Guide linguistique de l'autostop

Lorsque l'on fait de l'auto-stop, il est bon de savoir au moins quelques phrases de la langue du lieu traversé, ou de vos conducteurs potentiels. Voir aussi les conseils pour l'auto-stop pour plus d'information sur l'auto-stop en général, et la liste des guides linguistiques pour un vocabulaire étendu de la langue. Voici sept phrases-clés traduites dans diverses langues:

Français

Ouest	Nord Sud	Est

Bonjour
Est-ce que vous allez vers ... ?
Est-ce que je peux venir avec vous ?
Est-ce que vous pouvez me laisser à une station-service ?
Est-ce je peux descendre ici ?
Merci beaucoup !

Mondial

Espéranto

Okcidento	Nordo Sudo	Oriento

Saluton
Ĉu vi iras al ...?
Ĉu mi povas veni kun vi?
Ĉu vi povas lasi min ĉe gasstacio?
Ĉu mi povas iri ĉi tien?
Tre dankon!

Europe du Nord / Amérique du Nord / Antilles / Afrique du Sud / Inde

Irlandais

Thiar	Thuaidh Theas	Oirthear

Anglais

West	North South	East

Hello!
Are you possibly driving to ...?
Can I ride with you?
Can you drop me off at a motorway service area?
Can I get out right here?
Thanks for the ride!

Norvégien

Vest	Nord Sør	Øst

Suédois

Väst	Norr Söder	Öst

Europe occidentale

Néerlandais

Autostoppeur aux Pays-Bas.

West	Noord Zuid	Oost

Hallo
Rijdt u misschien in de richting van ... ?
Mag ik misschien met u meerijden?
Kunt u me bij het volgende tankstation afzetten?
Kan ik er hier uit?
Bedankt voor de lift!

Allemand

West	Nord Süd	Ost

Guten Tag!
Fahren Sie vielleicht Richtung ... ?
Könnte ich vielleicht bei Ihnen mitfahren?
Können Sie mich an der nächsten Tankstelle rauslassen?
Kann ich direkt hier raus?
Vielen Dank fuer die Fahrt!

Danois

Vest	Nord Syd	Øst

Europe centrale

Hongrois

Nyugat	Észak Dél	Kelet

Jó napot kívánok!
Nem ... felé megy véletlenül?
Elmehetnék önnel?
Ki tudna tenni az autópálya melletti benzinkútnál?
Kiszállhatnék most?
Köszönöm a fuvart!

Tchèque

Sever	Západ Východ	Jih

Dobrý den,
Jedete do ...?
Můžu se svést s vámi?
Můžete mně vysadit na benzínové pumpě?
Můžu vystoupit tady?
Díky za svezení.

Slovaque

Sever	Západ Východ	Juh

Dobrý den!
Idete do ...?
Môžem ísť s vami?
Môžete ma vysadiť na benzínovej pumpe?
Môžem tu vystúpiť?
Ďakujem za zvezenie.

Slovène

Sever	Zahod Vzhod	Jug

Europe du Sud-Ouest / Amérique du Sud / Caraïbes

Basque

Mendebaldea	Iparraldea Hegoaldea	Ekialdea

Catalan

Oest	Nord Sud	Est

Espagnol

Oeste	Norte Sur	Este

(Castillan)

Hola
¿Quizá está usted viajando a ...?
¿Me permite viajar con usted?
¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
Quiero salir aquí, por favor.
¡Gracias por llevarme!

(Puerto Rico)

Hola
¿Va para ...?
¿Me da pon?
¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
Déjeme bajarme aquí, por favor.
¡Gracias por llevarme!

Portugais

Oeste	Norte Sul	Leste

Olá
Por acaso você está indo para ...?
Pode me dar uma carona?
Você pode me deixar em uma estação de serviços (BR: posto de gasolina)?
Posso descer aqui?
Obrigado/Obrigada^[1] pela carona!

Note :

^[1] Il faut dire « obrigado » si vous êtes un homme et « obrigada » si vous êtes une femme.

Italien

Ovest	Nord Sud	Est

Ciao/Buongiorno
Per caso stai/sta andando a...?
Posso viaggiare con te/lei?
Puoi/Può lasciarmi in un'area di servizio?
Posso scendere qui?
Grazie per il passaggio!

Europe du Sud-Est

Albanais

Perëndimi	Veriu Jugu	Lindja

Përshëndetje!/ Mirdita!
A po udhëton për në....?
A mund të udhëtoj me ju?/ A mund të udhëtojmë bashkë?
A mund të më zbresësh në një zonë servisi pranë autostradës?
A mund të zbres këtu?
Faleminderit për udhëtimin!

Serbe / Croate / Monténégrin / Bosniaque

Zapad	Sjever Jug	Istok

(serbo-croate en écriture latine)

Zdravo! (or Bok!)
Vozite li možda prema ...?
Mogu li se povesti s vama?
Možete li me ostaviti na odmaralištu?
Mogu li ovdje izaći?
Hvala na vožnji!

Macédonien

Zapadot	Sever Jugot	Istokot

(translitération latine)

Bulgare

Zapadŭt	Sever Yugŭt	Iztokŭt

(translitération latine)

Zdraveite!
Otivate li do ...?
Moga li da patouvam s vas?
Chte me ostavite li na benzinostancia
Moga li da sliaza tuk?
Blagodaria za patouvaneto!

Roumain

Vest	Nord Sud	Est

Bună ziua
Mergeţi în / la / spre ...?
Mă luaţi şi pe mine?
Mă puteţi lăsa la un service / la o benzinărie?
Pot să mă dau jos aici?
Mulţumesc mult!

Grec

Dísi	Vorás Nótos	Anatolí

(translitération latine)

Ya sas!
Piyénete pros .. ?
Boríte na me párete ?
Boríte na me afícete se éna stathmó ston aftokinitódromo?
Boró na katévo edó ?
Efharistó ya ti diadromí.

Europe orientale

Finlandais

Länsi	Pohjoinen Etelä	Itä

Estonien

Lääs	Põhja lõuna	Ida

Letton

Rietumi	Ziemeļi Dienvidi	Austrumi

Lituanien

Vakarai	Šiaurė Pietūs	Rytai

Polonais

Zachód	Północ Południe	Wschód

Dzień dobry!
Czy jedzie pan/pani do...
Mogę się zabrać?
Może mnie pan/pani wyrzucić koło stacji benzynowej?
Mogę tutaj wysiąść?
Dzięki za podwiezienie!

Biélorusse

Zachad	Poŭnač Poŭdzień	Uschod

(translitération latine)

Ukrainien

Zakhid	Pivnich Pivden’	Skhid

(translitération latine)

Russe

Zapad	Sever Joug	Vostok

(translitération latine)

Zdrastvouïte!
Vy edete do ...?
Mojno poyehat' s vami?
Mojete vysadit' menya na avtozapravke?
Mojno ya vyidu tout?
Spasibo, chto podvezli!

Afrique centrale et méridionale

Amharique

Mi‘irabi	Semēnawīwi Debubi	Misirak’i

(translitération latine)

Swahili

Magharibi	Kaskazini Kusini	Mashariki

Hujambo!
Je, wewe kwenda ...?
Naweza kuja na wewe?
Je, unaweza kuacha mimi mbali kituo cha mafuta?
Naweza kupata mbali hapa?
Asante sana.

Zoulou

iNtshonalanga	iNyakatho iNingizimu	iMpumalanga

Afrikaans

Wes	Noord Suid	Oos

Malgache

Tandrefana	Avaratra Atsimo	Atsinanana

Asie centrale et occidentale / Afrique du Nord

Arménien

(translitération latine)

Arevmutk’	Hyusisy Harav	Arevelk’y

Géorgien

(translitération latine)

Dasavleti	Chrdiloeti Samkhreti	Aghmosavleti

Mongol

Baruun	Khoid Ömnöd	Dornod

(translitération latine)

Turc

Batı	Kuzey Güney	Doğu

Merhaba! (or Selam!)
... tarafına gidiyor musunuz?
Beni de bırakabilir misiniz?
Beni bir dinlenme tesisinde bırakabilir misiniz?
Burada inebilir miyim?
Yolculuk için teşekkürler!

Hébreu

Maarav (מַעֲרָב)	Tzafon (צָפוֹן) Darom (דָרוֹם)	Mizrah (מזרח)

(translitération latine)

Shalom
Ata Nosea Be-mikreh Le...?
Efshar Linsoa itha/itah (m/f)?
Ata yachol le-horid oti betahanat ha-delek hakrova?
Efshar La-redet kan, be-vakasha?
Toda al Ha-tremp!

Arabe

Algharb	Shamal Janub	Sharq

(translitération latine)

Marhaba!
Inta sayig(male)inti saigeh(female)la...?
Bagdar atlaa' maak(male)maaki(female)?
Ibtigdar itnazilni(male)ibtigdari itnazleeni end el...?
Bagdar ana anzal hoona?
Shukran lal rakbeh!

Asie du Sud

Persan / Farsi / Dari

Qarb	Šomâl Jonub	Šarq

(translitération latine)

Salâm
Dastetoon dard nakoneh
roozetoon bekheir
komak!
khoda negahdar

Népalais

Paścima	Uttara Dakṣiṇa	Pūrva

(translitération latine)

Hindi / Ourdou

Pashchim	Uttar Dakshin	Poorab

(hindoustani en translitération latine)

Namaste
Kya aap ... jaa rahe hai?
Kya mei aapke saath chal sakta hoon?
Kya aap mujhe 'motorway service area' pe chor sakte hai?
Kya main yahin utar sakta hoon?
Chorne ke liye dhanyawaad/shukriya.

Cingalais

Baṭahira	Uturē Dakuṇa	Nægenahira

(translitération latine)

Tamoul

Mēṟku	Vaṭakku Teṟku	Kiḻakku

(translitération latine)

Asie du Sud-Est

Indonésien / Malais

Barat	Utara Selatan	Timur

Tagalog / Philippin

Kanluran	Hilaga Timog	Silangan

Thaï

Tawạn-tk (ตะวัน ตก)	H̄enụ̄x (เหนือ) Tı̂ (ใต้)	Tawạn-xxk (ตะวัน ออก)

(translitération latine)

สวัสดี (Sa-wat-dii)
ขับรถเป็นมั้ย
ขอติดรถไปด้วยได้มั้ย
ส่งผมลงที่ถนนซุปเปอร์ได้ไหม
ผมลงตรงนี้ได้ไหม
ขอบคุณที่ขับมาส่ง

Vietnamien

Phía tây	Phía bắc Phía nam	Phía đông

Asie orientale

Coréen

Seojjog (서쪽)	Bugjjog (북쪽) Namjjog (남쪽)	Dongjjog (동쪽)

(translitération latine et écriture hangul)

Mandarin

Xī (西)	Bei (北) Nan (南)	Dōng (東)

(translitération latine et écriture en sinogrammes traditionnels)

Ni hao! 你好
Ni shi bu shi wang ... qu? 你是不是往...去
Ni neng dai wo dao... ma? 你能帶我到...嗎
Ni neng bu neng ba wo fang zai jia you zhan? 你能不能把我放在加油站
Wo ke yi zai zhe li xia che ma? 我可以在這裡下車嗎
Xie xie ni (zai wo zhe yi cheng)! 謝謝你

Japonais

Nishi (西)	Kita (北) Minami (南)	Azuma (東)

(translitération latine et écriture en sinogrammes kanji)

Ce guide linguistique est une esquisse et a besoin de plus de contenu. L'article est structuré selon les recommandations du Manuel de style mais manque d'information. Il a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !

Liste complète des autres articles du thème : Guides linguistiques