Diferencia entre revisiones de «Jyutping»
Contenido eliminado Contenido añadido
Rescatando referencia 6 y marcando 0 como roto #IABot (v1.6) |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 16 usuarios) | |||
Línea 1:
{{Ficha de concepto oriental
|título=Jyutping
|imagen=Jyutpingexample.
|pie imagen=''Ejemplo de uso del jyutping ''
|tamaño imagen=160px
Línea 10:
|j=jyut6 ping3
}}
El '''''jyutping''''' ({{lang|zh-hant|粵拼}}, [[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], a veces escrito '''''jyutpin''''', léase "
== Nombre ==
El nombre de ''jyutping'' (que proviene de la [[Romanización (transliteración)|romanización]] del [[idioma chino|chino]] 粵拼''jyut<sup>6</sup>ping<sup>3</sup>'', 'sistema de transcripción del cantonés') es una contracción formada por la unión del primer carácter chino de las palabras ''jyut<sup>6</sup> jyu<sup>5</sup>'', 'yue', escrito '''粵'''語 en chino tradicional y 粤语, en chino simplificado, y de '''拼'''音 ''ping<sup>3</sup> jam<sup>1</sup>'', 'alfabeto [[fonética|fonético]]'. Nótese que la "j" usada en este sistema de romanización es la "j" usada por el [[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]], equivalente a la "y" española en "yoyo", "Yucatán", "yacer".
== Iniciales ==
{|class="wikitable" style="text-align: center"
|-
|b<br
|p<br
|m<br
|f<br
|
|-
|d<br
|t<br
|n<br
|
|l<br
|-
|g<br
|k<br
|ng<br
|h<br
|
|-
|gw<br
|kw<br
|
|
|w<br
|-
|z<br
|c<br
|
|s<br
|j<br
|}
Línea 55 ⟶ 53:
{|class="wikitable" style="text-align: center"
|-
|aa<br
|aai<br
|aau<br
|aam<br
|aan<br
|aang<br
|aap<br
|aat<br
|aak<br
|-
|
|ai<br
|au<br
|am<br
|an<br
|ang<br
|ap<br
|at<br
|ak<br
|-
|e<br
|ei<br
|eu<br
|em<br
|
|eng<br
|ep<br
|
|ek<br
|-
|i<br
|
|iu<br
|im<br
|in<br
|ing<br
|ip<br
|it<br
|ik<br
|-
|o<br
|oi<br
|ou<br
|
|on<br
|ong<br
|
|ot<br
|ok<br
|-
|u<br
|ui<br
|
|
|un<br
|ung<br
|
|ut<br
|uk<br
|-
|oe<br
|
|
|
|
|oeng<br
|
|
|oek<br
|-
|
|eoi<br
|
|
|eon<br
|
|
|eot<br
|
|-
|yu<br
|
|
|
|yun<br
|
|
|yut<br
|
|-
Línea 148 ⟶ 146:
|
|
|m<br
|
|ng<br
|
|
Línea 156 ⟶ 154:
|}
<references group="Nota"/>
* Las finales ''-m'' y ''-ng'' pueden ser usadas como [[Consonante nasal|nasales]] silábicas independientes.
== Tonos ==
[[Archivo:Tonoscantones.jpg|
Hay nueve [[Tono (lingüística)|tonos]] repartidos en seis contornos tonales en cantonés. Sin embargo, ya que tres de los nueve son tonos entrantes (入声 / 入聲 ''
<br
{| class="wikitable" style="text-align: center"
!Nombre del tono
!
!Joeng4 Ping4<br
!Soeng6 Jam1 Jap6<br
|-
!Número de tono
Línea 197 ⟶ 194:
== Comparación con la romanización Yale ==
Tanto la romanización ''jyutping'' como la [[romanización Yale]] representan lo mismo con las
* Las [[Ataque silábico|iniciales]]: ''b'', ''p'', ''m'', ''f'', ''d'', ''t'', ''n'', ''l'', ''g'', ''k'', ''ng'', ''h'', ''s'', ''gw'', ''kw'', ''w''.
* Las [[Vocal|vocales]]: ''aa'' (
* Las [[Consonante nasal|consonantes nasales]]: ''m'', ''ng''.
* Las [[Coda silábica|codas]]: ''i'', ''u'', ''m'', ''n'', ''ng'', ''p'', ''t'', ''k''.
Pero se difieren en los siguientes casos:
* Las [[Vocal|vocales]] ''eo'' y ''oe'' representan {{IPA|/ɵ/}} y {{IPA|/œː/}} respectivamente en ''jyutping'', mientras que en el sistema Yale se usa ''eu'' para representar ambas vocales.
* La [[Ataque silábico|inicial]] ''j'' representa {{IPA|/j/}} en
* La inicial ''z'' representa {{IPA|/ts/}} en ''jyutping'' para lo cual la ''j'' es usada en el sistema Yale.
* La inicial ''c'' representa {{IPA|/tsʰ/}} en ''jyutping'' para lo cual la ''ch'' es usada en el sistema Yale.
* La romanización ''jyutping'', si no hay [[consonante]] que proceda a la vocal /y/ ''yu'', se coloca la ''j'' antes de la vocal. En Yale, la ''y'' nunca se añade antes de la vocal /y/ ''yu'' como consonante, bajo ninguna circunstancia.
* La romanización ''jyutping'' define tres finales que no se encuentran en la romanización
* Para representar los tonos, en la romanización ''jyutping'' solo se puede usar números, mientras que la romanización Yale originalmente usaba acentos ortográficos junto a la letra ''h'' únicamente (ahora, como alternativa, se
== Comparación con el ''pinyin'' estándar para el cantonés ==
El sistema ''jyutping'' y el
* Las [[Ataque silábico|iniciales]] ''b'', ''p'', ''m'', ''f'', ''d'', ''t'', ''n'', ''l'', ''g'', ''k'', ''ng'', ''h'', ''s'', ''gw'', ''kw'', ''j'', ''w''.
* Las [[vocales]] ''aa'', ''a'', ''e'', ''i'', ''o'', ''u''.
Línea 218 ⟶ 215:
* Las [[Coda silábica|codas silábicas]] ''i'' (a excepción de la rima {{IPA|/œy/}}), ''u'', ''m'', ''n'', ''ng'', ''p'', ''t'', ''k''.
Pero existen diversas diferencias:
* ''oe'' representa {{IPA|/ɵ/}} y {{IPA|/œː/}} en el ''pinyin'' estándar para el cantonés mientras que este sonido es
* La vocal ''y'' representa {{IPA|/y/}} in en ''pinyin'' mientras que en ''jyutping'' se usa ''yu'' (en el [[núcleo silábico]]) e ''i'' (en la coda).
* Las
* Para representar los [[Lengua tonal|tonos]], los números del 1 al 9 son generalmente usados en ''pinyin'', aunque sustituir 1, 3, y 6 por 7, 8, y 9 es aceptable. Sin embargo, solo los números del 1 al 6
== Ejemplos ==
[[Archivo:Jyutping example.jpg|
{|class="wikitable" style="text-align: center"
|-
Línea 233 ⟶ 230:
|廣州話
|广州话
|gwong<sup>2</sup> zau<sup>1</sup> waa<sup>2</sup>
|-
|粵語
|粤语
|jyut<sup>6</sup> jyu<sup>5</sup>
|-
|你好
|你好
|nei<sup>5</sup> hou<sup>2</sup>
|}
Línea 248 ⟶ 245:
{| border="0" align="center"
|-
|width="200"|'''{{lang|zh-
|-
||
|-
||
|-
||
|-
||
|}
== Método de entrada del
El '''método ''jyutping''''' ({{zh|t=粵拼輸入法}}) se refiere a una familia de métodos de entrada basados en la romanización ''jyutping''. Permite a un usuario el escribir en caracteres chinos utilizando la romanización ''jyutping'' de un carácter (con o sin tono, dependiendo del sistema) para encontrar una lista de caracteres con esa pronunciación de los cuales se escoge el que él se busca.
=== Lista de métodos de entrada fonéticos para el cantonés ===
Línea 272 ⟶ 267:
* [https://web.archive.org/web/20040205045702/http://homepage.mac.com/yung/cantonim/index.html CantonIM] para [[Macintosh]] [[Mac OS X]]
* [http://www.hku.hk/linguist/staff/kkl_cime.htm Red Dragonfly]
* [https://web.archive.org/web/20070609032851/http://rescomp.stanford.edu/~domingo2/Chinese.html LSHK Jyutping] for [[Macintosh]] [[Mac OS X]] y [[Mac OS 9]] (
* [http://www.langcomp.com.hk/chinese/products/smartjpime.htm Smart Jyutping IME]
* [
* [https://web.archive.org/web/20090303085631/http://office.microsoft.com/zh-tw/help/HA102121321028.aspx Método de entrada de Microsoft Office] (微軟香港粵語輸入法)
Línea 283 ⟶ 278:
* [https://web.archive.org/web/20110519233011/http://www.lshk.org/cantonese.php LSHK Presentación de la romanización jyutping por la LSHK]
* [http://www.cantonese.sheik.co.uk/essays/jyutping.htm Guía de pronunciación del jyutping]
* [http://input.foruto.com/ccc/jyt/ Aprendiendo el sistema fonético del cantonés] {{Wayback|url=http://input.foruto.com/ccc/jyt/ |date=20060218035324 }} (粵語拼盤)
* [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ Base de datos de caracteres chinos (fonológicamente desambiguados de acuerdo al dialecto cantonés)]
* [http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/ El proyecto del diccionario cantonés-mandarín-inglés Cantodict]
* [http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=chardict Diccionario chino-inglés gratuito en línea MDBG]
* [https://web.archive.org/web/20170916155440/http://
{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Chino cantonés]]
[[Categoría:Romanización]]
|