« Leccese » : différence entre les versions

	Leccese
Pays	Italie
Région	Province de Lecce , Province de Brindisi (Salento)
Classification par famille
	- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues italo-romanes - dialectes italiens méridionaux extrêmes - salentin - leccese; ; ; ; ; ; ; ;
Carte
	; Aire de répartition du leccese en orange
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 janvier 2023 à 17:10

Le dialecte leccese est la variante centrale du salentin, parlé dans le centre du Salento et en particulier à Lecce avec des différences minimes entre les différentes communes, la racine restant identique.

Il se distingue du brindisien par la présence de changements métaphoniques partiels. En particulier, on notera la diphtongue en /jɛ/ et /wɛ/ comme continuateurs de Ĕ, Ŏ, suivis de -/i/, -/u/ (dent-dents se dit tente-tienti, bon-bonne se dit bona-buenu) mais également quelques exits métaphoniques conditionnés par les seuls contunateurs de Ē (mois-mois se dit mese-misi).

Nonobstant les différences entre les différentes communes, le leccese couvre la partie mériodionale de la province de Brindisi et la partie centro-septentrionale de la province de Lecce. Au sud de la ligne Gallipoli - Maglie - Otrante on parle en revanche la variante méridionale du salentin.

Diffusion géographique

Province de Lecce		Province de Brindisi
Lecce Aradeo Arnesano Bagnolo del Salento Calimera Campi Salentina Cannole Caprarica di Lecce Carmiano Carpignano Salentino Castri di Lecce Castrignano de' Greci Cavallino Copertino Corigliano d'Otranto Cursi Cutrofiano Galatina Galatone Guagnano Lequile Leverano Lizzanello Martano	Melendugno Melpignano Monteroni di Lecce Nardò Neviano Novoli Porto Cesareo Salice Salentino San Cesario di Lecce San Donato di Lecce San Pietro in Lama Seclì Sogliano Cavour Soleto Squinzano Sternatia Surbo Trepuzzi Veglie Vernole Zollino	Cellino San Marco San Donaci San Pancrazio Salentino San Pietro Vernotico Torchiarolo

À noter que dans les communes sous la ligne Gallipoli-Maglie-Otrante (par exemple dans la Grèce salentine, comme à Galatina et dans les environs), le dialecte présente quelques caratactéristiques du Salentin méridional, dont il se distingue par de multiples aspects. D'autres communes en revanche, tout en faisant partie de la zone géographique du leccese (par exemple Matino, Parabita), sont linguistiquement plus proches du salentin méridional.

Similairement, dans les communes de la province de Brindisi près de la frontière avec la province de Lecce, comme dans les communes de la terre d'Arneo (Nardò, Copertino, Leverano et autres), le dialecte se rapproche des parlers du brindisien, bien qu'ils s'écartent de certaines caractéristiques.

Notes et références

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
  | couleurfamille       = mediumseagreen
  | pays                 = [[Italie]]
- | région               = [[Province de Lecce]] , [[Province de Brindisi|Province de Brindes]] ([[Salento]])
+ | région               = [[Province de Lecce]] , [[Province de Brindisi]] ([[Salento]])
  | locuteurs            =
  | famille              = {{Hiérarchie|salentin|leccese}}
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
  | légende carte        = Aire de répartition du leccese en orange
 }}
-Le dialecte '''leccese''' est la variante centrale du [[salentin]], parlé dans le centre du [[Salento|Salente]] et en particulier à [[Lecce]] avec des différences minimes entre les différentes communes, la racine restant identique.
+Le dialecte '''leccese''' est la variante centrale du [[salentin]], parlé dans le centre du [[Salento]] et en particulier à [[Lecce]] avec des différences minimes entre les différentes communes, la racine restant identique.
 Il se distingue du [[brindisien]] par la présence de changements métaphoniques partiels. En particulier, on notera la diphtongue en /jɛ/ et /wɛ/ comme continuateurs de Ĕ, Ŏ, suivis de -/i/, -/u/ (dent-dents se dit ''t'''e'''nte''-''t'''ie'''nti'', bon-bonne se dit ''b'''o'''na''-''b'''ue'''nu'') mais également quelques exits métaphoniques conditionnés par les seuls contunateurs de Ē (mois-mois se dit mese-misi).
-Nonobstant les différences entre les différentes communes, le leccese couvre la partie mériodionale de la province de Brindes et la partie centro-septentrionale de la province de Lecce. Au sud de la ligne [[Gallipoli (Italie)|Gallipoli]] - [[Maglie]] - [[Otrante]] on parle en revanche la variante méridional du salentin.
+Nonobstant les différences entre les différentes communes, le leccese couvre la partie mériodionale de la province de Brindisi et la partie centro-septentrionale de la province de Lecce. Au sud de la ligne [[Gallipoli (Italie)|Gallipoli]] - [[Maglie]] - [[Otrante]] on parle en revanche la [[Salentin méridional|variante méridionale]] du salentin.
 ==Diffusion géographique==
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 |- align="center" bgcolor="#f0ffff"
 ! width="360" colspan="2" |[[Province de Lecce]]
-! width="180" |[[Province de Brindisi|Province de Brindes]]
+! width="180" |[[Province de Brindisi]]
 |- align=left valign=top
@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 *[[Castri di Lecce]]
 *[[Castrignano de' Greci]]
-*[[Cavallino (Italia)|Cavallino]]
+*[[Cavallino]]
 *[[Copertino]]
 *[[Corigliano d'Otranto]]
@@ Ligne 76 : / Ligne 76 : @@
 *[[Torchiarolo]]
 |}
-A noter que dans les communes sous la ligne Gallipoli-Maglie-Otrante (par exemple dans la Grèce salentine, comme à [[Galatina]] et dans les environs), le dialecte présente quelques caratactéristiques du Salentin méridional, dont il se distingue par de multiples aspects. D'autres communes en revanche, tout en faisant partie de la zone géographique du leccese (par exemple [[Matino]], [[Parabita]]), sont linguistiquement plus proches du salentin méridional.
+À noter que dans les communes sous la ligne Gallipoli-Maglie-Otrante (par exemple dans la Grèce salentine, comme à [[Galatina]] et dans les environs), le dialecte présente quelques caratactéristiques du [[Salentin méridional]], dont il se distingue par de multiples aspects. D'autres communes en revanche, tout en faisant partie de la zone géographique du leccese (par exemple [[Matino]], [[Parabita]]), sont linguistiquement plus proches du salentin méridional.
-Similairement, dans les communes de la province de Brindes près de la frontière avec la province de Lecce, comme dans les communes de la terre d'Arneo ([[Nardò]], [[Copertino]], [[Leverano]] et autres), le dialecte se rapproche des parlers du [[brindisien]], bien qu'ils s'écartent de certaines caractéristiques.
+Similairement, dans les communes de la province de Brindisi près de la frontière avec la province de Lecce, comme dans les communes de la terre d'Arneo ([[Nardò]], [[Copertino]], [[Leverano]] et autres), le dialecte se rapproche des parlers du [[brindisien]], bien qu'ils s'écartent de certaines caractéristiques.
 == Notes et références ==
@@ Ligne 88 : / Ligne 87 : @@
 [[Catégorie:Dialecte de l'italien]]
 [[Catégorie:Dialectes italiens méridionaux extrêmes]]
+[[Catégorie:Salento]]
 {{Portail|langues|Italie}}