« Carandiru (film) » : différence entre les versions

Données clés
Réalisation	Héctor Babenco
Scénario	Héctor Babenco; Victor Navas; Fernando Bonassi
Acteurs principaux	Luiz Carlos Vasconcelos; Rodrigo Santoro; Milton Gonçalves; Wagner Moura
Sociétés de production	Columbia Pictures do Brasil; HB Filmes
Pays de production	Argentine; Brésil; Italie
Genre	Drame
Durée	146 minutes
Sortie	2003

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 12 mai 2024 à 12:16

Carandiru est un film brésilo-argentin réalisé par Héctor Babenco, sorti en 2003.

Le film est une adaptation du best-seller de Drauzio Varella (pt) intitulé Estação Carandiru, lui-même inspiré de faits réels. En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps^[1].

Synopsis

La prison de Carandiru, à São Paulo, est la plus grande d'Amérique latine. C'est en ce lieu que le médecin Drauzio Varella décide de mener un programme de prévention contre le sida. C'est alors qu'il se met à découvrir peu à peu la véritable personnalité des prisonniers, en particulier leur humanité et leur soif de vivre. Il parvient à gagner leur respect et leur amitié.

C'est à travers le regard de ce médecin qu'est dévoilé le véritable drame social du Brésil qui a mené au massacre de Carandiru^[2].

Fiche technique

Titre : Carandiru
Réalisation : Héctor Babenco
Scénario : Victor Navas, Fernando Bonassi et Héctor Babenco, d'après le roman Estação Carandiru de Drauzio Varella
Production : Héctor Babenco, Flávio R. Tambellini et Fabiano Gullane
Sociétés de production : Columbia Pictures do Brasil et HB Filmes
Musique : André Abujamra
Photographie : Walter Carvalho
Décors : Clovis Bueno
Pays d'origine : Brésil, Argentine, Italie
Format : couleurs - 1,85:1 - Dolby Digital - 35 mm
Distribution : Columbia TriStar Films (France)
Interdit au moins de 12 ans
Genre : drame
Durée : 146 minutes
Dates de sortie :
- Brésil : 21 mars 2003 (II Panorama Internacional Coisa de Cinema) / 11 avril 2003 (sortie nationale)
- Frankreich : 19 mai 2003 (Festival de Cannes) / 2 juin 2004 (sortie nationale)
- Kanada : 6 septembre 2003 (Festival international du film de Toronto)
- États-Unis : 16 janvier 2004 (Festival du film de Sundance)

Distribution

Luiz Carlos Vasconcelos (en) (VF : Jean-François Roubaud) : D^r Drauzio Varella
Rodrigo Santoro (VF : Xavier Thiam) : Lady Di
Milton Gonçalves (en) : Seo Chico
Lázaro Ramos : Ezequiel
Caio Blat : Deusdete
Milhem Cortaz (en) : Peixeira
Wagner Moura : Zico
Floriano Peixoto (VF : Constantin Pappas) : Antônio Carlos
Rita Cadillac : elle-même
Gero Camilo (en) (VF : Vincent de Boüard) : Sem Chance
Ivan De Almeida : Moacir, alias Ebony
Ailton Graça (en) : Highness
Maria Luísa Mendonça (en) : Dalva
Júlia Ianina (VF : Agathe Schumacher) : Francineide
Sabotage : Fuinha

Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[3]

Distinctions

Récompenses

Festival international du film de Carthagène 2003 : Golden India Catalina

Nominations

Grande Prêmio do Cinema Brasileiro 2004 : meilleur film

Notes et références

↑ (pt) « Abraccine organiza ranking dos 100 melhores filmes brasileiros », sur abraccine.org, 27 novembre 2015 (consulté le 17 mars 2023)
↑ « Carandiru » (fiche film), sur Allociné
↑ « Fiche de doublage - Carandiru », sur RS Doublage

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] (pt) « Abraccine organiza ranking dos 100 melhores filmes brasileiros », sur abraccine.org, 27 novembre 2015 (consulté le 17 mars 2023)

[2] « Carandiru » (fiche film), sur Allociné

[3] « Fiche de doublage - Carandiru », sur RS Doublage

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 | titre original  =
 | réalisation     = [[Héctor Babenco]]
-| scénario        = Héctor Babenco<br />[[Victor Navas]]<br />[[Fernando Bonassi]]
+| scénario        = Héctor Babenco<br />Victor Navas<br />Fernando Bonassi
-| acteur          = [[Luiz Carlos Vasconcelos]]<br />[[Milton Gonçalves]]<br />[[Ivan de Almeida]]
+| acteur          = Luiz Carlos Vasconcelos<br />[[Rodrigo Santoro]]<br />Milton Gonçalves<br />[[Wagner Moura]]
 | production      = [[Columbia Pictures|Columbia Pictures do Brasil]]<br />[[HB Filmes]]
 | pays            = {{Argentine}}<br />{{Brésil}}<br />{{Italie}}
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 '''''{{langue|pt|Carandiru}}''''' est un [[Cinéma brésilien|film brésilo]]-[[Cinéma argentin|argentin]] réalisé par [[Héctor Babenco]], sorti en [[2003 au cinéma|2003]].
-Le film est une adaptation du best-seller de [[Drauzio Varella]] intitulé ''{{langue|pt|Estação Carandiru}}'', lui-même inspiré de faits réels.
+Le film est une adaptation du best-seller de {{Lien|langue=pt|trad=Drauzio Varella}} intitulé ''{{langue|pt|Estação Carandiru}}'', lui-même inspiré de faits réels. En {{date-|novembre 2015}}, le film est inclus dans la liste établie par l'[[Association brésilienne des critiques de cinéma]] (Abraccine) des [[Liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens|100 meilleurs films brésiliens de tous les temps]]<ref>{{lien web|langue=pt|url=https://abraccine.org/2015/11/27/abraccine-organiza-ranking-dos-100-melhores-filmes-brasileiros/|titre=Abraccine organiza ranking dos 100 melhores filmes brasileiros|site=abraccine.org|date=27/11/2015|consulté le=17/03/2023}}</ref>.
 == Synopsis ==
-La prison de [[Carandiru]], à [[São Paulo]], est la plus grande d'Amérique latine. C'est en ce lieu que le médecin Drauzio Varella décide de mener un programme de prévention contre le [[Syndrome d'immunodéficience acquise|sida]]. C'est alors qu'il se met à découvrir peu à peu la véritable personnalité des prisonniers, en particulier leur humanité et leur soif de vivre. Il parvient à gagner leur respect et leur amitié.
+La [[prison de Carandiru]], à [[São Paulo]], est la plus grande d'Amérique latine. C'est en ce lieu que le médecin Drauzio Varella décide de mener un programme de prévention contre le [[Syndrome d'immunodéficience acquise|sida]]. C'est alors qu'il se met à découvrir peu à peu la véritable personnalité des prisonniers, en particulier leur humanité et leur soif de vivre. Il parvient à gagner leur respect et leur amitié.
 C'est à travers le regard de ce médecin qu'est dévoilé le véritable drame social du [[Brésil]] qui a mené au [[massacre de Carandiru]]<ref>{{allociné titre|id=52585|titre=Carandiru}}</ref>.
@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 == Distribution ==
-* [[Luiz Carlos Vasconcelos]] <small>(VF : Jean-François Roubaud)</small> : le médecin
+* {{Lien|langue=en|fr=Luiz Carlos Vasconcelos}} {{Doublage|VF=Jean-François Roubaud|VF_lien=non}} : {{Dr|Drauzio Varella}}
+* [[Rodrigo Santoro]] {{Doublage|VF=Xavier Thiam|VF_lien=non}} : Lady Di
-* [[Milton Gonçalves]] : Seo Chico
+* {{Lien|langue=en|fr=Milton Gonçalves}} : Seo Chico
-* [[Ivan de Almeida]] : Moacir, alias Ebony
-* [[Ailton Graça]] : Highness
-* [[Caio Blat]] : Deusdete
-* [[Gero Camilo]] : Sem Chance
-* [[Maria Luisa Mendonça]] : Dalva
-* [[Rodrigo Santoro]] <small>(VF : [[Philippe Valmont]])</small> : Lady Di
 * [[Lázaro Ramos]] : Ezequiel
+* [[Caio Blat]] : Deusdete
+* {{Lien|langue=en|fr=Milhem Cortaz}} : Peixeira
 * [[Wagner Moura]] : Zico
+* Floriano Peixoto {{Doublage|VF=Constantin Pappas}} : Antônio Carlos
 * [[Rita Cadillac (danseuse)|Rita Cadillac]] : elle-même
+* {{Lien|langue=en|fr=Gero Camilo}} {{Doublage|VF=Vincent de Boüard}} : Sem Chance
+* Ivan De Almeida : Moacir, alias Ebony
+* {{Lien|langue=en|fr=Ailton Graça}} : Highness
+* {{Lien|langue=en|fr=Maria Luísa Mendonça}} : Dalva
+* Júlia Ianina {{Doublage|VF=Agathe Schumacher}} : Francineide
+* [[Sabotage (rappeur)|Sabotage]] : Fuinha
+:{{Source RS Doublage}}<ref>{{Lien web|url=https://www.rsdoublage.com/film-920-Carandiru.html|titre=Fiche de doublage - Carandiru|site=RS Doublage}}</ref>
 == Distinctions ==
@@ Ligne 72 : / Ligne 78 : @@
 * {{Bases audiovisuel}}
-{{Palette|Héctor Babenco}}
+{{Palette|Héctor Babenco|Film représentant le Brésil à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère}}
-{{Portail|cinéma italien|Argentine|Brésil|années 2000|prison|LGBT}}
+{{Portail|cinéma italien|Argentine|Brésil|années 2000|prison|LGBT|transidentité}}
 [[Catégorie:Film brésilien sorti en 2003]]
@@ Ligne 86 : / Ligne 92 : @@
 [[Catégorie:Film italien inspiré de faits réels]]
 [[Catégorie:Film indépendant]]
-[[Catégorie:Film traitant du sida]]
+[[Catégorie:Film sur le sida et les LGBT]]
-[[Catégorie:LGBT au cinéma au Brésil]]
+[[Catégorie:Film brésilien sur la transidentité]]
-[[Catégorie:LGBT au cinéma en Argentine]]
+[[Catégorie:Film argentin sur la transidentité]]
-[[Catégorie:LGBT au cinéma en Italie]]
+[[Catégorie:Film italien sur la transidentité]]
-[[Catégorie:Prison au cinéma]]
+[[Catégorie:Film sur la prison]]
 [[Catégorie:Film en portugais]]
+[[Catégorie:Film réalisé par Héctor Babenco]]

v · m Film représentant le Brésil à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1960-1970	La Fin des cangaceiros (pt) (1960) La Parole donnée (1962) Le Dieu noir et le Diable blond (1964) São Paulo, Sociedade Anônima (1965) O Caso dos Irmãos Naves (pt) (1967) As Amorosas (pt) (1968) Antonio das Mortes (1969) Pecado Mortal (pt) (1970) Pra Quem Fica, Tchau (pt) (1971) Qu'il était bon mon petit Français (1972) João et le Couteau (1973) A Noite do Espantalho (pt) (1974) L'Amulette d'Ogum (1975) Xica da Silva (1976) La Boutique aux miracles (1977) A Lira do Delírio (pt) (1978)
Années 1980-1990	Bye Bye Brasil (1980) Pixote, la loi du plus faible (1981) Mémoires de prison (1984) A Hora da Estrela (1986) Rio zone (1987) Romance da Empregada (pt) (1988) Dias Melhores Virão (1989) A Grande Arte (pt) (1991) O Quatrilho (1995) Tieta do Agreste (1996) Quatre Jours en septembre (1997) Central do Brasil (1998) Orfeu (1999)
Années 2000-2010	La Vie peu ordinaire de Dona Linhares (2000) Avril brisé (2001) La Cité de Dieu (2002) Carandiru (2003) Olga (2004) Dois Filhos de Francisco (pt) (2005) Cinéma, Aspirines et Vautours (pt) (2006) L'Année où mes parents sont partis en vacances (2007) Rio ligne 174 (2008) Salve Geral (pt) (2009) Lula, le fils du Brésil (2010) Troupe d'élite 2 (2011) O Palhaço (pt) (2012) Les Bruits de Recife (2013) Au premier regard (2014) Une seconde mère (2015) Pequeno Segredo (pt) (2016) Bingo: O Rei das Manhãs (pt) (2017) Le Grand Cirque mystique (2018) La Vie invisible d'Eurídice Gusmão (2019)
Années 2020	Babenco: Alguém Tem que Ouvir o Coração e Dizer Parou (pt) (2020) Le Champ des possibles (pt) (2021) Marte Um (pt) (2022) Portraits fantômes (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par le Brésil ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.