Voir aussi : Stark

Étymologie

modifier
Du moyen haut-allemand starc, du vieux haut allemand starch, du proto-germanique *starkuz[1]. Apparenté au néerlandais sterk, à l’anglais stark.

Adjectif

modifier
Nature Terme
Positif stark
Comparatif stärker
Superlatif am stärksten
Déclinaisons

stark \ʃtaʁk\

  1. Fort, puissant.
    • Er hat viele Muskeln – er ist stark.
      Il a beaucoup de muscles ; il est fort.
  2. Fort, intensif, sévère, violent.
    • Mehr als zwei Millionen Kinder sind stark unterernährt.
      Plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère.
  3. (Familier) Génial, cool.
    • Eine starke Sache!
      Un truc génial !
  4. (Linguistique) Fort.
    • ein starkes Verb.
      Un verbe fort.

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Fort, puissant :

Linguistique :

Dérivés

modifier

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Adverbe

modifier

stark \ʃtaʁk\

  1. Fortement.
    • "Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
      « La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

Prononciation

modifier

Références

modifier
  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 689.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 273.

Étymologie

modifier
Du moyen anglais stark, du vieil anglais stearc (« dur, obstiné, sévère »), du proto-germanique *starkuz. Apparenté à l’allemand stark.

Adjectif

modifier

stark \stɑːk\ (Royaume-Uni), \stɑɹk\ (États-Unis)

  1. Désolé (paysage).
    • stark landscape
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Brut, dur, nu, pur.
    • When he was faced with the stark truth, he went mad.
      Quand il a été confronté à la dure vérité, il est devenu fou.

Dérivés

modifier

Adverbe

modifier

stark \stɑːk\ (Royaume-Uni), \stɑɹk\ (États-Unis)

  1. Absolument, complètement.
    • stark raving mad, stark naked
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

modifier

Étymologie

modifier
Du vieux suédois starker.

Adjectif

modifier
Déclinaison de stark Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun stark starkare starkast
Neutre starkt
Défini Masculin starke starkaste
Autres starka starkaste
Pluriel starka starkaste starkast

stark

  1. Fort.
    • Stark dos.
      'Forte dose.
    • Stark böjning.
      Conjugaison forte.
  2. Vigoureux, solide.
  3. Nerveux.
  4. Ferme.
  5. Solide.
  6. Durable.
  7. Puissant.
  8. Prononcé, accusé, marqué.
  9. Intense.
  10. Violent, choquant.
    • Varning för starka bilder.
      Attention, images violentes.

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Prononciation

modifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

Références

modifier