nàai dooi bprà-gaan dai dtaam gòt-mǎai gɔ̂ɔ-dâai
  Section 1624 [When] any [item of] property has belonged to a person [since] before his ordination as a bhikṣu, such [item of] property does not devolve upon his wat as its belongings and shall become the estate [which] passes on to the legal heirs of that person or may be disposed of by that person in whatever manner according to the law.
- 1902 June 29, “พระราชบัญญัติลักษณปกครองคณะสงฆ์ (ร.ศ. ๑๒๑)”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[3], volume 19, retrieved 2019-10-31, page 215:
  
  มาตรา ๕ วัดกำหนด ตาม พระราชบัญญัติ นี้เปน ๓ อย่าง คือ พระ อารามหลวง อย่าง ๑ อารามราษฎร์อย่าง ๑ ที่สำนักสงฆ์อย่าง ๑...พระ อารามหลวง คือ วัดที่พระ เจ้าแผ่นดิน ทรง สร้าง...อารามราษฎร์นั้น คือ วัดซึ่ง ได้พระราชทาน วิสุงคามสีมา แต่มิ ได้เข้า บาญชี นับ ว่า เปนวัดหลวง...ที่สำนักสงฆ์นั้น คือ วัดซึ่ง ยัง ไม่ได้รับ พระราชทาน ที่วิสุงคามสีมา
  mâat-dtraa · hâa · wát gam-nòt dtaam prá-râat-chá-ban-yàt níi bpen · sǎam · yàang · kʉʉ · prá aa-raam-lǔuang yàang · nʉ̀ng · aa-raam-râat yàang · nʉ̀ng · tîi-sǎm-nák-sǒng yàang · nʉ̀ng ... prá aa-raam-lǔuang · kʉʉ · wát tîi prá jâao-pɛ̀n-din song sâang ... aa-raam-râat nán · kʉʉ · wát sʉ̂ng dâai prá-râat-chá-taan wí-sǔng-kaam-má-sǐi-maa dtɛ̀ɛ mí dâai kâo baan-chii náp wâa bpen wát lǔuang ... tîi-sǎm-nák-sǒng nán · kʉʉ · wát sʉ̂ng yang mâi dâai ráp prá-râat-chá-taan tîi wí-sǔng-kaam-má-sǐi-maa
  Section 5 Wat are divided by this Law into three types, namely, phra aram luang [being] one type, aram rat [being] one type, [and] thi samnak song [being] the other type... Phra aram luang are wat established by the monarch... Aram rat are wat which have been granted the wisungkhammasima but [whose names] have not yet been entered in the [public] register for recognition as public wat... Thi samnak song are wat which have not yet been granted the wisungkhammasima land.
  
  มาตรา ๘ วัดใด ร้าง สงฆ์ไม่อาไศรย ให้เจ้าพนักงาน...ปกครอง รักษาวัดนั้น
  mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt · wát dai ráang sǒng mâi aa-sǎi · hâi jâao-pá-nák-ngaan ... bpòk-krɔɔng rák-sǎa wát nán
  Section 8 [When] any wat is deserted [or] unoccupied by saṅgha, the [competent]...public officer shall take charge and care of that wat.

Synonyms

Template:th-syn

Derived terms

Template:th-der

Etymology 2

From Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.. Cognate with Modern Khmer វាស់ (vŏəh).

Verb

วัด • (wát) (abstract noun การวัด)

to compare; to measure.
(slang) to duel.

Derived terms

Template:th-der

Etymology 3

Probably from Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm-P" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., or Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm-A" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.; or from Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 348: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "mkh-okm" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.. Cognate with Modern Khmer វាត់ (vŏət), វាស (viəh), extended as គ្រវាស (krɔviəh), from which Thai กระหวัด (grà-wàt) was derived.

Alternative forms

กระหวัด (grà-wàt)
ฉวัด (chwàt)
ตวัด (dtwàt)

Verb

วัด • (wát) (abstract noun การวัด)

to swing (a thread, string, arm, etc).

@@ Line 17: / Line 17: @@
 #* {{quote-journal|th|url=http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2478/A/529.PDF|date=1935-06-07|accessdate=2019-10-31|title=พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๖ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พุทธศักราช ๒๔๗๗|journal=ราชกิจจานุเบกษา|volume=52|page=544}}
 #*: {{th-x|มาตรา  ๑{หฺนึ่ง-พัน} ๖{หก-ร้อย} ๒{ยี่-สิบ} ๓{สาม}  ทรัพย์สิน ของ พระ ภิกษุ ที่ ได้ มา ใน ระหว่าง เวลา ที่ อยู่ ใน สมณเพศ{สะ-มะ-นะ-เพด} นั้น  เมื่อ พระ ภิกษุ นั้น ถึงแก่มรณภาพ{ถึง-แก่-มอ-ระ-นะ-พาบ}  ให้ ตก เป็น สมบัติ ของ วัด ที่ เป็น ภูมิลำเนา ของ พระ ภิกษุ นั้น  เว้นไว้แต่{เว้น-ไว้-แต่} พระ ภิกษุ นั้น จะ ได้ จำหน่าย ไป ใน ระหว่าง ชีวิต หรือ โดย พินัยกรรม์{พิ-ไน-กัน}|Section 1623 When a ''bhikṣu'' dies, the property of the ''bhikṣu'' which [the ''bhikṣu''] had obtained during the time he was in the priesthood shall devolve upon the '''''wat''''' which is the domicile of that ''bhikṣu'' as the belongings [of that ''wat''], save where the ''bhikṣu'' has [already] disposed of [the property by means of a transaction] ''inter vivos'' or by [means of] a will.}}
-#*: {{th-x|มาตรา  ๑{หฺนึ่ง-พัน} ๖{หก-ร้อย} ๒{ยี่-สิบ} ๔{สี่}  ทรัพย์สิน ใด เป็น ของ บุคคล ก่อน อุปสมบท{อุบ-ปะ-สม-บด} เป็น พระ ภิกษุ  ทรัพย์สิน นั้น หา ตก เป็น สมบัติ ของ วัด ไม่  และ ให้ เป็น มรดก ตกทอด{ตก-ทอด} แก่ ทายาทโดยธรรม ของ บุคคล นั้น หรือ บุคคล นั้น จะ จำหน่าย โดย ประการ ใด ตาม กฎหมาย ก็ได้|Section 1624 [When] any [item of] property has belonged to a person [since] before his ordination as a ''bhikṣu'', such [item of] property does not devolve upon his '''''wat''''' as its belongings and shall become the estate [which] passes on to the legal heirs of that person or may be disposed of by that person in whatever manner according to the law.}}
+#*: {{th-x|มาตรา  ๑{หฺนึ่ง-พัน} ๖{หก-ร้อย} ๒{ยี่-สิบ} ๔{สี่}  ทรัพย์สิน ใด เป็น ของ บุคคล ก่อน อุปสมบท{อุบ-ปะ-สม-บด} เป็น พระ ภิกษุ  ทรัพย์สิน นั้น หา ตก เป็น สมบัติ ของ วัด ไม่  และ ให้ เป็น มฤดก ตกทอด{ตก-ทอด} แก่ ทายาทโดยธรรม ของ บุคคล นั้น หรือ บุคคล นั้น จะ จำหน่าย โดย ประการ ใด ตาม กฎหมาย ก็ได้|Section 1624 [When] any [item of] property has belonged to a person [since] before his ordination as a ''bhikṣu'', such [item of] property does not devolve upon his '''''wat''''' as its belongings and shall become the estate [which] passes on to the legal heirs of that person or may be disposed of by that person in whatever manner according to the law.}}
 #* {{quote-journal|th|url=http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2445/013/214.PDF|title=พระราชบัญญัติลักษณปกครองคณะสงฆ์ (ร.ศ. ๑๒๑)|date=1902-06-29|volume=19|page=215|accessdate=2019-10-31|journal=ราชกิจจานุเบกษา}}
 #*: {{th-x|มาตรา  ๕{ฮ่า}  วัด กำหนด ตาม พระราชบัญญัติ นี้ เปน  ๓{สาม}  อย่าง  คือ  พระ อารามหลวง{อา-ราม-หฺลวง} อย่าง  ๑{หฺนึ่ง}  อารามราษฎร์{อา-ราม-ราด} อย่าง  ๑{หฺนึ่ง}  ที่สำนักสงฆ์{ที่-สำ-นัก-สง} อย่าง  ๑{หฺนึ่ง} ... พระ อารามหลวง{อา-ราม-หฺลวง}  คือ  วัด ที่ พระ เจ้าแผ่นดิน ทรง สร้าง ... อารามราษฎร์{อา-ราม-ราด} นั้น  คือ  วัด ซึ่ง ได้ พระราชทาน วิสุงคามสีมา{วิ-สุง-คาม-มะ-สี-มา} แต่ มิ ได้ เข้า บาญชี{บาน-ชี} นับ ว่า เปน วัด หลวง ... ที่สำนักสงฆ์{ที่-สำ-นัก-สง} นั้น  คือ  วัด ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ รับ พระราชทาน ที่ วิสุงคามสีมา{วิ-สุง-คาม-มะ-สี-มา}|Section 5 '''''Wat''''' are divided by this Law into three types, namely, ''phra aram luang'' [being] one type, ''aram rat'' [being] one type, [and] ''thi samnak song'' [being] the other type... ''Phra aram luang'' are '''''wat''''' established by the monarch... ''Aram rat'' are '''''wat''''' which have been granted the ''wisungkhammasima'' but [whose names] have not yet been entered in the [public] register for recognition as public '''''wat'''''... ''Thi samnak song'' are '''''wat''''' which have not yet been granted the ''wisungkhammasima'' land.}}

วัด: difference between revisions

Revision as of 06:06, 31 October 2019

Inhalt

Thai

Pronunciation

Etymology 1

Nomen

Synonyms

Derived terms

Etymology 2

Verb

Derived terms

Etymology 3

Alternative forms

Verb

Navigation menu

วัด: difference between revisions

Revision as of 06:06, 31 October 2019

Thai

Pronunciation

Etymology 1

Nomen

Synonyms

Derived terms

Etymology 2

Verb

Derived terms

Etymology 3

Alternative forms

Verb

Navigation menu

Suche