« Śīla » : différence entre les versions

'''Śīla''' ([[Sanskrit]]) ou '''sīla''' ([[Pāli]]) (THL : Tsultrim {{Bo-twzi|t=ཚུལ་ཁྲིམས|w=tshul khrims}}) est généralement traduit par « vertu<ref>Gethin (1998), p. 170; Harvey (2007), p. 199; Ñā{{APIb|ṇ}}amoli (1999), p. 3 ''passim''; [[Nyanatiloka]] (1988), [http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic3_s.htm ''sīla''], [http://www.accesstoinsight.org/lib/study/perfections.html Thanissaro (1999)] et Warder (2004), p. 100.</ref> » d'autres traductions incluent « bonne conduite<ref>Gethin (1998), p. 170.</ref> », « moralité<ref>Gombrich (2002), p. 89; Nyanatiloka (1988), [http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic3_s.htm ''sīla''] et Saddhatissa (1987), p. 54, 56.</ref> » « discipline morale<ref>Bodhi (2005), p. 153.</ref> » et « précepte<ref>''Sīla'' est traduit par « précepte » dans le contexte du ''pañca-sīlā'', les dits « cinq préceptes », bien qu'Harvey (2007) traduit de façon littérale par « cinq vertus ».</ref> ». Śīla fait partie des [[pāramitā]] du [[mahayana]] et des dix [[Paramita#Dans_le_theravada|pāramī]] du [[theravada]]. Il s'agit d'une section du [[noble sentier octuple]] du [[bouddhisme]] qui se décompose en :