Diferencia entre revisiones de «decretar»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 08:44 26 ago 2024

Español

decretar
pronunciación (AFI)	[de.kɾeˈtaɾ]
silabación	de-cre-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

De decreto y el sufijo -ar, de dēcrētum ("decisión, ordenanza, principio, opinión")

Verbo transitivo

1

Expedir, dictar o hacer públicos un decreto (decisión o disposición de una autoridad competente).

Relacionados: disponer, mandar, ordenar

2

Dar una opinión, dictamen o juicio definitivo desde una posición de autoridad (generalmente legal o moral).

Relacionados: decidir, determinar, dictaminar, disponer, resolver

3

Hacer una afirmación o declaración tajante o firme, generalmente sobre una decisión o cambio.

Uso: figurado, se emplea también como pronominal: decretarse
Relacionados: afirmar, declarar, determinar

4

Hacer anotaciones al margen de un texto como preparación de una respuesta a él.

Relacionados: acotar, anotar

Conjugación

Flexión de *decretar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	decretar			haber decretado
Gerundio	decretando			habiendo decretado
Participio	decretado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	decreto	decretas^{^tú} decretás^{^vos}	decreta	decretamos	decretáis	decretan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	decretaba	decretabas	decretaba	decretábamos	decretabais	decretaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	decreté	decretaste	decretó	decretamos	decretasteis	decretaron
Futuro	decretaré	decretarás	decretará	decretaremos	decretaréis	decretarán
Condicional o Pospretérito	decretaría	decretarías	decretaría	decretaríamos	decretaríais	decretarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he decretado	has decretado	ha decretado	hemos decretado	habéis decretado	han decretado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había decretado	habías decretado	había decretado	habíamos decretado	habíais decretado	habían decretado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube decretado	hubiste decretado	hubo decretado	hubimos decretado	hubisteis decretado	hubieron decretado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré decretado	habrás decretado	habrá decretado	habremos decretado	habréis decretado	habrán decretado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría decretado	habrías decretado	habría decretado	habríamos decretado	habríais decretado	habrían decretado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	decrete	decretes^{^tú} decretés^{^vos²}	decrete	decretemos	decretéis	decreten
Pretérito imperfecto o Pretérito	decretara	decretaras	decretara	decretáramos	decretarais	decretaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	decretase	decretases	decretase	decretásemos	decretaseis	decretasen
Futuro (en desuso)	decretare	decretares	decretare	decretáremos	decretareis	decretaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya decretado	hayas^{^tú} decretado hayás^{^vos²} decretado	haya decretado	hayamos decretado	hayáis decretado	hayan decretado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera decretado	hubieras decretado	hubiera decretado	hubiéramos decretado	hubierais decretado	hubieran decretado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese decretado	hubieses decretado	hubiese decretado	hubiésemos decretado	hubieseis decretado	hubiesen decretado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere decretado	hubieres decretado	hubiere decretado	hubiéremos decretado	hubiereis decretado	hubieren decretado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		decreta^{^tú} decretá^{^vos}	decrete	decretemos	decretad	decreten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Derivación: decreto, decretación, decretal, decretalista, decretar, decretero, decretista, decretorio

Véase también

decretarse
Wikipedia tiene un artículo sobre decreto.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1-2] verfügen ^(de) Francés: [1-2] décréter ^(fr) Inglés: [1-2] decree ^(en) Portugués: [1-2] decretar ^(pt)

Portugués

decretar
pronunciación (AFI)	[de.kɾeˈtaR]

Etimología

Del latín dēcrētum ("decisión, ordenanza, principio, opinión")

Verbo transitivo

1: Decretar.
2: Mandar, ordenar.

Conjugación

Flexión de decretarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
decretar	decretando	decretado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

decretar

decretar

tu

não decretes

não decrete

não decretemos

não decreteis

não decretem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

decretar

decretar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem decretado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão decretando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a decretar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa decretamos, especialmente en Brasil.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre decreto.

Referencias y notas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== {{lengua|es}} ==
-{{ES|decretar}}
+{{pron-graf|fone=de.kɾeˈtaɾ}}
+=== Etimología ===
-{{pronunciación|[ de.kɾeˈtaɾ ]}}
 {{etimología|sufijo|decreto|ar}}, de {{l+|la|decretum|dēcrētum}} ("[[decisión]], [[ordenanza]], [[principio]], [[opinión]]")
-==={{verbo transitivo|es}}===
+=== {{verbo transitivo|es}} ===
+;1: {{plm|expedir}}, [[dictar]] o hacer [[público]]s un [[decreto]] ([[decisión]] o [[disposición]] de una [[autoridad]] [[competente]]).
-;1: {{ucf|expedir}}, [[dictar]] o hacer [[público]]s un [[decreto]] ([[decisión]] o [[disposición]] de una [[autoridad]] [[competente]]).
 {{relacionado|disponer|mandar|ordenar}}
-;2: {{ucf|dar}} una [[opinión]], [[dictamen]] o [[juicio]] definitivo desde una posición de autoridad (generalmente [[legal]] o [[moral]]).
+;2: {{plm|dar}} una [[opinión]], [[dictamen]] o [[juicio]] definitivo desde una posición de autoridad (generalmente [[legal]] o [[moral]]).
 {{relacionado|decidir|determinar|dictaminar|disponer|resolver}}
-;3: {{ucf|hacer}} una [[afirmación]] o [[declaración]] [[tajante]] o [[firme]], generalmente sobre una decisión o cambio.
+;3: {{plm|hacer}} una [[afirmación]] o [[declaración]] [[tajante]] o [[firme]], generalmente sobre una decisión o cambio.
 {{uso|figurado|utcp}}: ''[[decretarse]]''
 {{relacionado|afirmar|declarar|determinar}}
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 ;4: Hacer [[anotación|anotaciones]] al [[margen]] de un [[texto]] como preparación de una [[respuesta]] a él.
 {{relacionado|acotar|anotar}}
-<!--{{ejemplo|<oración, con la palabra del lema en ''cursiva''>|título=|apellidos=|nombre=|año=|páginas=|ubicación=|editorial=}} o, si es de la web, <URL>, consultado el <#día> <mes> de <año> -->
-==Conjugación==
+=== Conjugación ===
 {{es.v.conj.ar|decret}}
+=== Información adicional ===
-==Véase también==
+{{derivad|tít=Derivación|decreto|decretación|decretal|decretalista|decretar|decretero|decretista|decretorio}}
+=== Véase también ===
 * [[decretarse]]
 {{w|decreto}}
-== Información avanzada ==
+=== Traducciones ===
-{{derivad|tít=Derivación|decreto|decretación|decretal|decretalista|decretar|decretero|decretista|decretorio}}
-<br clear="all">
-==Traducciones==
 {{trad-arriba}}
+{{t|de|a1=1-2|t1=verfügen}}
-<!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|parler}} -->
-{{t+|de|1-2|verfügen}}
+{{t|fr|a1=1-2|t1=décréter}}
-<!--{{t+|ar|}}-->
+{{t|en|a1=1-2|t1=decree}}
+{{t|pt|a1=1-2|t1=decretar}}
-<!--{{t+|bg|}}-->
-<!--{{t+|ca|}}-->
-<!--{{t+|eo|}}-->
-{{t+|fr|1-2|décréter}}
-{{trad-centro}}
-{{t+|en|1-2|decree}}
-<!--{{t+|it|}}-->
-<!--{{t+|ja|}}-->
-<!--{{t+|nl|}}-->
-<!--{{t+|pl|}}-->
-{{t+|pt|1-2|decretar}}
 {{trad-abajo}}
-{{PT-ES}}
+== {{lengua|pt}} ==
+{{pron-graf|leng=pt|fone=de.kɾeˈtaR}}
+=== Etimología ===
-{{pronunciación|leng=pt|[ de.kɾeˈtaR ]}}
 {{etimología|la|decretum|alt=dēcrētum|leng=pt}} ("[[decisión]], [[ordenanza]], [[principio]], [[opinión]]")
-==={{verbo transitivo|pt}}===
+=== {{verbo transitivo|pt}} ===
+;1: {{plm}}.
+;2: {{plm|mandar}}, [[ordenar]].
+=== Conjugación ===
-;1: {{ucf}}.
-;2: {{ucf|mandar}}, [[ordenar]].
-== Conjugación ==
 {{pt.v.conj.ar|decret}}
-== Véase también ==
+=== Véase también ===
 {{w|leng=pt|decreto}}
+== Referencias y notas ==
-<!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑  arriba ↑  de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes-->
-=<small>Referencias y notas</small>=
 <references />
-[[ca:decretar]]
-[[en:decretar]]
-[[fi:decretar]]
-[[io:decretar]]
-[[ko:decretar]]
-[[nl:decretar]]
-[[pl:decretar]]
-[[pt:decretar]]
-[[ru:decretar]]
-[[zh:decretar]]