Diferencia entre revisiones de «Discusión:Recuerdos del futuro (libro de 1968)»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 22:21 8 may 2014

¿Carrozas de los Dioses?

En realidad el titulo del libro es "¿Carrozas de los Dioses?" (con los signos de interrogación) no "Recuerdos del futuro". Antes de cambiarlo, me gustaría que alguien respondiera. Srengel (discusión) 19:40 1 sep 2010 (UTC)[responder]

Chariots of the gods? (también traducible como "¿Carros de los dioses?"), es el título de la edición del libro en inglés, pero el mismo en castellano es "Recuerdos del futuro", traducción literal de su nombre original en alemán. Nota asimismo que las versiones en francés y portugués según los wikienlaces respectivos, Présence des extraterrestres ("Presencia de extraterrestres") y Eram os deuses astronautas? ("¿Eran los dioses astronautas?"), tampoco coinciden con el título en idioma anglosajón (el cual por otra parte es poco importante para nosotros los hispanohablantes, ya que la obra no fue originalmente escrita en dicha lengua).

En un reciente documental del canal por cable The History Channel en el que se mencionaba al autor suizo Erich von Däniken, dentro de la nueva serie "Alienígenas ancestrales" (Ancient astronauts, literalmente "Antiguos astronautas"), tradujeron el título del libro correctamente como "Recuerdos del futuro" (incluso, además de mostrar su portada en inglés -Chariots of the Gods?-, también mostraron su tapa en nuestro idioma). Te hago este comentario adicional porque quienes doblaron dicho documental estadounidense al español podrían haberse sentido tentados a traducir el nombre de la obra como "¿Carrozas de los dioses?", al igual de lo que ha sucedido en tu caso en particular.

Hechas estas aclaraciones, te envío un cordial saludo a la distancia, desde la ciudad argentina de Bahía Blanca :)

MaxBech1975 (discusión)

Gracias por la respuesta. Presisamente hace unas semanas vi las cinco partes ese documental de The History Channel. Mas bien mi comentario es que el libro es mas conocido como "¿Carrozas de los dioses?" que por la traduccion literal del titulo del aleman. Srengel (discusión) 12:39 2 sep 2010 (UTC)[responder]

Guerra de ediciones

El artículo ha sido revertido y protegido por tres días para evitar que continúe la guerra de ediciones. Petronas (discusión) 11:16 5 may 2014 (UTC)[responder]

Pasados los tres días y desprotegido, veo que ambos editores, Sein y MaxBech1975, no habéis realizado aportación alguna a la discusión del artículo ni buscado mediación. Dejo constancia. Petronas (discusión) 22:21 8 may 2014 (UTC)[responder]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 ::Gracias por la respuesta. Presisamente hace unas semanas vi las cinco partes ese documental de ''The History Channel''. Mas bien mi comentario es que el libro es mas conocido como "¿Carrozas de los dioses?" que por la traduccion literal del titulo del aleman. [[Usuario:Srengel|Srengel]] ([[Usuario Discusión:Srengel|discusión]]) 12:39 2 sep 2010 (UTC)
+== Guerra de ediciones ==
+[https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia%3ATabl%C3%B3n_de_anuncios_de_los_bibliotecarios%2FPortal%2FArchivo%2F3RR%2FActual&diff=74211379&oldid=74135457 El artículo ha sido revertido y protegido por tres días] para evitar que continúe la guerra de ediciones. [[Usuario:Petronas|Petronas]] ([[Usuario discusión:Petronas|discusión]]) 11:16 5 may 2014 (UTC)
+:Pasados los tres días y desprotegido, veo que ambos editores, [[Usuario:Sein|Sein]] y [[Usuario:MaxBech1975|MaxBech1975]], no habéis realizado aportación alguna a la discusión del artículo ni buscado mediación. Dejo constancia. [[Usuario:Petronas|Petronas]] ([[Usuario discusión:Petronas|discusión]]) 22:21 8 may 2014 (UTC)