طالع

Arabic

Etymology

Derived from the active participle of the verb طَلَعَ (ṭalaʕa, “to appear”), from the root ط ل ع (ṭ-l-ʕ).

Nomen

طَالِع • (ṭāliʕ) m (plural طَوَالِع (ṭawāliʕ) or طُلَّع (ṭullaʕ))

1. omen
2. (uncountable) luck

Declension

Declension of noun طَالِع (ṭāliʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَالِع ṭāliʕ	الطَّالِع aṭ-ṭāliʕ	طَالِع ṭāliʕ
Nominative	طَالِعٌ ṭāliʕun	الطَّالِعُ aṭ-ṭāliʕu	طَالِعُ ṭāliʕu
Accusative	طَالِعًا ṭāliʕan	الطَّالِعَ aṭ-ṭāliʕa	طَالِعَ ṭāliʕa
Genitive	طَالِعٍ ṭāliʕin	الطَّالِعِ aṭ-ṭāliʕi	طَالِعِ ṭāliʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَالِعَيْن ṭāliʕayn	الطَّالِعَيْن aṭ-ṭāliʕayn	طَالِعَيْ ṭāliʕay
Nominative	طَالِعَانِ ṭāliʕāni	الطَّالِعَانِ aṭ-ṭāliʕāni	طَالِعَا ṭāliʕā
Accusative	طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni	الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni	طَالِعَيْ ṭāliʕay
Genitive	طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni	الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni	طَالِعَيْ ṭāliʕay
Plural	basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَوَالِع‎; طُلَّع ṭawāliʕ‎; ṭullaʕ	الطَّوَالِع‎; الطُّلَّع aṭ-ṭawāliʕ‎; aṭ-ṭullaʕ	طَوَالِع‎; طُلَّع ṭawāliʕ‎; ṭullaʕ
Nominative	طَوَالِعُ‎; طُلَّعٌ ṭawāliʕu‎; ṭullaʕun	الطَّوَالِعُ‎; الطُّلَّعُ aṭ-ṭawāliʕu‎; aṭ-ṭullaʕu	طَوَالِعُ‎; طُلَّعُ ṭawāliʕu‎; ṭullaʕu
Accusative	طَوَالِعَ‎; طُلَّعًا ṭawāliʕa‎; ṭullaʕan	الطَّوَالِعَ‎; الطُّلَّعَ aṭ-ṭawāliʕa‎; aṭ-ṭullaʕa	طَوَالِعَ‎; طُلَّعَ ṭawāliʕa‎; ṭullaʕa
Genitive	طَوَالِعَ‎; طُلَّعٍ ṭawāliʕa‎; ṭullaʕin	الطَّوَالِعِ‎; الطُّلَّعِ aṭ-ṭawāliʕi‎; aṭ-ṭullaʕi	طَوَالِعِ‎; طُلَّعِ ṭawāliʕi‎; ṭullaʕi

Synonyms

• (omen): فَأْل (faʔl)
• (luck): حَظّ (ḥaẓẓ)

Verb

طَالَعَ • (ṭālaʕa) III (non-past يُطَالِعُ (yuṭāliʕu), verbal noun مُطَالَعَة (muṭālaʕa))

1. to read
2. to study
3. to look at, examine

Participle

طَالِع • (ṭāliʕ)

1. active participle of طَلَعَ (ṭalaʕa)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tɑː.ˈliʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.lɪ́]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.lí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰɒː.léʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɔ.léʔ]

Readings
Classical reading?	tāli'
Dari reading?	tāle'
Iranian reading?	tâle'
Tajik reading?	toleʾ

Nomen

طالِع • (tâle')

1. horoscope; omen; star of fortune (in astrology)

   Synonym: فال (fâl)

   • c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]‎^[1]:

     کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت
     یا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟

     kawkab-i baxt-i ma-râ hêč munajjim na-šinâxt
     yâ rabb az mâdar-i gêtî ba či tâli' zâdam?

     No astrologer knows the star of my fate;
     O Lord, under what horoscope was I born from Mother Earth?

     (romanization in Classical Persian)

2. (figurative) luck; fortune

   Synonyms: بخت (baxt), شانس (šâns)

Adjective

طالِع • (tâle')

1. rising; ascending (of a star or other celestial body)

South Levantine Arabic

Root
ط ل ع
4 terms

Etymology

From Arabic طَالِع (ṭāliʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤaː.liʕ/, [ˈtˤɑː.lɪʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Participle

طالع • (ṭāleʕ) (feminine طالعة (ṭālʕe), common plural طالعين (ṭalʕīn))

1. active participle of طلع (ṭiliʕ, “to go up”)