Wedefit Gesgeshi Woude Enat Ityopya
Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp’ya (amharique : ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ ; « Marche vers l'avant, chère Mère Éthiopie ») est l'hymne national éthiopien[1],[2].
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ (am) | ||
Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp’ya (am) | ||
---|---|---|
Marche vers l'avant, chère Mère Éthiopie | ||
![]() Armoiries de l'Éthiopie | ||
Hymne national de | ![]() |
|
Paroles | Dereje Melaku Mengesha | |
Musique | Solomon Lulu Mitiku | |
Adopté en | 1992 | |
Fichier audio | ||
Wedefit Gesgeshi Widd Innat Ethiopia (Instrumental) | ||
modifier ![]() |
Il fut instauré en 1992, à la suite de la chute du régime de Mengistu, et en remplacement de l'ancien hymne Ityopya, Ityopya, Ityopya qidemi. Les paroles sont de Solomon Lulu Mitiku et la musique de Dereje Melaku Mengesha[2].
Paroles
modifierParoles officielles en amharique
modifierAlphasyllabaire guèze | Latin amharique | Cyrillique amharique | Transcription API |
---|---|---|---|
የዜግነት ፡ ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣ |
Yäzégennät keber bä-Ityopp’yachen s’änto; |
Йәзегыннәт кыбыр бә-Итёԥԥячын цәнто |
[jə.ze.gɨn.nət kɨ.βɨɾ bəi̯.tjo.pʼja.t͡ʃɨn t͡s’ən.to] |
Traduction française
modifier- Le respect pour la citoyenneté est fort en notre Éthiopie ;
- La fierté nationale est visible, brillant d'un côté à l'autre.
- Pour la paix, pour la justice, pour la liberté des peuples
- Dans l'égalité et dans l'amour nous nous tenons unis.
- Société de base, nous n'écartons pas l'humanité ;
- Nous sommes un peuple qui vit par le travail
- Merveilleuse est la tradition, la maîtresse du fier héritage,
- La mère de la vertu naturelle, mère d'un peuple valeureux.
- Nous te protégerons – nous avons un devoir ;
- Notre Éthiopie, vis ! Et laisse nous être fière de toi !
Références
modifier- The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 Volumes (2009). Minahan, James. ABC-CLIO. p. 830. (ISBN 0313344973).
- About Ethiopia (2010-12-04). Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in Ireland.
- የፌዴራል ጠቅላይ ዐቃቤ ህግ (2010). Ministry of Justice of the FDRE. p. 69.
- Patriotism. MoE E-Learning and Digital Library. p. 9.
- Wedefit Gesgeshi Woude Enat Ityopya – Hymne national de l'Ethiopie. Lyricama.