aseitar: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 19:14, 6 September 2023

From Old Galician-Portuguese asseitar, from Latin assectārī, present active infinitive of assector (“I follow”). Cognate with Portuguese asseitar and Spanish acechar.

Lua error in Module:gl-headword at line 106: Parameter 2 is not used by this template.

to lurk; to spy on; to stalk
- c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Padre Sarmiento, page 90:
  Et a coobra estouo queda, et aseyto a pasariña, et aspero a, et abreu a boca hũ pouco.
  And the snake stood still, and spied on the bird, and waited for it, and opened his mouth just a bit
Synonyms: agaitar, axexar, esculcar, espreitar

Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aseitar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
“aseitar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
“aseitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“aseitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 # to [[lurk]]; to [[spy on]]; to [[stalk]]
 #* '''c1350''', Kelvin M. Parker (ed.), ''Historia Troyana''. Santiago: Instituto Padre Sarmiento, page 90:
-#*: ''Et a coobra estouo queda, et '''aseyto''' a pasariña, et aspero a, et abreu a boca hũ pouco.''
+#*: {{quote|gl|''Et a coobra estouo queda, et '''aseyto''' a pasariña, et aspero a, et abreu a boca hũ pouco.''
-#*:: And the snake stood still, and '''spied on''' the bird, and waited for it, and opened his mouth just a bit
+|translation=And the snake stood still, and '''spied on''' the bird, and waited for it, and opened his mouth just a bit}}
 #: {{syn|gl|agaitar|axexar|esculcar|espreitar}}