« Turba philosophorum » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 30 décembre 2023 à 17:15

La Turba philosophorum ou Tourbe des Philosophes (au sens d’Assemblée des philosophes) est un des premiers et des plus célèbres textes de l'alchimie de l'occident médiéval. Il en existe deux versions. Une latine du XIII^e siècle, la Turba Philosphorum proprement dite, et qui est en fait la traduction d'un traité arabe du X^e siècle. Et une en français, dite Turba Gallica, du XV^e siècle, probable traduction d'un original en castillan du XIII^e siècle.

Il s'agit d'un traité pseudépigraphique qui se présente comme le compte-rendu d'une assemblée de philosophes grecs présocratiques sous la présidence de Pythagore. En annexe des versions se trouve un autre texte, la Vision d'Arislée ou Vision d'Arisleus.

La Turba Philosophorum

Il n'en reste qu'une version latine et quelques fragments arabes qui montrent que la version originale était plus importante.

Selon Martin Plessner, la version originale avait été écrite en arabe vers à Panopolis (aujourd'hui Akhmîm) en Haute-Égypte par Othman’ ibn Souayd^[2]. Elle a été traduite de l'arabe au latin au XII^e siècle à Tolède.

La Turba Gallica

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Notes et références

↑ « Artis auriferae quam chemiam vocant, volumina duo, quae continent Turbam philosophorum, aliosque antiquiss. auctores, quae versa pagina indicat. 1 », sur Gallica, 1610 (consulté le 12 novembre 2023).
↑ Duval p. 9 et 17

Manuscrits

MS G.14 St John's College, Cambridge
MS QU 584 Berlin (deuxième moitié du XIII^e siècle)
Turba Gallica Manuscrit latin 7147 Bibliothèque Nationale, Oronce Fine

Éditions

Turba Gallica

Trois traités de la philosophie naturelle non encore imprimés, sçavoir : La Turbe des philosophes qui est appelé le Code de vérité en l'art, autre que la latine, plus La Parole délaissée de Bernard le Trévisan et un petit traité très ancien intitulé les douze Portes d'alchimie autres que celles de Ripla . Paris, Jean Sara, 1618 (B.N. R. 29627-29629) sur googlebooks
Divers traitez de la philosophie naturelle. Sçavoir, La turbe des philosophes, ou le code de vérité en l'art. La parole delaissée, de Bernard Trevisan. Les deux traitez de Corneille Drebel Flaman. Avec Le tres-ancien duel de chevaliers, Paris Jean d'Houry, 1672 sur googlebooks
Nicolas Salomon, Bibliothèque des philosophes chymiques, t. II, Paris, Angot, 1678 - Bibliothèque des philosophes chimiques. Nouvelle édition, revuë, corrigée & augmentée de plusieurs philosophes, avec des figures & des notes pour faciliter l'intelligence de leur doctrine, chez André Cailleau, 1741 [1]
J. Mangin de Richebourg, Bibliothèque des philosophes chimiques, t. I, Grez-Doiceau, Éditions Beya, 2003, p. 285 à 314 (ISBN 2-9600364-2-5)

Bibliographie et études

(de) Julius Ruska Turba philosophorum. Ein Beitrag zur Geschichte der Alchemie. coll. «Quellen und Studien zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Medizin», Berlin 1932, réimpress. 1970 pdf
Martin Plessner, « The Place of the Turba Philosophorum in the Development of Alchemy », in Isis, vol. 45, no. 4 (Dec., 1954), p. 331–338 [2]
Martin Plessner, « The Turba philosophorum. A preliminary report on three Cambridge manuscripts », in Ambix, Vli (oct. 1959), p. 163.
Martin Plessner, Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Überlieferung. Studien zu texte und inhalt der Turba Philosophorum, Steiner, 1975
Eric John Holmyard, Alchemy, Penguin Books 1957 p. 83–86 [3]
Paulette Duval, « La Turba Philosophorum Gallica » dans Alchimie Mystique & Traditions Populaires([4]), Cahiers de Fontenay, éditions de l'ENS, n^o 33, décembre 1983, p. 9–69. résumé
Peter Kingsley 'From Pythagoras to the Turba philosophorum: Egypt and Pythagorean Tradition', Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, volume 57 (London, 1994), p. 1–13
Cristina Viano L'alchimie et ses racines philosophiques sur googlebook, Vrin, 2005
Didier Kahn « The Turba philosophorum and its French version (15th c.) », dans M. López Pérez, D. Kahn et M. Rey Bueno (éd.), Chymia. Science and Nature in Medieval and Early Modern Europe, Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 71-115.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

texte en français et divers commentaires sur hdelboy.com
(en) texte en anglais sur levity.com
Lire en ligne la Transcription sur la BNAM d’après l’édition : Divers traitez de la philosophie naturelle. Sçavoir, La turbe des philosophes, ou le code de vérité en l’art. La parole delaissée, de Bernard Trevisan. Les deux traitez de Corneille Drebel Flaman. Avec Le très-ancien duel de chevaliers, Paris Jean d’Houry, 1672.
[5]

[1] « Artis auriferae quam chemiam vocant, volumina duo, quae continent Turbam philosophorum, aliosque antiquiss. auctores, quae versa pagina indicat. 1 », sur Gallica, 1610 (consulté le 12 novembre 2023).

[2] Duval p. 9 et 17

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir homonymes|Turba}}
 {{titre en italique}}
-[[Fichier:turba phil.jpg|thumb|Frontispice de l'[[édition princeps]] de la ''Turba Philosophorum'' dans l’''{{lien|Artis Auriferae}}'', [[recueil alchimique]] de 1572 imprimé par [[Pietro Perna]]<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56086994/f22.image</ref>]]
+[[Fichier:turba phil.jpg|thumb|Frontispice de l'[[édition princeps]] de la ''Turba Philosophorum'' dans l’''{{lien|lang=es|Artis Auriferae}}'', [[recueil alchimique]] de 1572 imprimé par [[Pietro Perna]]<ref>{{lien web |titre=Artis auriferae quam chemiam vocant, volumina duo, quae continent Turbam philosophorum, aliosque antiquiss. auctores, quae versa pagina indicat. 1 |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56086994/f22.image |site=Gallica |date=1610 |consulté le=12-11-2023}}.</ref>]]
 La '''''Turba philosophorum''''' ou '''''Tourbe des Philosophes''''' (au sens d’''Assemblée des philosophes'') est un des premiers et des plus célèbres textes de l'[[alchimie]] de l'occident médiéval. Il en existe deux versions. Une latine du {{s|XIII}}, la ''Turba Philosphorum'' proprement dite, et qui est en fait la traduction d'un traité arabe du {{s|X}}. Et une en français, dite ''Turba Gallica'', du {{s|XV}}, probable traduction d'un original en castillan du {{s|XIII}}.
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 Il n'en reste qu'une version latine et quelques fragments arabes qui montrent que la version originale était plus importante.
-Selon Martin Plessner, la version originale avait été écrite en arabe vers à [[Panopolis]] (aujourd'hui [[Akhmîm]]) en [[Haute-Égypte]] par [[Utman Ibn Suwaid]]<ref>Duval {{p.|9}} et 17</ref>. Elle a été traduite de l'arabe au latin au {{s|XII}} à [[École de traducteurs de Tolède|Tolède]].
+Selon Martin Plessner, la version originale avait été écrite en arabe vers à [[Panopolis]] (aujourd'hui [[Akhmîm]]) en [[Haute-Égypte]] par [[Othman’ ibn Souayd]]<ref>Duval {{p.|9}} et 17</ref>. Elle a été traduite de l'arabe au latin au {{s|XII}} à [[École de traducteurs de Tolède|Tolède]].
 == La ''Turba Gallica'' ==
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 *''Divers traitez de la philosophie naturelle. Sçavoir, La turbe des philosophes, ou le code de vérité en l'art. La parole delaissée, de Bernard Trevisan. Les deux traitez de Corneille Drebel Flaman. Avec Le tres-ancien duel de chevaliers'', Paris Jean d'Houry, 1672 [https://books.google.fr/books?id=xiB-HiFCW_IC sur googlebooks]
 * [[Nicolas Salomon]], ''Bibliothèque des philosophes chymiques'', t. II, Paris, Angot, 1678 - ''Bibliothèque des philosophes chimiques. Nouvelle édition, revuë, corrigée & augmentée de plusieurs philosophes, avec des figures & des notes pour faciliter l'intelligence de leur doctrine'', chez André Cailleau, 1741 [https://books.google.fr/books?id=xsD44bnntU4C]
-* J. Mangin de Richebourg, ''Bibliothèque des philosophes chimiques'', t. I, Grez-Doiceau, Éditions Beya, 2003, (XIV + 600 p.) {{ISBN|2-9600364-2-5}}, contenant : N. Flamel,  ''Le Livre des figures hiéroglyphiques'' (pp. 388 à 424) ; ''Le Sommaire philosophique'' (pp. 425 à 442) ; ''Le Désir désiré'' (pp. 443 à 464).
+* J. Mangin de Richebourg, ''Bibliothèque des philosophes chimiques'', t. I, Grez-Doiceau, Éditions Beya, 2003, {{p.|285 à 314}}  {{ISBN|2-9600364-2-5}}
 === Bibliographie et études===
 * {{de}} [[Julius Ruska]] ''Turba philosophorum. Ein Beitrag zur Geschichte der Alchemie.'' coll. «Quellen und Studien zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Medizin», Berlin 1932, réimpress. 1970 [http://juliusruska.digilibrary.de/q189/q189.html pdf]
-*Martin Plessner, « The Place of the Turba Philosophorum in the Development of Alchemy », in ''Isis'', vol. 45, no. 4 (Dec., 1954), {{p.|331–338}} [https://www.jstor.org/pss/226780]
+*Martin Plessner, « The Place of the Turba Philosophorum in the Development of Alchemy », in ''Isis'', vol. 45, no. 4 (Dec., 1954), {{p.|331–338}} [https://www.jstor.org/pss/226780]
-*Martin Plessner, « The Turba philosophorum. A preliminary report on three Cambridge manuscripts », in ''Ambix'', Vli (oct. 1959), {{p.|163}}.
+*Martin Plessner, « {{lang|en|texte=The Turba philosophorum. A preliminary report on three Cambridge manuscripts}} », in ''Ambix'', Vli (oct. 1959), {{p.|163}}.
 *Martin Plessner, ''Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Überlieferung. Studien zu texte und inhalt der Turba Philosophorum'', Steiner, 1975
 * [[Eric John Holmyard]], ''Alchemy'', Penguin Books 1957 {{p.|83–86}} [https://books.google.fr/books?id=7Bt-kwKRUzUC&pg=PA83&]
-* Paulette Duval, « La Turba Philosophorum Gallica » dans ''Alchimie Mystique & Traditions Populaires''([https://books.google.fr/books?id=WaC1DXwbcl0C]), Cahiers de Fontenay, éditions de l'ENS, {{n°|33}}, décembre 1983, {{p.|9–69}}. [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_1985_num_73_264_2412_t1_0076_0000_7 résumé]
+* Paulette Duval, « La Turba Philosophorum Gallica » dans ''Alchimie Mystique & Traditions Populaires''([https://books.google.fr/books?id=WaC1DXwbcl0C]), Cahiers de Fontenay, éditions de l'ENS, {{n°|33}}, {{date-|décembre 1983}}, {{p.|9–69}}. [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_1985_num_73_264_2412_t1_0076_0000_7 résumé]
 * Peter Kingsley 'From Pythagoras to the Turba philosophorum: Egypt and Pythagorean Tradition', [[Journal of the Warburg and Courtauld Institutes]], volume 57 (London, 1994), {{p.|1–13}}
 * Cristina Viano ''L'alchimie et ses racines philosophiques'' [https://books.google.fr/books?id=yYPGUlCYA_YC sur googlebook], Vrin, 2005
@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 * [http://hdelboy.club.fr/tourbe.html texte en français et divers commentaires] sur hdelboy.com
 * {{en}} [http://www.levity.com/alchemy/turba.html texte en anglais sur levity.com]
-*[http://www.bnam.fr/spip.php?article1314 Lire en ligne la Transcription sur la BNAM] d’après l’édition : Divers traitez de la philosophie naturelle. Sçavoir, La turbe des philosophes, ou le code de vérité en l’art. La parole delaissée, de Bernard Trevisan. Les deux traitez de Corneille Drebel Flaman. Avec Le très-ancien duel de chevaliers, Paris Jean d’Houry, 1672.
+*[http://www.bnam.fr/spip.php?article1314 Lire en ligne la Transcription sur la BNAM] d’après l’édition : Divers traitez de la philosophie naturelle. Sçavoir, La turbe des philosophes, ou le code de vérité en l’art. La parole delaissée, de Bernard Trevisan. Les deux traitez de Corneille Drebel Flaman. Avec Le très-ancien duel de chevaliers, Paris Jean d’Houry, 1672.
 *[http://www.joh.cam.ac.uk/library/special_collections/manuscripts/medieval_manuscripts/medman/A/Web%20images/G14f96v.htm]
+{{Palette|Alchimie en Islam au Moyen Âge}}
 {{Portail|sciences|spiritualité|littérature}}