inconvénient

Voir aussi : inconvenient

Français

Étymologie

Dérivé de convenir, avec le préfixe in- et le suffixe -ent, du latin convenire (« venir avec »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
inconvénient	inconvénients
\ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃\

inconvénient \ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃\ masculin

1. Ce qui survient de fâcheux dans une affaire, ce qui résulte de fâcheux d’un parti qu’on prend.
   • Hervé, du reste, s’était précautionné dès le matin contre les inconvénients et contre les dangers d'une conférence nocturne sur une berge écartée, en plein hiver. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111)
   • S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Désavantages attachés à une chose, des résultats fâcheux qu’elle doit nécessairement produire.
   • La mine calcareuse a, en outre, l’inconvénient de rendre le premier laitier ferreux, apte à mazer la fonte et à rendre son expulsion du creuset difficile. — (F. Bicheroux, « La mise à feu des hauts-fourneaux », dans la Revue Universelle des Mines, de la Métallurgie, des Travaux Publics, des Sciences et des Arts Appliqués à l'Industrie, tome 33, Liège : à la revue & Paris : chez C.Borrani, 1896, p. 203)
   • C’est un des avantages et des inconvénients de sa fonction : à son niveau dans la hiérarchie, elle bénéficie d’une voiture de fonction avec chauffeur-garde du corps. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 13)
   • Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants, — […] — et de consommer une quantité importante d'air, c'est à dire de force motrice. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 42)
   • Les hommes continuent, en sont encore à comparer les avantages du pneu à clous et les inconvénients des chaînes pour les vacances de ski de l'hiver prochain... — (Denise Dervillé, Les Rossolis de Saint-Tropez, Éditions Pygmalion, 1989, chap. 23)

Synonymes

• désavantage
• malus

Antonymes

• avantage

Dérivés

• désinconvénient

Traductions

Ce qui survient de fâcheux dans une affaire, ce qui résulte de fâcheux d’un parti qu’on prend. (1)

• Allemand : Nachteil (de) masculin, Ungemach (de) neutre (Vieilli)
• Anglais : inconvenience (en), annoyance (en), bother (en), impediment (en)
• Arabe marocain : اعتراض (*), سوء (*)
• Haoussa : ƙuntatawa (ha)
• Néerlandais : ongemak (nl) neutre, hinder (nl) masculin
• Occitan : inconvenient (oc) masculin
• Russe : неудобство (ru) neutre
• Same du Nord : ádji (*)

Désavantages attachés à une chose, des résultats fâcheux qu’elle doit nécessairement produire. (2)

• Allemand : Nachteil (de) masculin
• Anglais : disadvantage (en), drawback (en)
• Arabe marocain : غير مناسب (*),
• Finnois : haitta (fi)
• Haoussa : ƙuntatawa (ha)
• Italien : svantaggio (it)
• Néerlandais : nadeel (nl) neutre
• Occitan : inconvenient (oc) masculin
• Same du Nord : hehttehus (*)

Traductions à trier

• Danois : ulempe (da)
• Espéranto : maloportuneco (eo), ĝenaĵo (eo), malavantaĝo (eo)
• Ido : desavantajo (io)
• Indonésien : mudarat (id)
• Islandais : galli (is)
• Norvégien : ulempe (no)
• Papiamento : desbentaha (*)
• Polonais : wada (pl)
• Same du Nord : váivi (*), vahát (*)
• Suédois : nackdel (sv)

Prononciation

• \ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃\
• Frankreich : écouter « inconvénient [ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « inconvénient [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inconvénient), mais l’article a pu être modifié depuis.