klappen

Allemand

D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klaffen. Voir aussi Klappe.

klappen \ˈklapn̩\ (voir la conjugaison)

Rabattre, fermer
- Er klappte den Stuhl zusammen.
  Il ferme la chaise pliante.
Claquer.
- die Fensterläden klappen an die Mauer
  Les volets claquent sur le mur.
(Familier) Marcher, fonctionner
- das hat nicht geklappt.
  ça n'a pas marché.
- (...) Es ist sein erstes Mal. (...) Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an und legt ihm ihre Philosophie dar: Frauen sind reifer als Männer, deshalb muss der Mann, wenn es sexuell klappen soll, älter sein. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  (...) C’est la première fois. (...) Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette et lui expose sa philosophie : la femme est plus mûre que l’homme, alors pour que ça marche sexuellement il faut que l’homme soit plus vieux.

D’origine onomatopéique.

klappen \Prononciation ?\ intransitif

claquer, frapper, heurter, battre
- Klap ’s in je handjes.
  Frappe dans tes petites mains.
- Met de zweep klappen.
  Faire claquer son fouet.
- (Sens figuré) Zij kent ’t klappen van de zweep.
  Elle connaît la musique, elle en connaît un rayon.
applaudir, battre des mains
- Er werd een kwartier geklapt na het concert.
  Après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure.
péter, exploser
- De ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies.
  Le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort.
- (Sens figuré) De onderhandelingen laten klappen.
  Faire capoter des négociations.
rapporter, cafarder, jaser, bavarder
- (Sens figuré) Uit de school klappen.
  Vendre la mèche.

claquer

applaudir

péter

rapporter

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]