« Particule en japonais » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Balises de soulignement (v1.29) |
m Balise HTML <u> de soulignement - Balise HTML <big> - Orthographe et typographie (Correction syntaxique) (v1.29) |
||
Ligne 373 :
== Particules à valeur modale ==
Ce sont des particules qui se placent généralement à la fin de la phrase, reflètent la classe sociale, le sexe, l'état d'
{|class="wikitable"
Ligne 427 :
|}
*
# '''ぞ''' est une variante (masculine) très familière voire vulgaire de '''よ''' ;
Ligne 458 :
!Traduction
|-
|SN-ga + [[Prédicat (linguistique)|Prédicat]] Statif
|空'''が''' 青いです。
|Sora '''ga''' aoi desu.
|C'est le ciel qui est bleu<br />(mais pas d'habitude)
|-
|SN-ha + Prédicat Statif
|空'''は''' 青いです。
|Sora '''wa''' aoi desu.
|Le ciel est bleu.
|-
|SN-ga + Prédicat Dynamique
|ジョン'''が''' 日本に行く。
|Jon '''ga''' Nihon ni iku.
|C'est John qui va au Japon.
|-
|SN-ha + Prédicat Dynamique
|ジョン'''は''' 日本に行く。
|Jon '''wa''' Nihon ni iku.
| |||