Diferencia entre revisiones de «Jyutping»

|imagen=Jyutpingexample.pngsvg

El '''''jyutping''''' ({{lang|zh-hant|粵拼}}, [[Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], a veces escrito '''''jyutpin''''', léase "yutyüt pinping") es un sistema de [[Romanización (transliteración)|romanización]] para el [[cantonés]] estándar desarrollado por Lala Asociación Lingüística de Hong Kong (En inglés: The Linguistic Society of Hong Kong. En [[chino tradicional{{lang|zh-hant|tradicional]]/[[chino simplificado]]: 香港語言學學會/香港语言学学会}}) en 1993, con el fin de crear un sistema racional unificado, fácil de estudiar y de utilizar que se pudiera utilizar en todos los ámbitos del cantonés.

|b<br />{{IPA|/p/}}<br />巴

|p<br />{{IPA|/pʰ/}}<br />怕

|m<br />{{IPA|/m/}}<br />媽

|f<br />{{IPA|/f/}}<br />花

|d<br />{{IPA|/t/}}<br />打

|t<br />{{IPA|/tʰ/}}<br />他

|n<br />{{IPA|/n/}}<br />那

|l<br />{{IPA|/l/}}<br />啦

|g<br />{{IPA|/k/}}<br />家

|k<br />{{IPA|/kʰ/}}<br />卡

|ng<br />{{IPA|/ŋ/}}<br />牙

|h<br />{{IPA|/h/}}<br />蝦

|gw<br />{{IPA|/kʷ/}}<br />瓜

|kw<br />{{IPA|/kʰʷ/}}<br />誇

|w<br />{{IPA|/w/}}<br />蛙

|z<br />{{IPA|/ts/}}<br />渣

|c<br />{{IPA|/tsʰ/}}<br />叉

|s<br />{{IPA|/s/}}<br />沙

|j<br />{{IPA|/j/}}<br />也

|aa<br />{{IPA|/aː/}}<br />沙

|aai<br />{{IPA|/aːi/}}<br />徙

|aau<br />{{IPA|/aːu/}}<br />梢

|aam<br />{{IPA|/aːm/}}<br />三

|aan<br />{{IPA|/aːn/}}<br />山

|aang<br />{{IPA|/aːŋ/}}<br />坑

|aap<br />{{IPA|/aːp/}}<br />圾

|aat<br />{{IPA|/aːt/}}<br />剎

|aak<br />{{IPA|/aːk/}}<br />客

|ai<br />{{IPA|/ɐi/}}<br />西

|au<br />{{IPA|/ɐu/}}<br />收

|am<br />{{IPA|/ɐm/}}<br />心

|an<br />{{IPA|/ɐn/}}<br />新

|ang<br />{{IPA|/ɐŋ/}}<br />笙

|ap<br />{{IPA|/ɐp/}}<br />濕

|at<br />{{IPA|/ɐt/}}<br />失

|ak<br />{{IPA|/ɐk/}}<br />塞

|e<br />{{IPA|/ɛː/}}<br />些

|ei<br />{{IPA|/ei/}}<br />四

|eu<br />{{IPA|/ɛːu/}}<br />掉<ref group="Nota" name="Coloquial">Referencia a la pronunciación coloquial de esas palabras.</ref>

|em<br />{{IPA|/ɛːm/}}<br />舔<ref group="Nota" name="Coloquial" />

|eng<br />{{IPA|/ɛːŋ/}}<br />鄭

|ep<br />{{IPA|/ɛːp/}}<br />夾<ref group="Nota" name="Coloquial" />

|ek<br />{{IPA|/ɛːk/}}<br />石

|i<br />{{IPA|/iː/}}<br />詩

|iu<br />{{IPA|/iːu/}}<br />消

|im<br />{{IPA|/iːm/}}<br />閃

|in<br />{{IPA|/iːn/}}<br />先

|ing<br />{{IPA|/ɪŋ/}}<br />星

|ip<br />{{IPA|/iːp/}}<br />攝

|it<br />{{IPA|/iːt/}}<br />洩

|ik<br />{{IPA|/ɪk/}}<br />識

|o<br />{{IPA|/ɔː/}}<br />疏

|oi<br />{{IPA|/ɔːi/}}<br />開

|ou<br />{{IPA|/ou/}}<br />蘇

|on<br />{{IPA|/ɔːn/}}<br />看

|ong<br />{{IPA|/ɔːŋ/}}<br />桑

|ot<br />{{IPA|/ɔːt/}}<br />喝

|ok<br />{{IPA|/ɔːk/}}<br />索

|u<br />{{IPA|/uː/}}<br />夫

|ui<br />{{IPA|/uːi/}}<br />灰

|un<br />{{IPA|/uːn/}}<br />寬

|ung<br />{{IPA|/ʊŋ/}}<br />鬆

|ut<br />{{IPA|/uːt/}}<br />闊

|uk<br />{{IPA|/ʊk/}}<br />叔

|oe<br />{{IPA|/œː/}}<br />鋸

|oeng<br />{{IPA|/œːŋ/}}<br />商

|oek<br />{{IPA|/œːk/}}<br />削

|eoi<br />{{IPA|/ɵy/}}<br />需

|eon<br />{{IPA|/ɵn/}}<br />詢

|eot<br />{{IPA|/ɵt/}}<br />摔

|yu<br />{{IPA|/yː/}}<br />書

|yun<br />{{IPA|/yːn/}}<br />孫

|yut<br />{{IPA|/yːt/}}<br />雪

|m<br />{{IPA|/m̩/}}<br />唔

|ng<br />{{IPA|/ŋ̩/}}<br />吳

* Las finales ''-m'' y ''-ng'' pueden ser usadas como [[Consonante nasal|nasales]] silábicas independientes.

[[Archivo:Tonoscantones.jpg|thumbminiatura|rightderecha|200px|Representación gráfica de los tonos en cantonés.]]

Hay nueve [[Tono (lingüística)|tonos]] repartidos en seis contornos tonales en cantonés. Sin embargo, ya que tres de los nueve son tonos entrantes (入声 / 入聲 ''jap6jap⁶ sing1sing¹''), es decir, sólosolo aparecen en sílabas que terminan en ''-p'', -''t'', o -''k''. Estos no se diferencian con otros números en ''jyutping'' (aunque sí se diferencian en la [[romanización Yale]], los cuales se indican entre paréntesis en la tabla a continuación):<br>

<br />

!Jam1 Ping4Jam<brsup>1</sup> Ping⁴<br>(陰平)||Jam1 Soeng5Jam<brsup>1</sup> Soeng⁵<br>(陰上)||Jam1 Heoi3<br />(陰去)

!Joeng4 Ping4<br />(陽平)||Joeng4 Soeng5<br />(陽上)||Joeng4 Heoi3<br />(陽去)

!Soeng6 Jam1 Jap6<br />(上陰入)||Haa6 Jam1 Jap6<br />(下陰入)||Joeng4 Jap6<br />(陽入)

Tanto la romanización ''jyutping'' como la [[romanización Yale]] representan lo mismo con las siguientassiguientes letras:

* Las [[Vocal|vocales]]: ''aa'' (Exceptoexcepto cuando se usa en solitario), ''a'', ''e'', ''i'', ''o'', ''u'', ''yu''.

* Las [[Vocal|vocales]] ''eo'' y ''oe'' representan {{IPA|/ɵ/}} y {{IPA|/œː/}} respectivamente en ''jyutping'', mientras que en el sistema Yale se usa ''eu'' para representar ambas vocales.

* La [[Ataque silábico|inicial]] ''j'' representa {{IPA|/j/}} en Jyutping''jyutping'' mientras ''y'' es usada en el sistema Yale.

* La inicial ''z'' representa {{IPA|/ts/}} en ''jyutping'' para lo cual la ''j'' es usada en el sistema Yale.

* La inicial ''c'' representa {{IPA|/tsʰ/}} en ''jyutping'' para lo cual la ''ch'' es usada en el sistema Yale.

* La romanización ''jyutping'', si no hay [[consonante]] que proceda a la vocal /y/ ''yu'', se coloca la ''j'' antes de la vocal. En Yale, la ''y'' nunca se añade antes de la vocal /y/ ''yu'' como consonante, bajo ninguna circunstancia.

* La romanización ''jyutping'' define tres finales que no se encuentran en la romanización yaleYale: ''eu'' {{IPA|/ɛːu/}}, ''em'' {{IPA|/ɛːm/}}, y ''ep'' {{IPA|/ɛːp/}}. Estas tres finales sonse usadasemplean en palabras coloquiales del cantonés, tales como ''deu6deu⁶'' (掉), ''lem2lem²'' (舐), andy ''gep6gep⁶'' (夾).

* Para representar los tonos, en la romanización ''jyutping'' solo se puede usar números, mientras que la romanización Yale originalmente usaba acentos ortográficos junto a la letra ''h'' únicamente (ahora, como alternativa, se puedepueden usar números también, véase la tabla anterior).

== Comparación con el ''pinyin'' estándar para el cantonés ==

El sistema ''jyutping'' y el [[''pinyin'' estándar para el cantonés]] representan la misma pronunciación en los siguientes casos:

* ''oe'' representa {{IPA|/ɵ/}} y {{IPA|/œː/}} en el ''pinyin'' estándar para el cantonés mientras que este sonido es represantadorepresentado con ''eo'' y ''oe'' para {{IPA|/ɵ/}} y {{IPA|/œː/}} respectivamente en yutping''jutping''.

* La vocal ''y'' representa {{IPA|/y/}} in en ''pinyin'' mientras que en ''jyutping'' se usa ''yu'' (en el [[núcleo silábico]]) e ''i'' (en la coda).

* Las inicialiniciales ''dz'' y '''ts''' representan {{IPA|/ts/}} y {{IPA|/tsʰ/}} en ''pinyin'' mientras que en ''juytping'' se usa ''z'' y ''c''.

* Para representar los [[Lengua tonal|tonos]], los números del 1 al 9 son generalmente usados en ''pinyin'', aunque sustituir 1, 3, y 6 por 7, 8, y 9 es aceptable. Sin embargo, solo los números del 1 al 6 sonse utilizadosutilizan en ''jyutping''.

[[Archivo:Jyutping example.jpg|thumbminiatura|300px|rightderecha|Romanización de la frase "yome soygusta chinoel cantonés"]]

|width="200"|'''{{lang|zh-hkHK|春曉}}'''　'''{{lang|zh-hkHK|　[[Meng Haoran|孟浩然]]}}'''||<big>'''Ceon1Ceon¹ Hiu2'''Hiu<sup>2</bigsup>'''　　'''Maang6Maang⁶ Hou6jin4Hou⁶ jin⁴'''

||<big>{{lang|zh-hkHK|春眠不覺曉，}}||ceon^{1</bigsup>|| min<bigsup>4}Ceon1 min4bat¹ bat1 gok3gok³ hiu2,hiu<sup>2</bigsup>,

||<big>{{lang|zh-hkHK|處處聞啼鳥。}}||cyu^{3</bigsup>|| cyu<bigsup>3}cyu3 cyu3man⁴ man4 tai4tai⁴ niu5.niu<sup>5</bigsup>.

||<big>{{lang|zh-hkHK|夜來風雨聲，}}||Je^{6</bigsup>|| loi<bigsup>4}Je6 loi4fung¹ fung1 jyu5jyu⁵ sing1,sing<sup>1</bigsup>,

||<big>{{lang|zh-hkHK|花落知多少？}}||faa^{1</bigsup>|| lok<bigsup>6}faa1 lok6zi¹ zi1 do1do¹ siu2?siu<sup>2</bigsup>?

== Método de entrada del jyutpingJyutping ==

El '''método ''jyutping''''' ({{zh|t=粵拼輸入法}}) se refiere a una familia de métodos de entrada basados en la romanización ''jyutping''. Permite a un usuario el escribir en caracteres chinos utilizando la romanización ''jyutping'' de un carácter (con o sin tono, dependiendo del sistema) para encontrar una lista de caracteres con esa pronunciación de los cuales se escoge el que él se busca.

* [https://web.archive.org/web/20070609032851/http://rescomp.stanford.edu/~domingo2/Chinese.html LSHK Jyutping] for [[Macintosh]] [[Mac OS X]] y [[Mac OS 9]] (Thela pagepágina alsotambién includesincluye Yalela inputversión versionde entrada 0.2 de Yale)

* [httphttps://wwwweb.archive.org/web/20140111083206/http://waisek.com/ Método de entrada chino Waisek] (緯石廣東話拼音中文輸入法)

* [http://input.foruto.com/ccc/jyt/ Aprendiendo el sistema fonético del cantonés] {{Wayback|url=http://input.foruto.com/ccc/jyt/ |date=20060218035324 }} (粵語拼盤)

* [https://web.archive.org/web/20170916155440/http://JyutPingEasyjyutpingeasy.Netnet/ Romanización automatizada de caracteres chinos al jyutping por JyutPingEasy.Net] (粵拼易)