« The Pyongyang Times » : différence entre les versions

	The Pyongyang Times
Hangeul	평양 타임스
Romanisation révisée	Pyeongyang Taimseu
McCune-Reischauer	P'yŏngyang Taimsŭ
	modifier

	The Pyongyang Times Titre français: Nouvelles de Pyongyang
	; Des exemplaires du Pyongyang Times
Pays	Corée du Nord
Langue	Anglais, français
Périodicité	Hebdomadaire
Format	Tabloïd
Date de fondation	1965
Ville d’édition	Pyongyang
Propriétaire	État nord-coréen
Seite web	Consulter
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 novembre 2023 à 15:16

The Pyongyang Times (titre de l'édition française: Nouvelles de Pyongyang) est un hebdomadaire nord-coréen écrit en anglais et en français et publié à Pyongyang.

Histoire

Ce tabloïd de huit pages est créé le 6 mai 1965^[1] et est distribué dans plus de 160 pays^[1]^,^[2]. C'est pourquoi une grande partie des rédacteurs a reçu une formation de langue anglaise à l'étranger. Jusqu'au début des années 1990, le Pyongyang Times est publié deux fois par semaine. Il est depuis publié à raison d'un numéro par semaine, soit 52 numéros chaque année^[3] ; en août 2014, le journal totalise 2 806 numéros publiés. Depuis 2010, tous les numéros du journal sont publiés en couleurs.

Le Pyongyang Times est principalement distribué dans les boutiques d'hôtels, les avions et autres endroits fréquentés par les étrangers. Le journal possède également un site internet rédigé en plusieurs langues^[2].

Structure et contenu

La couverture du Pyongyang Times est généralement consacrée au dirigeant coréen (actuellement Kim Jong-un), souvent représenté lors de visites officielles. Les premières pages comportent habituellement des articles relatifs aux exploits technologiques et idéologiques de la nation, suivis par des textes de propagande contre la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis, ou encore contre d'autres pays considérés comme hostiles à la Corée du Nord^[4]. Les dernières pages sont similaires à celles du quotidien Rodong Sinmun : elle contiennent des actualités internationales, bien qu'elles traitent peu d'évènements mondiaux majeurs. Leur contenu est principalement axé sur l'actualité de régimes communistes ou ayant une orientation politique similaire à celle de la Corée du Nord^[5].

La plupart des articles du Pyongyang Times sont en réalité des traductions d'articles du Rodong Sinmun^[5]. The Independant décrit le contenu du journal comme « pauvre en actualités »^[6] et « ressemblant à un compte-rendu du programme quotidien de M. Kim, avec de nombreuses flatteries rajoutées pour faire bonne mesure »^[7].

Le Pyongyang Times attaque fréquemment la Corée du Sud, qu'il accuse entre autres de ne pas respecter les droits de l'Homme. Le journal a entre autres affirmé que 50 % des Sud-coréens étaient au chômage, 57,6 % étaient infectés de la tuberculose et que des soldats américains séropositifs avaient été déployés au sud de la péninsule afin d'infecter la population sud-coréenne du sida^[5].

Dans un article du 31 mai 1986, le journal critique la décision d'organiser les Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul, avançant que « si les Jeux olympiques se tenaient en Corée du Sud, beaucoup de sportifs et de touristes du monde entier trouveraient la mort, infectés par le sida »^[8]. Le Pyongyang Times décrit également la Corée du Nord comme le seul pays au monde sans habitant séropositif^[9].

Cependant, le journal a fait preuve d'une transparence relative lors des inondations de 2007. Il a notamment fourni une liste étendue des dégâts à travers le pays : « 223 000 hectares de terres agricoles, 300 ponts, 200 puits de mine, 82 réservoirs et 850 lignes électriques ont été endommagés »^[10]^,^[11]. Il a également déclaré que 20 300 foyers ont été détruits et que « plusieurs centaines » de personnes sont mortes^[10]^,^[11].

Notes et références

(en)/(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en anglais « The Pyongyang Times » (voir la liste des auteurs) et en allemand « The Pyongyang Times » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a et b} (en) 2,000th issue of Pyongyang times, Agence centrale de presse nord-coréenne, 2 mars 1999
↑ ^{a et b} (en) North Korea This Week No. 435, Yonhap, 8 février 2007
↑ (en) Pyongyang Times, MapXL Inc.
↑ (en) Teo Cheng Wee, Passage to Pyongyang: Key information, Asiaone Travel / The Straits Times, 1^er mai 2006
↑ ^{a b et c} (en) Andrew Holloway, A Year in Pyongyang, Aidan Foster-Carter. Honorary Senior Research Fellow in Sociology and Modern Korea, Leeds University, 2003 (lire en ligne), chapitre 4
↑ (en) Steve Bloomfield, « How news broke in Pyongyang », The Independant, 25 avril 2004
↑ (en) Richard Lister, Life in Pyongyang, BBC News, 28 octobre 2000
↑ (en) Alfred Erich Senn, Power, Politics and the Olympic Games, Human Kinetics, 1999, 315 p. (ISBN 978-0-88011-958-0), p. 221
↑ (en) North Korea Expels 27 Foreigners Carriers: Report, Yonhap, 18 décembre 2004
↑ ^{a et b} (en) North Korea opens up, a little, The McClatchy Company, 3 septembre 2007
↑ ^{a et b} (en) Jonathan Watts, New paint and MP3 players: Pyongyang's nuclear dividend, The Guardian, 3 septembre 2007

Voir aussi

Propagande en Corée du Nord

Liens externes

(ko + en + fr + es + de + ru + zh + ja + ar) Site officiel
(en + fr) Autre site permettant de lire le Pyongyang Times, avec quelques articles supplémentaires
(de) The Pyongyang Times, sur Zeitschriftendatenbank.

[kcna-1] {a et b} (en) 2,000th issue of Pyongyang times, Agence centrale de presse nord-coréenne, 2 mars 1999

[Yonhap-2] {a et b} (en) North Korea This Week No. 435, Yonhap, 8 février 2007

[3] (en) Pyongyang Times, MapXL Inc.

[4] (en) Teo Cheng Wee, Passage to Pyongyang: Key information, Asiaone Travel / The Straits Times, 1^er mai 2006

[AYIP-5] {a b et c} (en) Andrew Holloway, A Year in Pyongyang, Aidan Foster-Carter. Honorary Senior Research Fellow in Sociology and Modern Korea, Leeds University, 2003 (lire en ligne), chapitre 4

[6] (en) Steve Bloomfield, « How news broke in Pyongyang », The Independant, 25 avril 2004

[7] (en) Richard Lister, Life in Pyongyang, BBC News, 28 octobre 2000

[8] (en) Alfred Erich Senn, Power, Politics and the Olympic Games, Human Kinetics, 1999, 315 p. (ISBN 978-0-88011-958-0), p. 221

[9] (en) North Korea Expels 27 Foreigners Carriers: Report, Yonhap, 18 décembre 2004

[Open-10] {a et b} (en) North Korea opens up, a little, The McClatchy Company, 3 septembre 2007

[MP-11] {a et b} (en) Jonathan Watts, New paint and MP3 players: Pyongyang's nuclear dividend, The Guardian, 3 septembre 2007

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Infobox Presse écrite
 |nom = The Pyongyang Times
+''Titre français:''
+Nouvelles de Pyongyang
+ | image = Pyongyang Timeses (33097967746).jpg
+ | légende = Des exemplaires du ''Pyongyang Times''
  | pays = {{Corée du Nord}}
- | langue = [[Anglais]]
+ | langue = [[Anglais]], [[français]]
  | périodicité = Hebdomadaire
  | format = [[Tabloïd]]
@@ Ligne 8 : / Ligne 12 : @@
  | ville = [[Pyongyang]]
  | propriétaire = État nord-coréen
- | site = [http://naenara.com.kp/fr/periodic/times/index.php Consulter]
+ | site = [http://naenara.com.kp/fr/order/pytimes/ Consulter]
 }}
@@ Ligne 18 : / Ligne 22 : @@
 }}
-'''''The Pyongyang Times''''' est un hebdomadaire étatique écrit en [[anglais]] et publié à [[Pyongyang]], la capitale de la [[Corée du Nord]].
+'''''The Pyongyang Times''''' ''(titre de l'édition française: '''Nouvelles de Pyongyang''')'' est un hebdomadaire [[Corée du Nord|nord-coréen]] écrit en [[anglais]] et en [[français]] et publié à [[Pyongyang]].
 == Histoire ==
-Le [[tabloïd]] de huit pages à été créé le 6 mai 1965<ref name="kcna">{{en}} [http://www.kcna.co.jp/item/1999/9903/news03/02.htm#13 2,000th issue of Pyongyang times], [[Agence centrale de presse nord-coréenne]], 2 mars 1999</ref>, et est distribué dans plus de 160 pays<ref name="kcna"/>{{,}}<ref name="Yonhap">{{en}} North Korea This Week No. 435, [[Yonhap]], 8 février 2007</ref>. C'est pourquoi une grande partie des rédacteurs a reçu une formation de langue anglaise à l'étranger. Jusqu'au début des années 90, le ''Pyongyang Times'' est publié deux fois par semaine. Il est depuis publié à raison d'un numéro par semaine, soit 52 numéros chaque année<ref>{{en}} ''Pyongyang Times'', MapXL Inc.</ref> ; en août 2014, le journal totalise en tout {{formatnum:2806}} numéros publiés. Depuis 2010, tous les numéros du journal sont publiés en couleurs.
+Ce [[tabloïd]] de huit pages est créé le {{date-|6 mai 1965}}<ref name="kcna">{{en}} [http://www.kcna.co.jp/item/1999/9903/news03/02.htm#13 2,000th issue of Pyongyang times], [[Agence centrale de presse nord-coréenne]], 2 mars 1999</ref> et est distribué dans plus de 160 pays<ref name="kcna"/>{{,}}<ref name="Yonhap">{{en}} North Korea This Week No. 435, [[Yonhap]], 8 février 2007</ref>. C'est pourquoi une grande partie des rédacteurs a reçu une formation de langue anglaise à l'étranger. Jusqu'au début des années 1990, le ''Pyongyang Times'' est publié deux fois par semaine. Il est depuis publié à raison d'un numéro par semaine, soit 52 numéros chaque année<ref>{{en}} ''Pyongyang Times'', MapXL Inc.</ref> ; en {{date-|août 2014}}, le journal totalise {{formatnum:2806}} numéros publiés. Depuis 2010, tous les numéros du journal sont publiés en couleurs.
-Le ''Pyongyang Times'' est principalement distribué dans les boutiques d'hôtels, dans les avions et d'autres endroits fréquentés par les étrangers. Le journal possède également un site internet rédigé en plusieurs langues<ref name="Yonhap"/>.
+Le ''Pyongyang Times'' est principalement distribué dans les boutiques d'hôtels, les avions et autres endroits fréquentés par les étrangers. Le journal possède également un site internet rédigé en plusieurs langues<ref name="Yonhap"/>.
 == Structure et contenu ==
-La couverture du ''Pyongyang Times'' est généralement dédiée au dirigeant coréen (aujourd'hui [[Kim Jong-un]]), dont la suprématie est prônée. La couverture représente la plupart du temps le dirigeant en visite dans des institutions nord-coréennes. Les premières pages comportent généralement des articles sur les exploits technologiques et idéologiques de la nation, suivis par des textes de [[propagande]] contre la [[Corée du Sud]], le [[Japon]] et les [[États-Unis]], ou encore contre d'autres pays considérés comme hostiles à la Corée du Nord<ref>{{en}} Teo Cheng Wee, ''Passage to Pyongyang: Key information'', Asiaone Travel / ''[[The Straits Times]]'', 1er mai 2006</ref>. Les dernières pages sont similaires à celles du quotidien ''[[Rodong Sinmun]]'', contenant des actualités mondiales, bien qu'elles présentent peu d'évènements mondiaux majeurs. Leur contenu est principalement axé sur des nations socialistes ou ayant une politique similaire à celle de la Corée du Nord<ref name="AYIP">{{Ouvrage|langue= en |auteur1= Andrew Holloway|titre= A Year in Pyongyang |sous-titre= |éditeur= Aidan Foster-Carter. Honorary Senior Research Fellow in Sociology and Modern Korea, Leeds University |année= 2003 |passage= chapitre 4 |lire en ligne=http://www.aidanfc.net/a_year_in_pyongyang_4.html }}</ref>.
+La couverture du ''Pyongyang Times'' est généralement consacrée au dirigeant coréen (actuellement [[Kim Jong-un]]), souvent représenté lors de visites officielles. Les premières pages comportent habituellement des articles relatifs aux exploits technologiques et idéologiques de la nation, suivis par des textes de [[propagande]] contre la [[Corée du Sud]], le [[Japon]] et les [[États-Unis]], ou encore contre d'autres pays considérés comme hostiles à la Corée du Nord<ref>{{en}} Teo Cheng Wee, ''Passage to Pyongyang: Key information'', Asiaone Travel / ''[[The Straits Times]]'', {{1er}} mai 2006</ref>. Les dernières pages sont similaires à celles du quotidien ''[[Rodong Sinmun]]'' : elle contiennent des actualités internationales, bien qu'elles traitent peu d'évènements mondiaux majeurs. Leur contenu est principalement axé sur l'actualité de régimes communistes ou ayant une orientation politique similaire à celle de la Corée du Nord<ref name="AYIP">{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Andrew Holloway|titre=A Year in Pyongyang|éditeur=Aidan Foster-Carter. Honorary Senior Research Fellow in Sociology and Modern Korea, Leeds University|année=2003|passage=chapitre 4|isbn=|lire en ligne=http://www.aidanfc.net/a_year_in_pyongyang_4.html}}</ref>.
+La plupart des articles du ''Pyongyang Times'' sont en réalité des traductions d'articles du ''Rodong Sinmun''<ref name="AYIP"/>.  ''The Independant'' décrit le contenu du journal comme « pauvre en actualités »<ref>{{en}} Steve Bloomfield, « How news broke in Pyongyang », ''[[The Independant]]'', 25 avril 2004</ref> et « ressemblant à un compte-rendu du programme quotidien de M. Kim, avec de nombreuses flatteries rajoutées pour faire bonne mesure »<ref>{{en}} Richard Lister, [http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/995692.stm Life in Pyongyang], [[BBC News]], 28 octobre 2000</ref>.
-== Critiques ==
-La plupart des articles du ''Pyongyang Times'' est en réalité traduite d'articles du ''Rodong Sinmun''<ref name="AYIP"/>. Le contenu du journal est parfois décrit comme « lacunaire en actualités »<ref>{{en}} Steve Bloomfield, « How news broke in Pyongyang », ''[[The Independant]]'', 25 avril 2004</ref> et « ressemblant à un compte-rendu du programme quotidien de M. Kim, avec de nombreuses flatteries rajoutées pour faire bonne mesure »<ref>{{en}} Richard Lister, [http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/995692.stm Life in Pyongyang], [[BBC News]], 28 octobre 2000</ref>.
+Le ''Pyongyang Times'' attaque fréquemment la [[Corée du Sud]], qu'il accuse entre autres de ne pas respecter les [[droits de l'Homme]]. Le journal a entre autres affirmé que {{unité|50|%}} des Sud-coréens étaient au chômage, {{unité|57.6|%}} étaient infectés de la [[tuberculose]] et que des soldats américains séropositifs avaient été déployés au sud de la péninsule afin d'infecter la population sud-coréenne du [[sida]]<ref name="AYIP"/>.
-== Déclarations ==
-Le ''Pyongyang Times'' a fait de nombreuses déclarations sur la Corée du Sud, et particulièrement des observations concernant leur prétenduement faible respect des Droits de l'Homme. Le journal a en effet déclaré que {{unité|50|%}} des Sud-coréens étaient au chômage, {{unité|57.6|%}} étaient infectés de la [[tuberculose]] et que des soldats américains séropositifs avaient été déployés au sud de la péninsule afin d'infecter la population sud-coréenne du [[sida]]
-<ref name="AYIP"/>.
-Dans un article du 31 mai 1986, le journal critique la décision d'organiser [[Jeux olympiques d'été de 1988]] à [[Séoul]], avançant que « si les Jeux olympiques se tenaient en Corée du Sud, beaucoup de sportifs et de touristes du monde entier trouveraient la mort, infectés par le sida »<ref>
+Dans un article du {{date-|31 mai 1986}}, le journal critique la décision d'organiser les [[Jeux olympiques d'été de 1988]] à [[Séoul]], avançant que « si les Jeux olympiques se tenaient en Corée du Sud, beaucoup de sportifs et de touristes du monde entier trouveraient la mort, infectés par le sida »<ref>{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Alfred Erich Senn|titre=Power, Politics and the Olympic Games|éditeur=Human Kinetics|année=1999|pages totales=315|passage=p. 221|isbn=978-0-88011-958-0}}</ref>. Le ''Pyongyang Times'' décrit également la Corée du Nord comme le seul pays au monde sans habitant séropositif<ref>{{en}} North Korea Expels 27 Foreigners Carriers: Report, [[Yonhap]], 18 décembre 2004</ref>.
-{{Ouvrage|langue=en |auteur1= Alfred Erich Senn |titre= Power, Politics and the Olympic Games |éditeur=Human Kinetics |année=1999 |passage= p. 221|isbn=978-0-88011-958-0 }}</ref>. Le ''Pyongyang Times'' décrit également la Corée du Nord comme étant le seul pays au monde ne comptant aucun habitant séropositif<ref>{{en}} North Korea Expels 27 Foreigners Carriers: Report, [[Yonhap]], 18 décembre 2004</ref>.
-Cependant, le journal a été relativement transparent durant les [[inondations en Corée du Nord#Les inondations d'août-septembre 2007|inondations de 2007]]. Il a notamment fourni une liste étendue des dégâts à travers le pays : « {{unité|223000|hectares}} de terres agricoles, 300 ponts, 200 puits de mine, 82 réservoirs et 850 lignes électriques ont été endommagés »<ref name="Open">{{en}} [http://www.mcclatchydc.com/2007/09/03/19427/north-korea-opens-up-a-little.html North Korea opens up, a little], ''[[The McClatchy Company]]'', 3 septembre 2007</ref>{{,}}<ref name="MP">{{en}} Jonathan Watts, [http://www.theguardian.com/world/2007/sep/03/northkorea New paint and MP3 players: Pyongyang's nuclear dividend], ''[[The Guardian]]'', 3 septembre 2007</ref>. Il a également déclaré que {{formatnum:20300}} foyers ont été détruits et que « plusieurs centaines » de personnes sont mortes<ref name="Open"/>{{,}}<ref name="MP"/>.
+Cependant, le journal a fait preuve d'une transparence relative lors des [[Inondations en Corée du Nord#Les inondations d.27ao.C3.BBt-septembre 2007|inondations de 2007]]. Il a notamment fourni une liste étendue des dégâts à travers le pays : « {{unité|223000|hectares}} de terres agricoles, 300 ponts, 200 puits de mine, 82 réservoirs et 850 lignes électriques ont été endommagés »<ref name="Open">{{en}} [http://www.mcclatchydc.com/2007/09/03/19427/north-korea-opens-up-a-little.html North Korea opens up, a little], ''[[The McClatchy Company]]'', 3 septembre 2007</ref>{{,}}<ref name="MP">{{en}} Jonathan Watts, [https://www.theguardian.com/world/2007/sep/03/northkorea New paint and MP3 players: Pyongyang's nuclear dividend], ''[[The Guardian]]'', 3 septembre 2007</ref>. Il a également déclaré que {{formatnum:20300}} foyers ont été détruits et que « plusieurs centaines » de personnes sont mortes<ref name="Open"/>{{,}}<ref name="MP"/>.
 == Notes et références ==
-{{Traduction/Référence|en|The Pyongyang Times}}
+{{Traduction/Référence|lang1=en|art1=The Pyongyang Times|id1=637994756|lang2=de|art2=The Pyongyang Times|id2=134679130}}
-{{Traduction/Référence|de|The Pyongyang Times}}
 {{Références}}
+== Voir aussi==
+* [[Propagande en Corée du Nord]]
 == Liens externes ==
-* {{ko}} {{en}} {{fr}} {{es}} {{de}} {{ru}} {{zh}} {{ja}} {{ar}} {{Site officiel|http://naenara.com.kp/fr/periodic/times/index.php}}
+* {{mul|ko|en|fr|es|de|ru|zh|ja|ar}} {{Site officiel|http://naenara.com.kp/fr/periodic/times/index.php}}
-* {{en+fr}} [http://naenara.com.kp/fr/order/pytimes/ Autre site permettant de lire le ''Pyongyang Times''], avec quelques articles supplémentaires
+* {{mul|en|fr}} [http://naenara.com.kp/fr/order/pytimes/ Autre site permettant de lire le ''Pyongyang Times''], avec quelques articles supplémentaires
 * {{de}} [http://dispatch.opac.d-nb.de/DB=1.1/LNG=DU/SID=ed25c636-4/CMD?ACT=SRCHA&IKT=8508&SRT=LST_ty&TRM=Pyongyang+Times ''The Pyongyang Times''], sur ''Zeitschriftendatenbank''.
-{{Portail|presse écrite|Corée du Nord}}
+{{Portail|presse écrite|Corée du Nord|communisme}}
+{{DEFAULTSORT:Pyongyang Times}}
-[[Catégorie:Presse écrite nord-coréenne]]
+[[Catégorie:Presse écrite en Corée du Nord]]
 [[Catégorie:Presse écrite en anglais]]
 [[Catégorie:Presse écrite hebdomadaire]]