Wikipédia

« Establishment » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Elnon (discuter | contributions)
118 599 modifications
→‎Articles connexes : Ajout d'un article connexe.
Elnon (discuter | contributions)
118 599 modifications
Balise : Annulation
 
(45 versions intermédiaires par 21 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 :
{{Titre mis en forme|''Establishment''}}
LL’''’'''establishment''''' (écrit parfois avec une majuscule si l'on veut personnaliser le mot) est un terme utilisé fréquemment dans unanglicisme, senssouvent péjoratif<ref name="Tournier1998p123">Jean Tournier, ''Les mots anglais du français'', Belin, 1998, {{p.|123}}.</ref>, qui désignedésignant une minorité sociale exerçant un fort contrôle sur l'ensemble de la société,. Les équivalents en fonctionnantfrançais surde cet emprunt sont généralement une périphrase comme « le pouvoir établi », « la basecaste dedirigeante '''pouvoirs», établis''« les gens en place », « les [[deux cents familles]] », « l'oligarchie ». Le [[calque (linguistique)|calque]] « l'établissement » est parfois également utilisé.▼
{{ébauche|culture}}
▲L''’'''establishment''''' (écrit parfois avec une majuscule si l'on veut personnaliser le mot) est un terme utilisé fréquemment dans un sens péjoratif<ref name="Tournier1998p123">Jean Tournier, ''Les mots anglais du français'', Belin, 1998, {{p.|123}}.</ref>, qui désigne une minorité sociale exerçant un fort contrôle sur l'ensemble de la société, en fonctionnant sur la base de '''pouvoirs établis'''.
 
== Définition ==
Le ''Dictionnaire des anglicismes'', depublié en 1991 par [[Josette Rey-Debove]] et Gilberte Gagnon, définit l’''establishment'' comme étant un {{Citation|groupe puissant de nantis, de gens en place qui défendent leurs intérêts et l'ordre établi}}<ref name="PhilThod">{{en}} Philip Thody, ''Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American: Law, Politics and Language in Contemporary France'', A&C Black, 2000, 308 p., p. 123, rubrique Establishment.</ref>.
 
== Origines ==
Ligne 14 ⟶ 13 :
 
En France, le réemprunt apparaît en 1965<ref name="Tournier1998p123"/>.
 
[[Pierre Birnbaum]] analyse la résurgence du terme dans le discours [[Populisme (politique)|populiste]] en France au cours des années 1980-1990, en lieu et place du mythe des [[deux cents familles]] et de la dénonciation du {{citation|capital détenu par quelques gros masqués}}, comme {{citation|nouvel avatar du refus de l'État fort}}. Il est d'abord utilisé par [[Jean-Marie Le Pen]] et le [[Club de l'horloge]], puis par [[Bernard Tapie]] ; plusieurs hommes de droite ([[Philippe de Villiers]], [[Jacques Chirac]], [[Philippe Séguin]]) n'utilisent pas l'expression elle-même mais emploient un vocabulaire proche<ref>{{Harvsp|Birnbaum|2012}}</ref>.
 
== Équivalents en français ==
L'angliciste Françoise Beck, spécialiste de la traduction de l'anglais au français, range le terme anglais ''establishment'' dans la catégorie des [[faux-ami]]s partiels, c'est-à-dire des termes d'origine romane trompeurs, mais à qui il arrive d'avoir encore, dans leur champ sémantique propre, une acception commune avec le terme correspondant en français<ref>Françoise Beck, ''ABC de la version anglaise'', Longman France, 1992, p. 65.</ref>.
Les équivalents en français du terme sont généralement une périphrase comme « le pouvoir établi », la « classe dirigeante », « la caste dirigeante », « les gens en place », etc., ou un terme unique comme « les élites », « le système », et parfois le calque « l'établissement » à l'instar de [[Jean-Marie Le Pen]]<ref>Philip Thody, {{opcit}}, p. 123, rubrique Establishment : {{Citation étrangère|langue=en|Jean-Marie Le Pen, anxious at one and the same time to be as French as possible and to present himself as the victim of a conspiracy by the French establishment to prevent him getting his massage across, pronounces the word 'établissement' when interviewed on the radio.}}</ref>. [[René Étiemble]], l'auteur, en 1954, de ''Parlez-vous franglais ?'', préférait pour sa part {{Citation|les gens en place, les deux cents familles}}<ref name="PhilThod" />.▼
 
▲Les équivalents en français du terme sont généralement une périphrase comme « le pouvoir établi », la « la classe dirigeante », « la caste dirigeante », « les gens en place », etc., ou un terme unique comme « les élites », « le système », et parfois le calque « l'établissement » à l'instar de [[Jean-Marie Le Pen]]<ref>Philip Thody, {{opcit}}, p. 123, rubrique Establishment : {{Citation étrangère|langue=en|Jean-Marie Le Pen, anxious at one and the same time to be as French as possible and to present himself as the victim of a conspiracy by the French establishment to prevent him getting his massagemessage across, pronounces the word 'établissement' when interviewed on the radio.}}</ref>. [[René Étiemble]], l'auteur, en 1954, de ''Parlez-vous franglais ?'', préférait pour sa part {{Citation|les gens en place, les deux cents familles}}<ref name="PhilThod" />.
 
Pour ces raisons, le lexicologue Jean Tournier voit dans ''establishment'' un {{Citation|réemprunt intégré un peu snob et peu utile}}<ref name="Tournier1998p123"/>{{,}}<ref>À la différence de l'anglais, le français ne prend pas en principe la majuscule sur un nom commun, sauf dans quelques cas bien précis.</ref>.▼
 
== Bibliographie ==
▲Pour ces raisons, le lexicologue Jean Tournier voit dans ''establishment'' un {{Citation|réemprunt intégré un peu snob et peu utile}}<ref name="Tournier1998p123"/>{{,}}<ref>À la différence de l'anglais, le français ne prend pas en principe la majuscule sur un nom commun, sauf dans quelques cas bien précis.</ref>.
* {{Ouvrage|langue=fr|prénom1=Pierre|nom1=Birnbaum|lien auteur1=Pierre Birnbaum|titre=Le Peuple et les gros|sous-titre=histoire d'un mythe|éditeur=Bernard Grasset|lieu=Paris|année=1979|pages totales=218|isbn=2-246-00847-6}}{{Commentaire biblio|Édition revue et augmentée : {{Ouvrage|prénom1=Pierre|nom1= Birnbaum|lien auteur1=Pierre Birnbaum|titre=Genèse du populisme |sous-titre= le peuple et les gros|éditeur=Pluriel|collection= Pluriel|lieu= Paris|année=2012 |pages totales=280|passage=266-278|isbn=978-2-8185-0225-9 |présentation en ligne=http://www.fayard.fr/genese-du-populisme-9782818502259}}.}}
 
== Notes et références ==
Ligne 24 ⟶ 30 :
 
== Articles connexes ==
* [[GouvernanceDeux cents familles]]
* [[Nomenklatura]]
* [[Oligarchie]]
* [[Populisme (politique)|Populisme]]
* [[Complexe militaro-industriel]]
* [[UMPS (politique)|UMPS]]
{{Palette idéologies politiques}}
{{portail|linguistique|politique|sociologie}}
 
[[Catégorie:Groupe social]]
{{portail|Angleterre|société|culture}}
[[Catégorie:Sociologie de la culturepolitique]]
[[Catégorie:Emprunt lexical]]
[[Catégorie:Rassemblement national]]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Establishment ».