許

See also: 许

許 U+8A31, 許 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A31 ← 訰 [U+8A30] CJK Unified Ideographs 訲 → [U+8A32]

Translingual

Han character

許 (Kangxi radical 149, 言+4, 11 strokes, cangjie input 卜口人十 (YROJ), four-corner 0864₀, composition ⿰言午)

References

• Kangxi Dictionary: page 1151, character 14
• Dai Kanwa Jiten: character 35298
• Dae Jaweon: page 1618, character 3
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3946, character 9
• Unihan data for U+8A31

---

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (午) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
卸	*sŋjaːs
汻	*hŋaːŋʔ
滸	*hŋaːʔ
午	*ŋaːʔ
仵	*ŋaːʔ
旿	*ŋaːʔ
忤	*ŋaːs
迕	*ŋaːs
杵	*ŋ̊ʰjaʔ
籞	*ŋaʔ
蘌	*ŋaʔ
篽	*ŋaʔ
禦	*ŋaʔ, *ŋas
許	*hŋaʔ
御	*ŋas

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋaʔ) : semantic 言 (“speech; words”) + phonetic 午 (OC *ŋaːʔ).

Etymology 1

trad.		許
simp.		许

Definitions

(deprecated template usage) 許

1. to allow; to permit

   只許看，不許吃／只许看，不许吃  ―  zhǐ xǔ kàn, bùxǔ chī  ―  it is only permitted to look at it but not to eat it

2. to promise

   許下承諾／许下承诺  ―  xǔ xià chéngnuò  ―  to make a promise

3. to betroth

   我們家姑娘已經許了人家兒了。 [dialectal Mandarin, trad.]
   我们家姑娘已经许了人家儿了。 [dialectal Mandarin, simp.]

   Wǒmen jiā gūniang yǐjīng xǔ le rénjiar le. [Pinyin]

   Our miss has already been betrothed.

4. to praise

   稱許／称许  ―  chēngxǔ  ―  to praise

5. maybe; perhaps
6. (literary) approximately

   下午三時許／下午三时许  ―  xiàwǔ sān shí xǔ  ―  about 3 pm

7. so; such

   許久／许久  ―  xǔjiǔ  ―  a long time

   • 問渠哪得清如許，為有源頭活水來。 [Classical Chinese, trad.]
     问渠哪得清如许，为有源头活水来。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 12th century (deprecated template usage) 朱熹 (Zhu Xi), (deprecated template usage) 觀書有感

     Wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ, wèi yǒu yuántóu huóshuǐ lái. [Pinyin]

     [I want to] ask it [the pond] why it can be so clear. It is because running water continuously flows in.

8. (literary) place

   • 先生不知何許人也。 [Classical Chinese, trad.]
     先生不知何许人也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 4th century Tao Yuanming, Life of the 'Master of Five Willows' (《五柳先生傳》)

     Xiānshēng bùzhī héxǔrén yě. [Pinyin]

     It is unknown where "The Master" hails from.

9. a surname

   許慎／许慎  ―  Xǔ Shèn  ―  Xu Shen (author of Shuowen Jiezi)

Descendants

• → English: Xu, Hsu, Hui, Koh
• → Tagalog: Co, Ko (via Hokkien)

Etymology 2

trad.		許
simp.		许

Pronunciation

• Gan (Wiktionary): he³
• Eastern Min (BUC): hṳ̄ / hī
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hí / hír

  (Teochew, Peng'im): he² / hu² / hi²

---

• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: he³
    • Sinological IPA ^(key): /he²¹³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hṳ̄ / hī
    • Sinological IPA ^(key): /hy³³/, /hi³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hí
    • Tâi-lô: hí
    • Phofsit Daibuun: hie
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hi⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hír
    • Tâi-lô: hír
    • IPA (Quanzhou): /hɯ⁵⁵⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: he² / hu² / hi²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hṳ́ / hú / hí
    • Sinological IPA ^(key): /hɯ⁵²/, /hu⁵²/, /hi⁵²/

Note:

• hu2 - Chaoyang, Puning, Huilai;
• hi2 - Lufeng, Haifeng.

Definitions

(deprecated template usage) 許

1. (Gan, Min, Wu) that

Synonyms

Dialectal synonyms of 那 (“that”) [map]

Variety	Standort	Words edit
Classical Chinese		彼, 其, 夫, 爾
Formal (Written Standard Chinese)		那, 該
Northeastern Mandarin	Beijing	那
	Taiwan	那
	Chengde	那
	Chifeng	那
	Hulunbuir (Hailar)	那
	Heihe	那
	Qiqihar	那
	Harbin	那
	Jiamusi	那
	Baicheng	那
	Changchun	那
	Tonghua	那
	Shenyang	那
	Jinzhou	那
	Malaysia	那
	Singapur	那
Jilu Mandarin	Tianjin	那
	Tangshan	那
	Cangzhou	那
	Baoding	那
	Shijiazhuang	那
	Lijin	那, 乜
	Jinan	那
Jiaoliao Mandarin	Dalian	那
	Dandong	那
	Yantai	那, 乜
	Yantai (Muping)	那
	Zhucheng	那, 乜
Central Plains Mandarin	Lingbao	那
	Wanrong	𠰻, 兀3, 奈
	Linfen	兀
	Shangqiu	那
	Yuanyang	那
	Zhengzhou	那
	Xinyang	那
	Baihe	那
	Xi'an	兀3, 那
	Baoji	那
	Tianshui	那
	Xining	那
	Xuzhou	那
	Pizhou	那
	Lianyungang (Ganyu)	那
	Donghai	那
	Fuyang	那
Lanyin Mandarin	Yinchuan	那, 呶
	Lanzhou	那
	Dunhuang	那
	Hami	那
	Ürümqi	那
Southwestern Mandarin	Chengdu	那
	Nanchong	那
	Dazhou	那
	Hanyuan	那
	Xichang	那
	Zigong	那
	Chongqing	那
	Wuhan	那
	Yichang	那
	Xiangyang	那
	Tianmen	那
	Guiyang	那
	Zunyi	那
	Bijie	那
	Liping	那
	Zhaotong	那
	Dali	那
	Kunming	那
	Mengzi	那
	Guilin	那
	Liuzhou	那
	Jishou	那
	Changde	那
	Hanzhong	那
Jianghuai Mandarin	Nanjing	那
	Yangzhou	那
	Baoying	那
	Taizhou	那
	Zhenjiang	那
	Lianyungang	那
	Huai'an (Huaiyin)	那
	Lianshui	那
	Nantong	葛
	Rugao	那
	Yancheng	那
	Funing	那
	Sihong	那
	Wuhu	那, 顧
	Hefei	那
	Hong'an	那
Cantonese	Guangzhou	嗰
	Hongkong	嗰
	Macau	嗰
	Taishan	嚀, 𡃕
	Dongguan	嗰
	Yangjiang	那
	Kuala Lumpur (Guangfu)	嗰
	Singapore (Guangfu)	嗰
Gan	Nanchang	許
	Nanchang (Wangcheng)	許
	Anyi	爾
	Lushan	爾
	Pengze	爾
	Duchang	爾
	Wuning (Quankou)	爾
	Poyang	爾
	Yugan	爾
	Wannian	那
	Hengfeng	爾
	Yanshan	爾
	Leping	恁
	Fengxin	許
	Wanzai	許
	Fengcheng	許
	Xinyu	許
	Fuzhou (Shangdundu)	恁
	Fuzhou (Dongxiang)	恁
	Nancheng	階
	Nanfeng	許
	Yihuang	里
	Lichuan	許
	Chongren	許
	Pingxiang	恁
	Ji'an	改
	Yongfeng	蓋
	Xiajiang	許
	Yingtan (Yujiang)	里
	Guixi	許
	Jinxian	恁
	Jinxi	恁
	Le'an	許
	Guangchang	該
	Anfu	改
	Wan'an	介
	Jing'an	許
Hakka	Changting	解
	Shanghang	介
	Wuping	解
	Liancheng	解
	Qingliu	介
	Yudu	界
	Shangyou (Shexi)	界
	Dayu	密
	Miaoli (N. Sixian)	該
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	該
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	該
	Taichung (Dongshi; Dabu)	該
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	該
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	遐
	Hongkong	哎
	Kuching (Hepo)	嗰
Huizhou	Jixi	那
	Shexian	那
	Wuyuan	箇
	Fuliang	爾
Jin	Taiyuan	兀3, 那
	Yangyuan	那
	Datong	那
	Xinzhou	𠰻
	Lüliang (Lishi)	那, 𠰻
	Changzhi	那
	Linhe	那
	Jining	那
	Hohhot	那
	Erenhot	那
	Pingshan	那
	Zhangjiakou	那
	Handan	那
	Suide	那
Northern Min	Jian'ou	兀4
	Songxi	兀4
	Zhenghe	兀4
	Jianyang	兀4
Eastern Min	Fuzhou	許
	Fuzhou (Changle)	許
	Lianjiang	許
	Fuqing	許
	Pingtan	許
	Yongtai	許
	Minqing	許
	Gutian	許
	Pingnan	許
	Luoyuan	許
	Fu'an	許
	Xiapu	許
	Zherong	那
	Shouning	許
	Zhouning	許
	Fuding	許
	Singapore (Fuqing)	許
Southern Min	Xiamen	彼, 許
	Xiamen (Tong'an)	彼
	Quanzhou	彼, 許
	Jinjiang	彼
	Nan'an	彼
	Shishi	彼
	Hui'an	彼
	Anxi	彼
	Yongchun	彼
	Dehua	彼
	Zhangzhou	彼, 許
	Zhangzhou (Longhai)	彼
	Zhangzhou (Changtai)	彼
	Hua'an	彼
	Nanjing	彼
	Pinghe	彼
	Zhangpu	彼
	Yunxiao	彼
	Zhao'an	彼
	Dongshan	彼
	Taipei	彼
	Kaohsiung	彼
	Penghu (Xiyu)	那
	Singapore (Hokkien)	彼
	Manila (Hokkien)	彼, 許
	Datian	彼
	Chaozhou	許
	Shantou	許
	Haifeng	許
	Singapore (Teochew)	許
	Batam (Teochew)	許
	Wenchang	許
	Singapore (Hainanese)	許
Shaojiang Min	Guangze	兀4
	Mingxi	兀4
Wu	Shanghai	埃, 伊
	Shanghai (Songjiang)	威
	Shanghai (Chongming)	艾, 港, 葛 also this
	Suzhou	歸
	Suzhou (Lili, Wujiang)	介面
	Wuxi	過
	Changshu	過
	Changzhou	過
	Danyang	過
	Nanjing (Zhongbao, Gaochun)	古
	Wenzhou	許
	Shangrao	麼
	Yushan	忽
Xiang	Changsha	那
	Shuangfeng	喏

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji

許

(Fifth grade kyōiku kanji)

1. permit
2. approve

Readings

• Go-on: こ (ko)
• Kan-on: きょ (kyo, Jōyō)
• Kun: ゆるす (yurusu, 許す, Jōyō)、ばかり (bakari, 許り)、もと (moto, 許)

Compounds

Compounds

• お手(て)許(もと) (otemoto), 御手(おて)許(もと) (otemoto)
• 不(ふ)許(きょ) (fukyo, "not permitting”)

---

Korean

Hanja

許 (eumhun 허락할 허 (heorakhal heo))

1. hanja form^? of 허 (“approve”)

Compounds

• 허락 (許諾, heorak, “consent; permission”)

---

Vietnamese

Han character

許: Hán Nôm readings: hứa, hớ, hở, hử, hữ, ngỏ

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.