نسخهٔ ‏۱۲ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۰۱

پیامد بیرونی

“پیامد بیرونی” یا “Externality” در اقتصاد به مواردی اشاره دارد که تاثیرات فعالیت یک فرد یا گروه بر دیگران را در بر می‌گیرد، اما این تاثیرات در قیمت‌های بازار منعکس نمی‌شوند. پیامدهای بیرونی می‌توانند مثبت یا منفی باشند.

پیامد بیرونی مثبت: وقتی فعالیت یک فرد یا گروه منجر به فایده برای دیگران می‌شود، اما این فایده در قیمت‌های بازار منعکس نمی‌شود. مثلاً، اگر یک فرد در خانه خود باغچه‌ای برای زیبایی برقرار کند، همسایه‌ها نیز از زیبایی آن باغچه بهره‌مند می‌شوند، اما هیچ هزینه‌ای برای آن پرداخت نمی‌کنند.

پیامد بیرونی منفی: وقتی فعالیت یک فرد یا گروه منجر به آسیب برای دیگران می‌شود، اما این آسیب در قیمت‌های بازار منعکس نمی‌شود. مثلاً، اگر یک کارخانه آلاینده‌هایی را در هوا پخش کند که به سلامت عمومی آسیب می‌رساند، این یک پیامد بیرونی منفی است.

این کلمه در ترجمه کتاب مدیریت راهبردی نوآوری فناورانه (برون اثر ها) ترجمه شده و توضیح داده که برون اثرها هزینه ها یا مزایایی که غیر از کسانی که مسئول ایجاد آن ها هستند برای سایر افراد ایجاد می شود.

پیامدهای بیرونی می‌توانند باعث ناکارآمدی بازار شوند، زیرا باعث می‌شوند تا هزینه‌ها و فواید واقعی فعالیت‌های اقتصادی در قیمت‌های بازار منعکس نشود. بنابراین، گاهی اوقات دولت‌ها سعی می‌کنند تا با مداخله در بازار، این پیامدهای بیرونی را تصحیح کنند. این مداخلات می‌تواند شامل مالیات‌ها، حقوق، قوانین و تشویق‌های اقتصادی باشد.

منابع:

1. [Wikipedia: Externality]

2. [Investopedia: Externality]

3. [Corporate Finance Institute: Externalities]

4. [Economic Times: Definition of 'Externality']

۵. کتاب مدیریت راهبردی نوآوری فناورانه – نوشته ی ملیسا شیلینگ – ترجمه ی سید سپهر قاضی نوری