Diferencia entre revisiones de «Idioma toba»

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

Revisión del 18:06 14 jun 2018 editar THE POKER HD (discusión · contribs.) 6 ediciones Sin resumen de edición Etiquetas: posible pruebas Edición visual ← Ir a diferencia anterior		Revisión actual - 01:07 29 sep 2023 editar deshacer 2800:810:479:8a1f:9c54:deeb:7164:4ffe (discusión) Sin resumen de edición
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 1: {{Ficha de idioma \|nombre = Toba, Qom \|nativo = ''Qomlaqtaq'' \|familia madre = Área amazónica central y oriental \|oficial = [[Provincia del Chaco\|Chaco (Argentina)]] \|países = {{ARG}} \|zona = ~~Provincias~~{{bandera2\|Provincia de ~~[[provincia~~Formosa}}<br> ~~de Formosa~~{{bandera2\|~~Formosa]] y [[~~Provincia del Chaco~~\|Chaco]]~~}} \|hablantes = ~20 mil (2008) ~90 mil (2020) \|familia = [[Lenguas mataco-guaicurú\|Mataco-guaicurú]]<br>   Guaicurú<br> Línea 16 ⟶ 17: \|mapa_leyenda = }} [[Archivo:Poste paz (2).jpg\|thumb\|250px\|Poste en idioma toba en la ciudad de [[Rosario (Argentina)\|Rosario]], [[provincia de Santa Fe]]. Dicha ciudad, en las últimas décadas, ha sido gran receptora de migrantes de etnia qom provenientes tanto del Chaco como de Formosa.]] [[Archivo:Pueblo Qom, Formosa - Lote 68 (7740267790).jpg\|thumb\|250px\|Diversos carteles en idioma toba en Formosa, Argentina.]] El '''idioma toba''', '''''qom''''', '''''qomlaqtaq''''' o '''toba qom''' es una lengua de la [[Lenguas mataco-guaicurúes\|familia lingüística mataco-guaycurú]] hablada en [[Sudamérica]], más concretamente en el [[Gran Chaco]], por el pueblo ~~Toba~~[[pueblo toba\|toba (~~Qom~~qom)]]. En [[Argentina]] se extiende mayoritariamente por el este de la [[provincia de Formosa]] y [[Provincia del Chaco\|Chaco]] donde reside la mayoría de los ~~19.~~50 810 hablantes del idioma. Otros nombres para el idioma incluyen ~~Qom~~qom, ~~Toba~~toba del ~~Sur~~sur o también qomlaqtaq, que parece ser el nombre que le dan sus hablantes. El idioma es distinto del [[Idioma pilagá\|toba pilagá]] o pilagá, perteneciente a la misma familia, y del [[Idioma maskoy\|toba maskoy]] de [[Paraguay]], una [[lengua mascoyana]]. En 2010, la provincia del Chaco en Argentina designó el qom como idioma cooficial con el español y los idiomas ~~indígenas~~originarios [[Idioma mocoví\|moqoít]] y [[Idioma mataco\|wichí]].<ref>{{Cita web\|url=http://www.diariochaco.com/noticia.php?numero=61721\|título=El Qom, el Moqoít y el Wichí son lenguas oficiales en el Chaco\|obra=DiarioChaco.com\|fechaacceso=15 de julio de 2010\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20110723004456/http://www.diariochaco.com/noticia.php?numero=61721\|fechaarchivo=23 de julio de 2011}}</ref> En 2015, el Poder Judicial de la provincia de Formosa, anunció que publicará la Ley de Violencia Familiar formoseña en idiomas qom y [[idioma guaraní\|guaraní]].<ref>{{cita web \|url=http://www.lagaceta.com.ar/nota/665390/sociedad/ley-violencia-familiar-formosena-sera-difundida-lenguas-qom-guarani.html \|título=La Ley de Violencia Familiar formoseña será difundida en lenguas qom y guaraní \|editorial=[[La Gaceta (Tucumán)]] \|fecha=19 de diciembre de 2015}}</ref> == Aspectos históricos, sociales,naturales y culturales == === Dialectología y variantes === Se distinguen ~~tres~~ocho dialectos principales el más septentrional es el ''takšik'' y el más ~~meridonal~~meridional es el ''laña<s>g</s>ašik'', entre ambos se encuentra el ''no'olganak''. == Descripción lingüística == Línea 50 ⟶ 51: ! [[Consonante dental\|Dental]] ! [[Consonante alveolar\|Alveolar]] ! Alveolopalatal ~~! Alveolopalatar~~ ! [[Consonante palatal\|Palatal]] ! [[Consonante velar\|Velar]] Línea 61 ⟶ 62: \| \| \|ɲ ~~\|{{IPA\|n}}~~ \| \| Línea 72 ⟶ 73: \| \| \|{{IPA\|k ɡ}}~ɣ \|{{IPA\|q ɢ~ʁ}} \|{{IPA\|ʔ}} Línea 90 ⟶ 91: \| \|{{IPA\|s}} \|{{IPA\|ʃ}} ʒ \| \| Línea 120 ⟶ 121: == Estudios == La primera [[Arte (gramática)\|obra de gramática]] del toba fue escrita por el misionero [[Alonso de Barzana]] en el {{siglo \|XVI\|\|s}}, pero solo sería publicada tres siglos después, en 1893, por [[Samuel Lafone Quevedo]] con el título ''Arte y vocabulario de la lengua toba''. == Ejemplo == El siguiente es un texto de ejemplo en qom, el artículo 1 de la [[Declaración Universal de los Derechos Humanos]]:<ref>{{cite web\|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=tob\|title=''NA NQATAXACPI NA ỸOTTA'A'T SHIỸAXAUAPI MAYI NETALEC ANA 'ALHUA'', Universal Declaration of Human Rights\|publisher=Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights\|date=22 de abril de 2000}}</ref> '''Toba qom:''' :{{lang\|tob\|'Enauac na naaxat shiỹaxauapi na mayipi huesochiguii qataq 'eeta'a't da l'amaqchic qataq da 'enec qataq ỹataqta ỹaỹate'n naua lataxaco qataq nua no'o'n nvilỹaxaco, qaq ỹoqo'oyi iuen da i 'oonolec ỹataqta itauan ichoxoden ca lỹa.}} '''Traducción:''' :Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. == Referencias == {{listaref}} {{Control de autoridades}} [[Categoría:Tobas]] [[Categoría:Lenguas mataco-guaicurúes]]