« Le Cochon, la Chèvre et le Mouton » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| (13 versions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
| dateparution = [[1678 en littérature|1678]] |
| dateparution = [[1678 en littérature|1678]] |
||
| image =Ryland-Oudry-La Fontaine-Le cochon, la chèvre et le mouton.jpg |
| image =Ryland-Oudry-La Fontaine-Le cochon, la chèvre et le mouton.jpg |
||
| légende =Gravure de Ryland d'après [[Jean-Baptiste Oudry]] |
| légende =Gravure de Ryland d'après [[Jean-Baptiste Oudry]], édition Desaint & Saillant, 1755-1759 |
||
| dessinateur = |
| dessinateur = |
||
| artiste_couverture = |
| artiste_couverture = |
||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
| pages = |
| pages = |
||
| isbn = |
| isbn = |
||
| précédent = |
| précédent =[[Les Deux Amis (fable)|Les Deux Amis]] |
||
| suivant = |
| suivant =[[Tircis et Amarante]] |
||
}} |
}} |
||
'''''Le Cochon, la Chèvre et le Mouton''''' est la douzième [[fable]] du livre {{VIII}} de [[Jean de La Fontaine]] situé dans le second recueil des ''[[Fables de La Fontaine]]'', {{référence souhaitée|édité pour la première fois en [[1678]]}}. |
'''''Le Cochon, la Chèvre et le Mouton''''' est la douzième [[fable]] du livre {{VIII}} de [[Jean de La Fontaine]] situé dans le second recueil des ''[[Fables de La Fontaine]]'', {{référence souhaitée|édité pour la première fois en [[1678]]}}. |
||
| ⚫ | |||
== Texte de la fable== |
|||
[Ésope<ref>{{Lien web|langue=français grec|auteur1=Ésope|traducteur=Émile Chambry|titre=LE COCHON ET LES MOUTONS|url=https://archive.org/details/EsopeFablesEmileChambry/page/n137/mode/2up|site=archive.org|périodique=|date=1927|consulté le=}}</ref>] |
|||
[[Fichier:Grandville - Fables de La Fontaine - 08-12 . Le Cochon, la Chèvre et le Mouton.jpg|gauche|vignette|Illustration de [[Grandville]] (1838-1840)]] |
|||
[[Fichier:Chauveau - Fables de La Fontaine - 08-12. Le Cochon, la Chèvre et le Mouton.jpg|vignette|Gravure de [[François Chauveau]] (1613-1676)]] |
|||
[[Fichier:PL Jean de La Fontaine Bajki 1876 509.png|vignette|Illustration de [[Gustave Doré]] (1876)]] |
|||
{{vers | texte = |
|||
Une Chèvre, un Mouton, avec un Cochon gras, |
|||
Montés sur même char<ref group=N>chariot, charrette</ref>, s’en allaient à la foire : |
|||
Leur divertissement ne les y portait pas<ref group=N>ils n'y allaient pas pour se divertir, ils y allaient sans gaieté et sans joie</ref> ; |
|||
On s’en allait les vendre, à ce que dit l’histoire : |
|||
Le Charton<ref group=N>le cocher, le charretier</ref> n’avait pas dessein |
|||
De les mener voir Tabarin<ref group=N>Antoine Girard, dit Tabarin (1584-1633) était un homme de théâtre, jouant des farces, très admiré même par [[Molière]], qui exerçait sur les tréteaux du Pont-Neuf. Jean de La Fontaine y trouva le sujet de sa fable "[[Le Gland et la Citrouille|Le gland et la citrouille]]"</ref>. |
|||
Dom Pourceau criait en chemin |
|||
Comme s’il avait eu cent bouchers à ses trousses. |
|||
C’était une clameur à rendre les gens sourds : |
|||
Les autres animaux, créatures plus douces, |
|||
Bonnes gens, s’étonnaient qu’il criât au secours ; |
|||
Ils ne voyaient nul mal à craindre. |
|||
Le Charton dit au Porc : Qu’as-tu tant à te plaindre ? |
|||
Tu nous étourdis tous ; que ne te tiens-tu coi<ref group=N>tranquille</ref> ? |
|||
Ces deux personnes-ci, plus honnêtes<ref group=N>qui a de bonnes manières et sait respecter les convenances</ref> que toi, |
|||
Devraient t’apprendre à vivre, ou du moins à te taire. |
|||
Regarde ce Mouton ; a-t-il dit un seul mot ? |
|||
Il est sage. Il est un sot, |
|||
Repartit le Cochon ; s’il savait son affaire, |
|||
Il crierait comme moi, du haut de son gosier, |
|||
Et cette autre personne honnête |
|||
Crierait tout du haut de sa tête<ref group=N>crierait avec des cris aigus</ref>. |
|||
Ils pensent qu’on les veut seulement décharger, |
|||
La Chèvre de son lait, le Mouton de sa laine. |
|||
Je ne sais pas s’ils ont raison ; |
|||
Mais quant à moi, qui ne suis bon |
|||
Qu’à manger, ma mort est certaine. |
|||
Adieu mon toit et ma maison. |
|||
Dom Pourceau raisonnait en subtil personnage : |
|||
Mais que lui servait-il ? Quand le mal est certain, |
|||
La plainte ni la peur ne changent le destin ; |
|||
Et le moins prévoyant est toujours le plus sage. |
|||
|langue=fr |
|||
|auteur = Jean de La Fontaine | ouvrage = Fables de La Fontaine | précision = Le Cochon, la Chèvre et le Mouton, texte établi par Jean-Pierre Collinet, ''Fables, contes et nouvelles'', Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, p. 311}} |
|||
| ⚫ | |||
{{Références|groupe=N}} |
|||
== Références == |
|||
{{références}} |
{{références}} |
||
== Liens externes == |
|||
| ⚫ | |||
* [http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/cochevmo.htm Le Cochon, la Chèvre et le Mouton], [[Musée Jean-de-La-Fontaine]] à [[Château-Thierry]]. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
* [https://soundcloud.com/unlivrepourlesvacances/21-le-cochon-la-chevre-et-le-mouton Le Cochon, la Chèvre et le Mouton] (audio : 1 minute 38 secondes) par éduscol / [[Ministère de l'Éducation nationale (France)|Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse]], Opération " Un livre pour les vacances 2019 " |
|||
| ⚫ | |||
{{Insérer dynastie |
{{Insérer dynastie |
||
|nom=Livre VIII des [[Fables]] de [[Jean de La Fontaine]] |
|nom=Livre VIII des [[Fables]] de [[Jean de La Fontaine]] |
||
| Ligne 39 : | Ligne 91 : | ||
{{DEFAULTSORT:Cochon la chevre et le mouton}} |
{{DEFAULTSORT:Cochon la chevre et le mouton}} |
||
[[Catégorie:Fable de La Fontaine]] |
[[Catégorie:Fable de La Fontaine]] |
||
[[Catégorie: |
[[Catégorie:Cochon dans la littérature]] |
||
[[Catégorie:Chèvre dans la littérature]] |
[[Catégorie:Chèvre dans la littérature]] |
||
Dernière version du 6 mars 2022 à 16:06
Cet article est une ébauche concernant la littérature française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Le Cochon, la Chèvre et le Mouton | ||||||||
 Gravure de Ryland d'après Jean-Baptiste Oudry, édition Desaint & Saillant, 1755-1759 | ||||||||
| Auteur | Jean de La Fontaine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays |  Frankreich
|
|||||||
| Genre | Fable | |||||||
| Éditeur | Claude Barbin | |||||||
| Lieu de parution | Paris | |||||||
| Date de parution | 1678 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
Le Cochon, la Chèvre et le Mouton est la douzième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678[réf. souhaitée].
Texte de la fable
[modifier | modifier le code][Ésope[1]]
Une Chèvre, un Mouton, avec un Cochon gras,
Montés sur même char[N 1], s’en allaient à la foire :
Leur divertissement ne les y portait pas[N 2] ;
On s’en allait les vendre, à ce que dit l’histoire :
Le Charton[N 3] n’avait pas dessein
De les mener voir Tabarin[N 4].
Dom Pourceau criait en chemin
Comme s’il avait eu cent bouchers à ses trousses.
C’était une clameur à rendre les gens sourds :
Les autres animaux, créatures plus douces,
Bonnes gens, s’étonnaient qu’il criât au secours ;
Ils ne voyaient nul mal à craindre.
Le Charton dit au Porc : Qu’as-tu tant à te plaindre ?
Tu nous étourdis tous ; que ne te tiens-tu coi[N 5] ?
Ces deux personnes-ci, plus honnêtes[N 6] que toi,
Devraient t’apprendre à vivre, ou du moins à te taire.
Regarde ce Mouton ; a-t-il dit un seul mot ?
Il est sage. Il est un sot,
Repartit le Cochon ; s’il savait son affaire,
Il crierait comme moi, du haut de son gosier,
Et cette autre personne honnête
Crierait tout du haut de sa tête[N 7].
Ils pensent qu’on les veut seulement décharger,
La Chèvre de son lait, le Mouton de sa laine.
Je ne sais pas s’ils ont raison ;
Mais quant à moi, qui ne suis bon
Qu’à manger, ma mort est certaine.
Adieu mon toit et ma maison.
Dom Pourceau raisonnait en subtil personnage :
Mais que lui servait-il ? Quand le mal est certain,
La plainte ni la peur ne changent le destin ;
Et le moins prévoyant est toujours le plus sage.
— Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, Le Cochon, la Chèvre et le Mouton, texte établi par Jean-Pierre Collinet, Fables, contes et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, p. 311
Notes
[modifier | modifier le code]- chariot, charrette
- ils n'y allaient pas pour se divertir, ils y allaient sans gaieté et sans joie
- le cocher, le charretier
- Antoine Girard, dit Tabarin (1584-1633) était un homme de théâtre, jouant des farces, très admiré même par Molière, qui exerçait sur les tréteaux du Pont-Neuf. Jean de La Fontaine y trouva le sujet de sa fable "Le gland et la citrouille"
- tranquille
- qui a de bonnes manières et sait respecter les convenances
- crierait avec des cris aigus
Références
[modifier | modifier le code]- (fr + grk) Ésope (trad. Émile Chambry), « LE COCHON ET LES MOUTONS », sur archive.org,
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Le Cochon, la Chèvre et le Mouton (audio : 1 minute 38 secondes) par éduscol / Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse, Opération " Un livre pour les vacances 2019 "
