fiel

Español

fiel
pronunciación (AFI)	[ˈfjel]
silabación	fiel¹
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	el

Etimología 1

Del latín fidēlem.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	fiel	fieles	fidelísimo
Femenino	fiel	fieles	fidelísimo

1

Que es constante y regular en su comportamiento o ánimo, de tal modo de resultar confiable.

Sinónimos: fiable, leal.

2

Que reproduce con exactitud aquello que es su objeto.

Sinónimos: exacto, preciso.

3

Que es adecuado a su uso o propósito.

4

Que cree en una religión, cuando esta es clara por el contexto o la sintaxis.

Sinónimos: creyente, piadoso.

5

Capaz de mantener una relación de pareja estable y honesta en el tiempo a pesar de las circunstancias negativas.

Antónimos: adúltero, traidor.

Sustantivo masculino

6: Aguja que en las balanzas y romanas marca el equilibrio.
7: Clavo que une y articula las dos piezas en las tijeras.
8 Milicia: Cada una de las dos piezas de acero que tiene la ballesta. Una embutida en el tablero y quijeras, en la que se tiene la llave, y la otra fuera de ellas, lo que basta para que puedan rodar las navajas de la gafa para armar la ballesta.²

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1–4] glaubig ^(de) Bretón: [1–4] feal ^(br) Catalán: [1–4] fidel ^(ca) Danés: [1–4] tro ^(da) Esperanto: [1–4] fidela ^(eo) Francés: [1,4] fidèle ^(fr); [3] précis ^(fr) Inglés: [1–4] faithful ^(en) Italiano: [1–4] fedele ^(it) Neerlandés: [1–4] trouw ^(nl) Polaco: [1–4] wierny ^(pl) Portugués: [1–4] fiel ^(pt)

Asturiano

fiel
pronunciación (AFI)	/ˈfjel/
silabación	fiel³
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	el

Etimología 1

Del latín fel ("hiel").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
fiel	fieles

1 Anatomía

Bilis, hiel.

Sinónimo: felén.

2 Anatomía

Vesícula biliar.

Sinónimos: felén, vesícula

Francés

fiel
pronunciación (AFI)	[fjɛl]
homófonos	fiels
rima	ɛl

Etimología 1

Del latín fel ("hiel").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fiel	fiels

1 Zoología

Hiel.

2

Animosidad.

Uso: figurado.
Sinónimos: amertume, animosité, haine.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre fiel.

Galaicoportugués

fiel
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín fidēlem.

Adjetivo

1: Fiel.

Gallego

fiel
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués fiel ("fiel"), y este del latín fidelis.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	fiel	fieis
Femenino	fiel	fieis

1

Fiel.

Sinónimo: leal.
Antónimos: desleal, infiel.

Sustantivo femenino y masculino

Singular	Plural
fiel	fieis

2: Fiel.

Información adicional

Derivados: fiado, fidelidade, fiduciario, fielmente, infiel, infielmente

Portugués

fiel
brasilero (AFI)	[fɪˈɛʊ̯] (normal) [ˈfjɛʊ̯] (rápido)
europeo (AFI)	[ˈfjɛɫ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ˈfjɛ.li]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	ɛw

Etimología 1

Del galaicoportugués fiel ("fiel"), y este del latín fidelis.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	fiel	fiéis	fidelíssimo
Femenino	fiel	fiéis	fidelíssimo

1

Fiel.

Antónimo: infiel.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fiel	fiéis

2: Fiel.

Locuciones

locuciones
fiel da balança

Información adicional

Derivados: fiado, fidelidade, fidelizar, fiduciário, fielmente, infiel, infielmente

Provenzal antiguo

fiel
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín fidēlem.

Adjetivo

1: Variante de fizel.

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ VV. AA. “fiel” en Diccionario de la Lengua Castellana. Editorial: Real Academia Española. 5.ª ed, Madrid, 1817.
↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

«fiel». En: Dicionário online Caldas Aulete.
VV. AA. (1932–1935). "fiel". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
“fiel” en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
“fiel” en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] VV. AA. “fiel” en Diccionario de la Lengua Castellana. Editorial: Real Academia Española. 5.ª ed, Madrid, 1817.

[3] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1

2

3