« Téléchargement » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout et modification de sources. |
|||
Ligne 1 :
{{Voir homonymes|Téléchargement (homonymie)}}
En [[informatique]], le '''téléchargement'''<ref name=":0">{{Lien web|langue=|auteur institutionnel=Office québécois de la langue française|titre=téléchargement|url=http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2075301|site=Le grand dictionnaire terminologique|périodique=|date=|consulté le=18 mars 2019}}</ref> est l'opération de transmission d'[[information]]s (logiciels, données, images, sons, vidéos) d'un [[ordinateur]] à un autre via un canal de transmission, en général [[Internet]] ou un [[intranet]]. En [[télécommunications]] lors d'échanges entre [[Serveur informatique|serveur]] et [[Client-serveur|client]], on différencie le téléchargement du '''téléversement'''<ref name=":1">{{Lien web|langue=|auteur institutionnel=Office québécois de la langue française|titre=téléversement|url=http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2075300|site=Le grand dictionnaire terminologique|périodique=|date=|consulté le=18 mars 2019}}</ref> : le premier désigne un transfert du serveur vers le client tandis que le second est du client vers le serveur.
On distingue différentes formes de téléchargements : le [[téléchargement direct]] qui aboutit au [[Stockage d'information|stockage]] d'un fichier ; la [[lecture en continu]], (''{{Lang-en|streaming}}'') (dans ce cas, le stockage du fichier est provisoire et
Le téléchargement peut être payant et soumis à des réglementations diverses. Il permet un échange de données licites ou illicites, en fonction du contenu téléchargé, et des pays d'origine et de destination de l'information ; les usages illicites font partie de ce que l'on appelle [[cybercriminalité]]. L'utilisation d'un fichier téléchargé (notamment une œuvre pouvant subir une [[atteinte au droit d’auteur]]) peut être contrôlée par une [[gestion numérique des droits]] (DRM).
Ligne 17 :
[[Fichier:Modèle-client-serveur.svg|vignette|alt=Schéma où des ordinateurs « Clients » avec écrans sont reliés à une bulle « Internet », elle-même reliée à un ordinateur « Serveur » sans écran.|Un utilisateur (le [[Client (informatique)|client]]) se connecte à un [[Serveur informatique|serveur]] via internet. Il peut alors télécharger les fichiers du serveur ou téléverser ses fichiers sur le serveur.]]
Le [[Transfert de fichier|transfert des données]] peut se faire dans deux sens : soit l'utilisateur charge quelque chose depuis un ordinateur distant, soit l'utilisateur charge quelque chose vers un ordinateur distant ; la langue anglaise distingue ces deux possibilités en utilisant respectivement les mots ''{{lang|en|download}}'' et ''{{lang|en|upload}}'' ; en français par contre, l'usage est plus hésitant, car le mot « téléchargement » désigne un chargement fait à distance, quel que soit le sens de l'opération<ref name=":0" />.
En langue française, on utilisera donc :
Ligne 29 :
| rowspan="3" |Quand l’utilisateur charge quelque chose depuis un ordinateur distant, reçoit un fichier
|langue française
|téléchargement<ref name=":0" />
|télécharger<ref name=":2">{{Lien web|langue=|auteur institutionnel=Office québécois de la langue française|titre=télécharger|url=http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2075522|site=Le grand dictionnaire terminologique|périodique=|date=|consulté le=18 mars 2019}}</ref>
|-
|[[Anglicisme|emprunts à l’anglais]]
Ligne 37 :
|-
|[[Périphrase (linguistique)|périphrases]]
|téléchargement descendant<ref name=":0" />, vers l’aval<ref name=":0" />, depuis le serveur
|télécharger vers l’aval<ref name=":2" />, depuis le serveur
|-
| rowspan="3" |Quand l’utilisateur charge quelque chose vers un ordinateur distant, envoie un fichier
|langue française
|téléversement<ref name=":1" />
|téléverser<ref name=":3">{{Lien web|langue=|auteur institutionnel=Office québécois de la langue française|titre=téléverser|url=http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2075523|site=Le grand dictionnaire terminologique|périodique=|date=|consulté le=18 mars 2019}}</ref>
|-
|emprunts à l’anglais
Ligne 50 :
|-
|périphrases
|téléchargement montant<ref name=":1" />, vers l’amont<ref name=":1" />, vers le serveur<ref name=":1" />
|télécharger vers l’amont<ref name=":3" />, vers le serveur<ref name=":3" />
|}
D'autres propositions, d'un usage plus restreint, sont indiquées dans le tableau suivant.
Ligne 114 :
== Notes et références ==
== Annexes ==
Ligne 134 ⟶ 133 :
== Liens externes ==
* {{fr}} [http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=Téléchargement Fiche pour « téléchargement »] sur ''Culture.fr'' (un site du ministère de la culture consacré aux termes recommandés au ''Journal officiel'' de la République française)
{{Portail|Télécommunications|Informatique}}
| |||