achillée millefeuille

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de achillée et de millefeuille à cause du caractère extrêmement découpé du feuillage.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
achillée millefeuille	achillées millefeuilles
\a.ʃi.le mil.fœj\

Feuillage d’achillée millefeuille.

Fleurs d’achillée millefeuille.

achillée millefeuille \a.ʃi.le mil.fœj\ féminin

1. (Botanique) Plante herbacée vivace de l’hémisphère Nord, aux fleurs en capitules blanches ou roses et au feuillage très découpé.
   • L’achillée millefeuille est une plante aromatique aux feuilles finement disséquées et aux petites fleurs blanches en ombelles. — (Christopher Hobbs, Franck Gigon, Se soigner par les plantes pour les nuls, First éditions, 2012)
   • Dyspepsie, saignements, traitement des rhumes... : l’achillée millefeuille est une plante aux multiples utilisations médicinales. — (Fiche Achillée millefeuille, doctissimo.fr, 2017)

Variantes

• Achillée millefeuille, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• herbe aux charpentiers
• herbe aux cochers

Hyperonymes

• astéracées (Asteraceae)

Traductions

• Conventions internationales : Achillea millefolium (wikispecies)
• Albanais : bari mijëfletësh (sq)
• Allemand : Gemeine Schafgarbe (de) féminin, Gewöhnliche Schafgarbe (de) féminin
• Anglais : yarrow (en), common yarrow (en)
• Aroumain : coadâ-șurichinâ (roa-rup)
• Asturien : cenoyina (ast) féminin
• Azéri : adi boymadərən (az)
• Bas-saxon néerlandais : wilde karvel (*)
• Bas-sorabe : wójcyna rotwica (*)
• Basque : milorri (eu)
• Bosniaque : hajdučka trava (bs)
• Catalan : milfulles (ca) féminin
• Cheyenne : he'haéheséeo'ôtse (*)
• Croate : stolisnik (hr)
• Danois : almindelig røllike (da)
• Espagnol : milenrama (es) féminin
• Espéranto : milfolia akileo (eo)
• Estonien : harilik raudrohi (et)
• Finnois : siankärsämö (fi)
• Frison saterlandais : duusendtakke (*)
• Frison septentrional : teeruus (*)
• Gaélique irlandais : an athair thalún (ga)
• Galicien : milfollas (gl) masculin, herba dos carpinteiros (gl) féminin
• Gallois : milddail (cy)
• Haut-sorabe : wowča rutwica (hsb)
• Hongrois : közönséges cickafark (hu)
• Indonésien : daun seribu (id)
• Islandais : vallhumall (is)
• Italien : achillea millefoglie (it) féminin
• Kachoube : krëwiónk (csb)
• Kurde : gêjînk (ku), pûjang (ku)
• Letton : pelašķis (lv)
• Limbourgeois : hazegerf (li)
• Lituanien : paprastoji kraujažolė (lt)
• Mandarin : 欧蓍草 (zh) (歐蓍草) ōushīcǎo
• Mannois : ayr lossey (gv)
• Navajo : hazéí yiltseeʼí (*)
• Néerlandais : duizendblad (nl)
• Norvégien : ryllik (no)
• Occitan : milafuèlhas (oc)
• Ouzbek : boʻyimodaron (uz)
• Polonais : krwawnik pospolity (pl)
• Portugais : milefólio (pt) masculin, erva-dos-carpinteiros (pt) féminin, mil-folhas (pt), milenrama (pt) féminin
• Roumain : coada șoricelului (ro)
• Same du Nord : rullit (*), biehtárrássi (*), guhkká (*)
• Samogitien : srevžuolė (*)
• Serbo-croate : hajdučka trava (sh)
• Slovaque : rebríček obyčajný (sk)
• Slovène : navadni rman (sl)
• Suédois : röllika (sv)
• Tchèque : řebříček obecný (cs)

Prononciation

• \a.ʃi.le mil.fœj\
• France (Céret) : écouter « achillée millefeuille [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « achillée millefeuille [Prononciation ?] »

Voir aussi

• achillée millefeuille sur l’encyclopédie Wikipédia