« Discussion:Féminicide » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Hoggan (discuter | contributions)
Pa2chant. (discuter | contributions)
Ligne 131 :
::Bonjour, une remarque en passant : le terme « chercheuse » me paraît devoir être précisé, dans la mesure où il ne permet pas de savoir quelle est la discipline d’étude de cette personne. J’abonde en revanche quant au fait que le terme « activiste » est connoté, et que « militante féministe » paraît plus neutre en français. Une formulation telle que « l’ancienne députée, anthropologue et militante féministe Marcela Lagarde » me paraîtrait donc pertinente pour cerner en quelques mots la personnalité à l’origine de l’analyse développée par la suite. Bien cordialement --[[Discussion utilisateur:Pic-Sou|Pic]][[Utilisateur:Pic-Sou|-]][[Special:Contributions/Pic-Sou|Sou]] 9 septembre 2019 à 18:18 (CEST)
:::+1 pour moi. Pour info je ne faisais que reprendre le terme "feminsit activist" utilisé dans l'article WP en anglais consacré à {{Lien|langue=en|Marcela Lagarde}}. Il y a écrit : "a Mexican academic, author, researcher, anthropologist, feminist activist and politician affiliated with the Party of the Democratic Revolution." Merci. [[Utilisateur:Hoggan|Hoggan]] ([[Discussion utilisateur:Hoggan|discuter]]) 9 septembre 2019 à 18:36 (CEST)
::::Donc si je comprends bien, vous tenez compte de l'avis de Pic-Sou quand il vous dit que faites erreur dans la traduction de "activist", alors que quand c'est moi qui vous l'indique, vous refusez d'en tenir compte ? Bravo. --[[Utilisateur:Pa2chant.|Pa2chant.]] ([[Discussion utilisateur:Pa2chant.|discuter]]) 9 septembre 2019 à 19:18 (CEST)
Revenir à la page « Féminicide ».